1. Kaupa ís
Αγορά παγωτού
Það er heitur sumardegi.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Strákur fer í ísbúð.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Hann vill kaupa ís.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Hann sér mörg mismunandi bragð.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Súkkulaði, vanillía, jarðarber og fleira.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Hann getur ekki ákveðið.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Hann spyr að ráði hjá afgreiðslukonunni.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Hún mælir með mango-gerðinni.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Hann prófar það og það líkar honum.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Hann kaupir mango-ísið.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Hann er ánægður með val sitt.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Hann fer heim og njótar íss síns.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
Það er fallegur dagur.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. Setningar á A1-stigi sem sýna notkun sagna í nútíð
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Ég borða epli.
Τρώω ένα μήλο.
Þú ferð í skólann.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
Hann drekkur vatn.
Πίνει νερό.
Hún sefur.
Κοιμάται.
Við spilum fótbolta.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Þið lesið bók.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
Þau dansa.
Χορεύουν.
Ég horfi á mynd.
Βλέπω ένα φιλμ.
Þú syngur lag.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
Hann eldar matinn.
Μαγειρεύει το φαγητό.
Hún sundar.
Κολυμπά.
Við hlæjum.
Γελάμε.
Þið hlaupið.
Εσείς τρέχετε.
Þau læra.
Αυτοί σπουδάζουν.
Ég teikna.
Εγώ σχεδιάζω.
Þú talar.
Εσύ μιλάς.
Hann skrifar.
Αυτός γράφει.
Hún hlustar á tónlist.
Αυτή ακούει μουσική.
Við keyrum bíl.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Þið dansið.
Εσείς χορεύετε.
3. Samtal: Kveðjið einhvern sem þið þekkið
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Halló Pétur, hvernig hefur þú það?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Ég hef ekki séð þig um hríð.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Hefur þú haft góðan dag?
Είχες μια καλή ημέρα;
Hvernig var helgin þín?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Hvað hefur þú gert?
Τι έκανες;
Var það gott?
Ήταν ωραία;
Gaman að sjá þig.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ég hlakka til að hitta þig næst.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Sjáumst síðar!
Τα λέμε αργότερα!
1. Að taka upp hollari lífsstíl
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Mehmet hefur alltaf borðað pizzu og snarl.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
En nú vill hann borða hollara.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Hann fer á markað og kaupir grænkeri og ávexti.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Hann eldar heima og borðar ekki snarl lengur.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Mehmet byrjar líka á að iðka íþróttir.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Hann fer í líkamsræktarstöð.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Hann hleypur einn tíma á dag.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Hann líður betur og hefur meira orku.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Vinir hans taka eftir breytingunni.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Þeir segja: "Mehmet, þú lítur vel út!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Mehmet er ánægður með nýjan lífsstíl sinn.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Hann segir: "Ég líð betur og er sterkari."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Mehmet hefur tileinkað sér heilsusamari lífsstíl og er hamingjusamur.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. A2 setningar sem sýna notkun persónuforna í mismunandi samhengjum
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Hún eldar oft pasta, því hún elskar Ítalíu.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Við hittum hann í garðinum og eyddum frábærri stund saman.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Þið megið gjarnan koma í heimsókn til okkar.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Get ég aðstoðað þig við að finna bókina?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Þau horfa á mynd í bíói.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Honum líkar húfan hennar, því hún er litrík.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Hún gengur í göngutúr með hundinn sinn.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Við höfum skipulagt ferð til Grikklands.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Getur þú gefið mér saltið, takk?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Hann lagar bílinn hennar, því hún getur það ekki.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Þau elska starf sitt, því það er skapandi.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Get ég boðið þér (formlegt) glas af vatni?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Hann gefur henni rós á hverjum degi.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Þau koma á morgun til okkar.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Getur þú sent honum skilaboðin?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Hún segir okkur fyndna sögu.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Þið eruð alltaf velkomin.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Get ég gefið þér bókina?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Hann skrifar þeim bréf.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Hún gaf mér gjöf.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Samtala: Umræða um hversdagslega rútínu þinni og það sem þú gerir á daginn
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Ég vakna á hverjum morgni klukkan sjö.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Síðan þvo ég tennur mínar og fer í sturtu.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Ég borða morgunmat og drekk kaffi til að byrja daginn.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Síðan fer ég í vinnu og vinn til klukkan fimm.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Eftir vinnu fer ég í líkamsræktarstöð.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Ég elda venjulega kvöldmatinn og horfi síðan á sjónvarp.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Áður en ég fer að sofa les ég bók.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Ég fer venjulega að sofa um klukkan tíu.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
Þetta er hversdagsleg rútína mín.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Áætlun og framkvæmd heimilisendurbótarverkefnis
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Nafnið mitt er Sarah og ég bý í Seattle.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Ég hef ástríðu fyrir því að endurbyggja göml hús.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Nýlega keypti ég gamalt viktorískt hús.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Það var í lélegu ástandi, en ég sá möguleika í því.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Ég hóf að skipuleggja endurbótirnar.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Fyrst gerði ég lista yfir nauðsynleg viðgerðarverk.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Síðan hóf ég að leita að handverksum.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Það var ekki einfalt að finna rétta fólk.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
En ég gaf ekki upp og fann loksins frábært lið.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Við hófum að endurnýja húsið.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Það var mikil vinna, en við tókum á því á móti.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Ég sá bætingar á hverjum degi og það var mjög gefandi.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Að lokum var húsið tilbúið og ég var stolt af því sem við höfðum náð.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Hin gamla viktoríska húsið var nú falleg heimili.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Það var langur og erfiður ferli, en það var þess virði.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Ég hlakka til að hefja næsta endurbótaverkefni mitt.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. B1 setningar sem sýna rétta notkun eignarfallsforsetninga
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
Þín vingjarnlegi er það sem ég meta mest á þér.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Gamla húsið þeirra er með sérstaka ánægju.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Hann skrifar á mjög einstakan hátt.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Amma okkar skildi eftir okkur þennan hálsmen.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Áhuginn hans á listinni smittar af sér.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
Þetta er uppáhaldsveitingastaðurinn hennar í borginni.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Einlægni þitt er dásamlegt.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Húsið okkar hefur fallegan útsýnið yfir sjávarflauna.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Hún er ótrúlega sköpunargjarn.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Faðir hennar á stóra bókasafn.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Vinur minn hefur tapað lyklum sínum.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Kennslukonan hennar er mjög strang.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Bróðir þinn hefur frábær skilning á húmor.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Þetta er nýja bílinn okkar.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Skór hennar eru mjög tískulegir.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Pabbi minn byggði þennan borð sjálfur.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Kötturinn hennar er mjög sætur.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Mamma þín eldar frábærlega.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Systkini hans eru mjög íþróttaleg.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
Þetta er uppáhaldsmynd hennar.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Samtala: Umræða um uppáhaldsmyndir og sjónvarpsþætti þínar, þar á meðal tegundir og leikkonur
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Hvaða tegundir kvikmynda og sjónvarpsþátta kíkir þú helst á?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Ég er mjög hrifinn af vísindaskáldskap og ævintýramyndum.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Áttu uppáhaldsleikkonu eða -leikara?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Já, ég er mikill aðdáandi Leonardo DiCaprio.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Hvaða sjónvarpsþáttaröð mælir þú mest með?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Ég mæli með ''Stranger Things'', þáttaröðin er mjög spennandi.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Hvað er uppáhaldsmynd þín allra tíma?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Uppáhaldsmynd mín er ''Góði, slæmi og ljóti''.
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Ég er líka hrifinn af heimildarmyndum, sérstaklega þeim sem fjalla um náttúru og umhverfi.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Frumkvöðlastarf í tengslum við framfarir á sviði endurnýjanlegrar orkutækni
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Ég er Zainab, nýsköpunarhæf vísindakona frá Kuala Lumpur, Malasíu.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Draumurinn minn er að veita heiminum sjálfbærri orku með því að þróa nýjar tækni.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Einn dag uppgötvaði ég leið til að framleiða sólarsellur á skiljanlegri og hagkvæmari hátt.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
Þetta myndi auðvelda mörgum fólki í heiminum aðgang að hreinni orku.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Þetta verkefni var þó erfiður áfangi og þurfti mörg ár af þéttri rannsókn og þróun.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Eftir ótal tilraunir og endurbætur náðum við að gera tækni þessa til markaðsbúin.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Stórt skot kom þegar stór orkufyrirtæki sýndi áhuga á tækni okkar.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Þeir fjárfestu í fyrirtækinu okkar og hjálpuðu okkur að auka framleiðsluna.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Endurnýjanlegu orkugjafar okkar voru tekin í notkun um allan heim og leiddu til minnkunar á kolefnisútsturð.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Í dag er ég stolt af því að hafa lagt mitt af mörkum til að gera heiminn að betri stað.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
En ferðin endar ekki hér.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Ég er ákveðin í að halda áfram að þróa nýjungandi tækni sem bætir líf okkar og vernda plánetuna okkar.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. B2 setningar sem sýna hlutverk ábendingarforsetninga
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Þessir tré, sem þú sérð í bakgrunni, eru mörg öld gömul.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Þetta málverk sem hangir í horninu er úr endurreisnartímanum.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Þessir bækur hér eru grundvöllurinn að rannsóknunum mínum.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Þessir fuglar þarna í búrinu eru sjaldgæfar tegundir.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Þessi blóm, sem þú plantadir, blómudu dásamlega.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Þessar höggmyndir þarna eru úr 18. öld.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Þessi borg, sem ég bý í, er með ríka sögu.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Sá maður þarna yfir er þekktur rithöfundur.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Þessi fjall, sem þú sérð, er hæsta í þessari svæði.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Þessi saga, sem þú segir, er heillandi.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Þessar ský þarna gefa til kynna storm.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Þessi brú, sem við ferðumst yfir, var reist í síðasta öld.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Þetta ljóð, sem þú las, hrifsaði mig mjög.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Sá á, sem við sáum í gær, er mjög þekkt.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Þessi orð, sem þú sagðir, sitja á mér.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Sá skip þarna úti er mjög gömul.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Þessi eplatre hér var plantaður af afa mínum.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Þetta lag, sem hún syngur, er mjög fallegt.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Þessi reynsla, sem þú átt eftir, er mjög verðmæt.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Sá fjall, sem sést í fjarska, er vinsælt gönguáfangastaður.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Samtala: Deildu ferðaævintýrum þínum og ræddu menningarlega mætingu
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Á ferðinni minni til Tælandar hitti ég dásamlega blöndu af hefðum og nútíma.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Hafðu nokkurn tíma skoðað dásamlegu höfðingjahöllina í Angkor í Kambódíu?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Gestrisni fólksins í Japan hafði dýpt áhrif á mig.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Hvaða einstaka menningarátök hafðu þú á ferðum þínum?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Andardrátturinn arkitektúr í Dubai er sannarlega auganadur.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Hefðir þú reynt einkennandi matarhefðir Indlands?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Gönguferð mín í gegnum skóginn í Perú var sannarlega ævintýri.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Hvaða lönd hefur þú heimsótt sem hafa haft dýpt áhrif á þig?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Mætingin við Maasaí fólkið í Kenía var lífsumbylt reynsla.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Ferðalög ekki aðeins opna augu okkar, heldur líka hjartað fyrir nýjum menningarheimum.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Að stýra leiðandi rannsóknarverkefni í erfðatækni
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Marta, framúrskarandi erfðafræðingur í lifandi borginni San Francisco, stóð frammi fyrir áskorun.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Hún stýrði liði vísindamanna í að framkvæma nútíma rannsóknarverkefni um erfðabreytingar á plöntum.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Þeir reyndu að breyta hveiti svo að hann gæti óx þar sem veðurfar er erfiðast.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Marta eyddi ótal stundum í rannsóknarstofunni, þar sem hún greindi erfðaröðir og breytti genum.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
Þrátt fyrir erfiðleika og óvissu heldur hún alltaf uppi bjartsýni og ákveðinni.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Hún trúði því fastlega að vinnan hennar gæti breytt heiminum og barist við hungur og fátækt.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Marta og lið hennar unnu óþreyjandi, stundum í leit að næsta stóra áfangastað.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Þeir komust yfir þrekraunir, fagnuðu smáum sigurum og lærðu stöðugt eitthvað nýtt.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
Eftir ár af rannsóknum og ótal tilraunum náðu þeir loksins mikilvægri árangri.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Þeir höfðu skapað erfðabreyttan hveitisort sem gæti þrifist í afar erfiðum aðstæðum.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Marta fann stolti og ánægju þegar hún sá árangur verks síns.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Rannsókn hennar hafði möguleika á að hjálpa milljónum manna og berjast við hungur í heiminum.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Hún var stolt af því að vera hluti af svona byltingarkenndu verkefni sem færði fram mörkin fyrir því sem hægt er.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Með von og bjartsýni horfði Marta fram í framtíðina, tilbúin fyrir þær áskoranir sem bíðu hennar á leiðinni.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Samtöl: Tala um reynslu þína í leiðtogahlutverkum og liðsstjórnun
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
Í hlutverki mínu sem liðsstjóri kom mér fljótt að skilningi hversu nauðsynleg samskipti eru.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Stundum þarf að taka erfiðar ákvarðanir sem hafa áhrif á allt liðið.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Það var hlutverk mitt að hressa liðið og á sama tíma tryggja að vinna væri framkvæmd skilvirklega.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Ég lærði að skilja styrkleika og veikleika hvers einstaklings í liðinu er mjög mikilvægt.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Stundum þurfti ég að leysa átök innan liðsins og finna sanngjarna samkomulag.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Að þróa opna og stuðningsfulla menningu var mikilvægur hluti af stefnu mína sem leiðtogi.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Að meta framlag hvers og eins og efla samkennd liðsins var lykilinn að árangrinum okkar.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Ég sá líka hversu nauðsynlegt er að veita og fá síbundið endurgjöf til að efla vöxt og bætingu.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Reynsla mín hefur sýnt mér að það er hlutverk leiðtoga að hressa aðra til að gera sitt besta.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Samhæfing alþjóðlegrar viðbragðs við risastórum netárásum á nauðsynlegri grundvelli
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Það var kyrrt og stjörnuþokkið þegar ógnandi viðvörunarmeldingar birtust á skjám öryggisstöðvanna um allan heim.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Ég er Jin-ho, hásetinn netöryggisgreinandi með höfuðsetur í Seoul, og ég hafði nýlega sett niður kaffibollann þegar fyrsta viðvörunin byrjaði að flögra á skjánum mínum.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
Í broddi stundar skildi ég að þetta væri ekki dæmigerð öryggisatvika.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Óþekktur aðili hafði hafið í skipulögðum árás á nauðsynlega grundvelli víða um heim.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Þegar skala árásarinnar varð skýrari, hringdi ég í samstarfsmenn mína í Tokyo, Washington og London til að skipuleggja alþjóðlegan viðbragðsáætlun.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Áherslan var dæmalaus, en við þurftum að einbeita okkur að því að taka stjórnina í þessari alþjóðlegu neyðarástandi.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
Í miðjum óreiðunni komumst við í samband við sérfræðinga og stjórnvöld víða um heim til að ræða næstu skref og skipuleggja virkan mótvörnaráætlun.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Þessi risastóra árás sýnir hversu nauðsynlegt er að þjóðir vinne saman að því að gera netheiminn öruggari.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Samtala: Skipti sérfræðiþekkingar um alþjóðlega stefnumótun og landfræðipólítík
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Landfræðipólítík er flókin og fjölbreytt fræðigrein sem fjallar um samskipti valds, rúms og tíma á alþjóðlegu plani.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Hvernig myndir þú meta núverandi landfræðipólítíska landslagið?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Með tilliti til nýlegra spenninga og landfræðipólítískra breytinga virðist heimurinn vera í stöðugri breytingu.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Hvaða hlutverki gegnir stefnumótun í þessum stöðugt breytilegu samhengi?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Stefnumótun virkar sem grundvallarverkfæri til að hvata til samtala, leysa átök og viðhalda alþjóðlegum samböndum.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Gætir þú greint núverandi landfræðipólítískt átak og gefið þinn mat á því?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Viðvarandi spenningar milli stórvelda hafa hættu á að trufla landfræðipólítíska jafnvægið alvarlega.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Hvernig gætu stefnumótunar-aðgerðir hjálpað við að minnka slíka spennu?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Með skipulegum samningum og samkennd vilja geta sendimenn lagt grunninn að friðsælli framtíð.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
