1. Jäätist ostma
Αγορά παγωτού
On palav suvepäev.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Poiss läheb jäätiseputkasse.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Ta tahab jäätist osta.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Ta näeb palju erinevaid maitseid.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Šokolaad, vanill, maasikas ja rohkem.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Ta ei suuda otsustada.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Ta küsib müüjannalt nõu.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Ta soovitab talle mango maitset.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Ta proovib seda ja see maitseb talle.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Ta ostab mango jäätise.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Ta on rahul oma valikuga.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Ta läheb koju ja naudib oma jäätist.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
On ilus päev.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. Laused A1 tasemel verbide kasutamise kohta olevikus
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Ma söön õuna.
Τρώω ένα μήλο.
Sa lähed kooli.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
Ta joob vett.
Πίνει νερό.
Ta magab.
Κοιμάται.
Me mängime jalgpalli.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Te loete raamatut.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
Nad tantsivad.
Χορεύουν.
Ma vaatan filmi.
Βλέπω ένα φιλμ.
Sa laulad laulu.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
Ta valmistab toitu.
Μαγειρεύει το φαγητό.
Ta ujub.
Κολυμπά.
Me naerame.
Γελάμε.
Te jooksete.
Εσείς τρέχετε.
Nad õpivad.
Αυτοί σπουδάζουν.
Ma joonistan.
Εγώ σχεδιάζω.
Sa räägid.
Εσύ μιλάς.
Ta kirjutab.
Αυτός γράφει.
Ta kuulab muusikat.
Αυτή ακούει μουσική.
Me sõidame autoga.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Te tantsite.
Εσείς χορεύετε.
3. Vestlus: Tervitage kedagi, keda te teate
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Tere Peter, kuidas sul läheb?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Ma pole sind kaua näinud.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Kas sul on hea päev?
Είχες μια καλή ημέρα;
Kuidas su nädalavahetus möödus?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Mida sa tegid?
Τι έκανες;
Kas see oli ilus?
Ήταν ωραία;
On hea sind näha.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ootan meie järgmist kohtumist.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Näeme hiljem!
Τα λέμε αργότερα!
1. Omaks võtta tervislikum eluviis
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Mehmet sõi alati pitsat ja kiirtoitu.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Kuid nüüd soovib ta süüa tervislikumalt.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Ta läheb turule ja ostab köögivilju ja puuvilju.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Ta küpsetab kodus ja ei söö enam kiirtoitu.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Mehmet hakkab ka sportima.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Ta läheb jõusaali.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Ta jookseb iga päev ühe tunni.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Ta tunneb end paremini ja on energilisem.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Tema sõbrad märkavad muutust.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Nad ütlevad: "Mehmet, sa näed hea välja!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Mehmet on rahul oma uue eluviisiga.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Ta ütleb: "Tunnen end tervemana ja tugevamana."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Mehmet on omaks võtnud tervislikuma eluviisi ja on õnnelik.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. A2 laused isikupronoomenite kasutamise kohta erinevates kontekstides
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Ta teeb sageli pastat, sest armastab Itaaliat.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Me kohtusime temaga pargis ja veetsime suurepärase aja.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Te võite meid hea meelega külastada.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Kas ma saan sulle aidata raamatut leida?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Nad vaatavad kinos filmi.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Talle meeldib tema müts, sest see on värviline.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Ta jalutab oma koeraga.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Oleme planeerinud reisi Kreekasse.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Kas sa saad mulle palun soola ulatada?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Ta parandab tema autot, sest ta ise ei saa seda teha.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Nad armastavad oma tööd, sest see on loov.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Kas ma võin teile klaasi vett tuua?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Ta kingib talle iga päev roosi.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Nad tulevad homme meie juurde.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Kas sa saad talle sõnumi edastada?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Ta räägib meile naljaka loo.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Te olete alati teretulnud.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Kas ma võin sulle raamatut anda?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Ta kirjutab neile kirja.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Ta andis mulle kingituse.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Vestlus: Arutelu teie igapäevase rutiini üle ja mida te päeva jooksul teete
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Ärkan iga hommik kell seitse.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Seejärel pesen hambaid ja käin duši all.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Ma söön hommikust ja joon kohvi, et päeva alustada.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Seejärel lähen tööle ja töötan kella viieni.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Pärast tööd lähen jõusaali.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Tavaliselt valmistan õhtusööki ja vaatan seejärel televiisorit.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Enne magamaminekut loen raamatut.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Tavaliselt lähen magama umbes kell kümme.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
See on minu igapäevane rutiin.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Kodu renoveerimisprojekti planeerimine ja teostamine
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Minu nimi on Sarah ja ma elan Seattles.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Minu kirg on vanade majade renoveerimine.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Hiljuti ostsin vana viktoriaanliku maja.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
See oli halvas seisukorras, kuid ma nägin selles potentsiaali.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Ma hakkasin renoveerimist planeerima.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Kõigepealt koostasin nimekirja vajalikest töödest.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Seejärel hakkasin otsima käsitöölisi.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Õigete inimeste leidmine polnud lihtne.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Kuid ma ei andnud alla ja lõpuks leidsin suurepärase meeskonna.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Alustasime maja renoveerimist.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
See oli palju tööd, kuid me vastasime väljakutsele.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Iga päev nägin parandusi ja see oli väga rahuldav.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Lõpuks oli maja valmis ja ma olin uhke selle üle, mida olime saavutanud.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Vana viktoriaanlik maja oli nüüd kaunis kodu.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
See oli pikk ja kurnav protsess, kuid see oli seda väärt.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Ootan põnevusega oma järgmise renoveerimisprojekti algust.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. B1 laused, mis demonstreerivad omastavate asesõnade õiget kasutust
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
Sinu lahkus on see, mida ma sinus kõige rohkem hindan.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Nende vana maja on erilise võluga.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Tema kirjutamisviis on väga unikaalne.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Meie vanaema jättis meile selle kaelakee.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Tema entusiasm kunsti vastu on nakkav.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
See on tema lemmikrestoran linnas.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Sinu ausus on imetlusväärne.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Meie maja vaatega merele on imeline.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Tema loovus on tõesti muljetavaldav.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Tema isa omab suurt raamatukogu.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Minu sõber kaotas oma võtmed.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Tema õpetaja on väga range.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Sinu vend on suurepärase huumorimeelega.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
See on meie uus auto.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Tema kingad on väga stiilsed.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Minu isa ehitas selle laua ise.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Tema kass on väga armas.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Sinu ema on suurepärane kokk.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Tema õed-vennad on väga sportlikud.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
See on tema lemmikfilm.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Vestlus: Arutelu teie lemmikfilmide ja telesarjade üle, sealhulgas žanrid ja näitlejad
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Millist tüüpi filme ja telesarju te eelistate vaadata?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Mulle väga meeldib ulme ja seiklusfilmid.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Kas teil on lemmiknäitleja või lemmiknäitlejanna?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Jah, olen suur Leonardo DiCaprio fänn.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Millist telesarja soovitate kõige rohkem?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Ma soovitan "Stranger Things", sari on väga põnev.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Mis on teie kõigi aegade lemmikfilm?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Minu lemmikfilm on "Ristiisa".
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Mulle meeldivad ka dokumentaalfilmid, eriti need, mis käsitlevad loodust ja keskkonda.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Teejuht läbimurdeks taastuvenergia tehnoloogiates
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Mina olen Zainab, leidlik teadlane Kuala Lumpurist, Malaisiast.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Minu visioon on varustada maailma jätkusuutliku energiaga, arendades uusi tehnoloogiaid.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Ühel päeval avastasin võimaluse toota päikesepaneele tõhusamalt ja soodsamalt.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
See lihtsustaks paljudele inimestele maailmas puhta energia juurdepääsu.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Töö oli siiski väljakutsuv ja nõudis paljude aastate intensiivset uurimist ja arendamist.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Pärast lugematuid katseid ja täiustusi suutsime tehnoloogia turuvalmis teha.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Läbimurre saabus, kui suur energiaettevõte näitas huvi meie tehnoloogia vastu.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Nad investeerisid meie ettevõttesse ja aitasid meil tootmist suurendada.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Meie taastuvad energiaallikad võeti kasutusele kogu maailmas ja aitasid vähendada süsinikdioksiidi heiteid.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Täna olen uhke, et olen aidanud maailma paremaks muuta.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Kuid reis ei lõpe siin.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Olen otsustanud jätkata uuenduslike tehnoloogiate arendamist, mis parandavad meie elu ja kaitsevad meie planeeti.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. B2 laused demonstratiivpronoomenite rolli kohta
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Need puud, mida taustal näed, on mitu sajandit vanad.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
See maal, mis nurgas ripub, on Renessansi päritolu.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Need raamatud siin on minu uuringute aluseks.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Need linnud seal puuris on haruldased liigid.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Need lilled, mida sa istutasid, on imeliselt õitsenud.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Need skulptuurid seal on 18. sajandist.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
See linn, kus ma elan, on rikka ajalooga.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
See mees seal on tuntud kirjanik.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
See mägi, mida näed, on piirkonna kõrgeim.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
See lugu, mida räägid, on huvitav.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Need pilved seal ennustavad tormi.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
See sild, mida me ületame, ehitati eelmisel sajandil.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
See luuletus, mida sa deklameerisid, puudutas mind sügavalt.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
See jõgi, mida me eile nägime, on väga tuntud.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Need sõnad, mida sa ütlesid, jäävad minuga.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
See laev seal on väga vana.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Selle õunapuu siin istutas minu vanaisa.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
See laul, mida ta laulab, on väga ilus.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
See kogemus, mille sa said, on väga väärtuslik.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
See mägi, mida kaugelt näha võib, on populaarne matkasihtkoht.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Vestlus: Jagage oma reisiseiklusi ja arutage kultuuriliste kohtumiste üle
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Minu reisi ajal Taisse kohtasin ma paeluvat segu traditsioonist ja modernsusest.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Kas olete kunagi külastanud Kambodžas asuvaid põnevaid Angkori templeid?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Jaapani inimeste külalislahkus tegi mulle sügava mulje.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Milliseid erakordseid kultuurielamusi olete oma reisidel kogenud?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Dubais olev hämmastav arhitektuur on tõeline silmailu.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Kas olete kogenud India ainulaadseid kulinaarseid traditsioone?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Minu matk läbi Peruu vihmametsa oli tõeline seiklus.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Milliseid riike olete külastanud, mis on teid sügavalt mõjutanud?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Kohtumine Keenias asuvate Maasai inimestega oli elumuutev kogemus.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Reisimine ei ava meile mitte ainult silmi, vaid ka südant uutele kultuuridele.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Geneetika tipptasemel uurimisprojekti juhtimine
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Marta, silmapaistev geneetik elava San Francisco linnas, seisnes väljakutse ees.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Ta juhtis teadlaste meeskonda, kes viisid läbi tipptasemel uurimisprojekti taimede geneetiliseks muutmiseks.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Nad püüdsid nisu muuta nii, et see võiks kasvada äärmuslikes kliimatingimustes.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Marta veetis laboris lõputuid tunde, analüüsides geneetilisi jadasid ja modifitseerides geene.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
Hoolimata väljakutsetest ja ebakindlusest säilitas ta alati oma optimismi ja otsustavust.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Ta uskus kindlalt, et tema tööll on potentsiaal maailma muuta ja võidelda nälja ja vaesuse vastu.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Marta ja tema meeskond töötasid väsimatult, otsides alati järgmist läbimurret.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Nad ületasid tagasilööke, tähistasid väikeseid võite ja õppisid pidevalt juurde.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
Pärast aastatepikkust uurimistööd ja lugematuid katseid saavutasid nad lõpuks olulise läbimurde.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Nad lõid geneetiliselt muundatud nisu sordi, mis võis ekstreemsetes tingimustes edukalt kasvada.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Marta tundis oma töö edukuse nähes uhkuse ja täitmise lainet.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Tema uurimistööll oli potentsiaal aidata miljoneid inimesi ja võidelda maailma näljahädaga.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Ta oli uhke, et on osa sellisest läbimurdvast tööst, mis nihutas võimaluste piire edasi.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Lootuse ja optimismi tundega vaatas Marta tulevikku, valmis vastu astuma eelseisvatele väljakutsetele, mis teel ette tulevad.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Vestlus: Rääkige oma kogemustest juhtivates rollides ja meeskonna juhtimises
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
Oma rollis meeskonna juhina mõistsin kiiresti, et efektiivne suhtlus on otsustava tähtsusega.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Mõnikord on vajalik teha rasked otsused, mis mõjutavad kogu meeskonda.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Minu ülesanne oli meeskonda motiveerida ja samal ajal tagada, et töö saaks tõhusalt tehtud.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Sain aru, et iga meeskonnaliikme individuaalsete tugevuste ja nõrkuste mõistmine on väga oluline.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Mõnikord pidin lahendama meeskonna siseseid konflikte ja leidma õiglase kompromissi.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Avatud ja toetava kultuuri arendamine oli minu juhtimisfilosoofia oluline osa.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Iga üksiku panuse hindamine ja ühtekuuluvuse edendamine olid meie edu võtmeks.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Tunnistan ka vajadust pideva tagasiside andmiseks ja saamiseks, et soodustada kasvu ja paranemist.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Minu kogemus näitas, et juhtimine tähendab teiste inspireerimist andma parimat, mida nad saavad.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Globaalse reaktsiooni koordineerimine massiivsele küberrünnakule kriitilisele infrastruktuurile
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Oli vaikne ja tähtsäras öö, kui maailma turvakeskuste ekraanidel hakkasid ilmuma õnnetu märguanded.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Olen Jin-ho, kõrgelt hinnatud võrguturvalisuse analüütik Seoulist, ja olin just asetanud oma kohvitassi, kui mu monitoril hakkas vilkuma esimene hoiatussignaal.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
Mõne sekundi jooksul sain aru, et tegemist ei ole tavalise turvaintsidendiga.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Tundmatu osaline viis läbi kõrgelt koordineeritud rünnaku kriitilisele infrastruktuurile kogu maailmas.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Kui rünnaku ulatus muutus üha selgemaks, helistasin oma kolleegidele Tokyos, Washingtonis ja Londonis, et koordineerida globaalset reageerimiskava.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Väljakutse oli enneolematu, kuid me pidime keskenduma rooli haaramisele selles globaalses kriisis.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
Kaose keskel võtsime ühendust ekspertide ja valitsustega üle maailma, et arutada järgmisi samme ja koordineerida tõhusat vastumeetmet.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
See massiivne rünnak rõhutab vajadust, et riigid peaksid koostööd tegema, et küberruum oleks turvalisem.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Vestlus: Oskuste jagamine rahvusvahelises diplomaatias ja geopoliitikas
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Geopoliitika on keerukas ja dünaamiline distsipliin, mis uurib võimu, ruumi ja aja koostoimet globaalsel tasandil.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Kuidas hindaksite praegust geopoliitilist maastikku?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Arvestades hiljutisi pingeid ja geopoliitilisi muutusi, tundub maailm olevat pidevas muutumises.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Millist rolli mängib diplomaatia selles pidevalt muutuvas kontekstis?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Diplomaatia toimib põhilise vahendina dialoogi edendamiseks, konfliktide lahendamiseks ja rahvusvaheliste suhete säilitamiseks.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Kas saaksite analüüsida praegust geopoliitilist konflikti ja anda oma hinnangu?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Püsivad pinged suurriikide vahel omavad potentsiaali tõsiselt häirida geopoliitilist tasakaalu.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Kuidas võiksid diplomaatilised meetmed aidata vähendada selliseid pingeid?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Konstruktiivsete läbirääkimiste ja koostöötahtega saavad diplomaadid rajada aluse rahulikumale tulevikule.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
