1. Kúpiť zmrzlinu
Acheter de la glace
Je to horúci letný deň.
C'est une chaude journée d'été.
Chlapec ide do obchodu so zmrzlinou.
Un garçon va à la glacerie.
Chce kúpiť zmrzlinu.
Il veut acheter une glace.
Vidí veľa rôznych druhov.
Il voit beaucoup de différentes sortes.
Čokoláda, vanilka, jahoda a viac.
Chocolat, vanille, fraise et plus.
Nemôže sa rozhodnúť.
Il ne peut pas se décider.
Pýta sa predavačky o radu.
Il demande conseil à la vendeuse.
Odporúča mu mangovú príchuť.
Elle lui recommande la variété de mangue.
Skúša to a chutí mu to.
Il l'essaye et il l'aime.
Kúpi zmrzlinu s mangom.
Il achète la glace à la mangue.
Je šťastný so svojou voľbou.
Il est content de son choix.
Ide domov a vychutnáva si svoju zmrzlinu.
Il rentre à la maison et savoure sa glace.
Je to krásny deň.
C'est une belle journée.
2. Vety úrovne A1 na použitie slovies v prítomnom čase
Phrases de niveau A1 illustrant l'utilisation des verbes au présent
Jem jablko.
Je mange une pomme.
Ideš do školy.
Tu vas à l'école.
Pije vodu.
Il boit de l'eau.
Spí.
Elle dort.
Hráme futbal.
Nous jouons au football.
Čítate knihu.
Vous lisez un livre.
Tancujú.
Ils dansent.
Pozerať film.
Je regarde un film.
Spievaš pieseň.
Tu chantes une chanson.
On varí jedlo.
Il prépare le repas.
Ona pláva.
Elle nage.
My sa smejeme.
Nous rions.
Vy bežíte.
Vous courez.
Oni študujú.
Ils étudient.
Ja kreslím.
Je dessine.
Ty hovoríš.
Tu parles.
On píše.
Il écrit.
Ona počúva hudbu.
Elle écoute de la musique.
My jazdíme autom.
Nous conduisons une voiture.
Vy tancujete.
Vous dansez.
3. Rozhovor: Pozdravte niekoho, koho poznáte
Conversation: Saluer quelqu'un que vous connaissez
Ahoj Peter, ako sa máš?
Salut Pierre, comment vas-tu?
Dlho som ťa nevidel.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Mal si dobrý deň?
As-tu passé une bonne journée?
Ako bol tvoj víkend?
Comment était ton week-end?
Čo si robil?
Qu'est-ce que tu as fait?
Bolo to pekné?
C'était bien?
Teší ma, že ťa vidím.
C'est agréable de te voir.
Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
J'ai hâte de notre prochaine rencontre.
Uvidíme sa neskôr!
À plus tard!
1. Prijať zdravší životný štýl
Adopter un mode de vie plus sain
Mehmet vždy jedol pizzu a rýchle občerstvenie.
Mehmet a toujours mangé des pizzas et des fast-foods.
Ale teraz chce jesť zdravšie.
Mais maintenant, il veut manger plus sainement.
Ide na trh a kupuje zeleninu a ovocie.
Il va au marché et achète des légumes et des fruits.
Varí doma a už neje rýchle občerstvenie.
Il cuisine à la maison et ne mange plus de fast-food.
Mehmet začína tiež so športom.
Mehmet commence aussi à faire du sport.
Chodí do posilňovne.
Il va à la salle de sport.
Beží každý deň hodinu.
Il court une heure chaque jour.
Cíti sa lepšie a má viac energie.
Il se sent mieux et a plus d'énergie.
Jeho priatelia si všimnú zmenu.
Ses amis remarquent le changement.
Hovoria: "Mehmet, vyzeráš dobre!"
Ils disent : "Mehmet, tu as l'air bien !"
Mehmet je šťastný so svojím novým životným štýlom.
Mehmet est heureux avec son nouveau mode de vie.
Hovorí: "Cítim sa zdravšie a silnejšie."
Il dit : "Je me sens plus en bonne santé et plus fort."
Mehmet prijal zdravší životný štýl a je šťastný.
Mehmet a adopté un mode de vie plus sain et est heureux.
2. A2 vety na použitie osobných zámen v rôznych kontextoch
Phrases A2 illustrant l'utilisation des pronoms personnels dans divers contextes
Často varí cestoviny, pretože miluje Taliansko.
Elle cuisine souvent des pâtes parce qu'elle aime l'Italie.
Stretli sme ho v parku a strávili sme skvelý čas.
Nous l'avons rencontré au parc et avons passé un bon moment.
Môžete nás kedykoľvek navštíviť.
Vous pouvez nous rendre visite si vous voulez.
Môžem ti pomôcť nájsť tú knihu?
Puis-je t'aider à trouver le livre?
Pozerať film v kine.
Ils regardent un film au cinéma.
Páči sa mu jej klobúk, pretože je farebný.
Il aime son chapeau parce qu'il est coloré.
Chodí na prechádzku so svojím psom.
Elle se promène avec son chien.
Plánovali sme cestu do Grécka.
Nous avons prévu un voyage en Grèce.
Môžeš mi, prosím, podať soľ?
Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît?
Opravuje jej auto, pretože ona to nevie.
Il répare sa voiture parce qu'elle ne peut pas le faire.
Milujú svoju prácu, pretože je kreatívna.
Ils aiment leur travail car il est créatif.
Môžem vám priniesť pohár vody?
Puis-je vous apporter un verre d'eau?
Dáva jej každý deň ružu.
Il lui offre une rose chaque jour.
Prídu k nám zajtra.
Ils viennent chez nous demain.
Môžeš mu odovzdať tú správu?
Peux-tu lui transmettre le message?
Rozpráva nám vtipný príbeh.
Elle nous raconte une histoire drôle.
Ste vždy vítaní.
Vous êtes toujours les bienvenus.
Môžem ti dať tú knihu?
Puis-je te donner le livre?
Píše im list.
Il leur écrit une lettre.
Dala mi darček.
Elle m'a donné un cadeau.
3. Konverzácia: Diskusia o vašej každodennej rutine a čo robíte počas dňa
Conversation: Discussion sur votre routine quotidienne et ce que vous faites pendant la journée
Každé ráno vstávam o siedmej hodine.
Je me réveille tous les matins à sept heures.
Potom si čistím zuby a sprchujem sa.
Ensuite, je me brosse les dents et je me douche.
Raňajkujem a pijem kávu, aby som začal deň.
Je prends mon petit-déjeuner et je bois du café pour commencer la journée.
Potom idem do práce a pracujem do piatich hodín.
Ensuite, je vais travailler et je travaille jusqu'à cinq heures.
Po práci chodím do fitness centra.
Après le travail, je vais à la salle de sport.
Zvyčajne si varím večeru a potom pozerám televíziu.
Je prépare généralement mon dîner et ensuite je regarde la télévision.
Pred spaním čítam knihu.
Avant de dormir, je lis un livre.
Zvyčajne idem spať okolo desiatej hodiny.
Je vais généralement me coucher vers dix heures.
To je moja denná rutina.
C'est ma routine quotidienne.
1. Plánovanie a vykonávanie projektu rekonštrukcie domu
Planification et exécution d'un projet de rénovation domiciliaire
Volám sa Sarah a bývam v Seattli.
Je m'appelle Sarah et j'habite à Seattle.
Moja vášeň je rekonštruovať staré domy.
Ma passion est de rénover les vieilles maisons.
Nedávno som kúpila starý viktoriánsky dom.
J'ai récemment acheté une vieille maison victorienne.
Bol v zlom stave, ale videla som v ňom potenciál.
Elle était en mauvais état, mais j'y voyais du potentiel.
Začala som plánovať rekonštrukciu.
J'ai commencé à planifier la rénovation.
Najprv som si vytvorila zoznam potrebných prác.
J'ai d'abord dressé une liste des travaux nécessaires.
Potom som začala hľadať remeselníkov.
Ensuite, j'ai commencé à chercher des artisans.
Nebolo ľahké nájsť správnych ľudí.
Il n'a pas été facile de trouver les bonnes personnes.
Ale nevzdala som sa a nakoniec som našla skvelý tím.
Mais je n'ai pas abandonné et j'ai finalement trouvé une équipe formidable.
Začali sme rekonštruovať dom.
Nous avons commencé à rénover la maison.
Bolo to veľa práce, ale postavili sme sa výzve.
C'était beaucoup de travail, mais nous avons relevé le défi.
Každý deň som videla zlepšenia a bolo to veľmi uspokojujúce.
Chaque jour, je voyais des améliorations et c'était très gratifiant.
Nakoniec bol dom hotový a bola som hrdá na to, čo sme dosiahli.
Finalement, la maison était prête et j'étais fière de ce que nous avions accompli.
Starý viktoriánsky dom bol teraz nádherným domovom.
L'ancienne maison victorienne était maintenant une belle maison.
Bol to dlhý a namáhavý proces, ale oplatilo sa to.
C'était un processus long et épuisant, mais cela en valait la peine.
Teším sa na začatie svojho ďalšieho rekonštrukčného projektu.
J'ai hâte de commencer mon prochain projet de rénovation.
2. Vety B1, ktoré demonštrujú správne použitie vlastníckych zámenov
Phrases B1 démontrant l'utilisation correcte des pronoms possessifs
Tvoja láskavosť je to, čo si na tebe najviac cením.
Ta gentillesse est ce que j'apprécie le plus chez toi.
Ich starý dom má osobitné čaro.
Leur ancienne maison a un charme particulier.
Jeho spôsob písania je veľmi jedinečný.
Sa façon d'écrire est très unique.
Naša stará mama nám zanechala tento náhrdelník.
Notre grand-mère nous a laissé ce collier.
Jeho nadšenie pre umenie je nákazlivé.
Son enthousiasme pour l'art est contagieux.
To je jej obľúbená reštaurácia v meste.
C'est son restaurant préféré en ville.
Tvoja úprimnosť je obdivuhodná.
Ton honnêteté est admirable.
Náš dom má nádherný výhľad na more.
Notre maison a une vue magnifique sur la mer.
Jej kreativita je naozaj úchvatná.
Sa créativité est vraiment impressionnante.
Jej otec má veľkú knižnicu.
Son père a une grande bibliothèque.
Môj priateľ stratil svoje kľúče.
Mon ami a perdu ses clés.
Jej učiteľka je veľmi prísna.
Son enseignante est très stricte.
Tvoj brat má skvelý zmysel pre humor.
Ton frère a un excellent sens de l'humour.
Toto je naše nové auto.
C'est notre nouvelle voiture.
Jej topánky sú veľmi elegantné.
Ses chaussures sont très élégantes.
Môj otec postavil tento stôl sám.
Mon père a construit cette table lui-même.
Jej mačka je veľmi rozkošná.
Son chat est très mignon.
Tvoja mama vynikajúco varí.
Ta mère cuisine excellente.
Jeho súrodenci sú veľmi športoví.
Ses frères et sœurs sont très sportifs.
To je jej obľúbený film.
C'est son film préféré.
3. Konverzácia: Diskusia o vašich obľúbených filmoch a televíznych reláciách, vrátane žánrov a hercov
Conversation: Discussion de vos films et séries télévisées préférés, y compris les genres et les acteurs
Aký druh filmov a televíznych seriálov máte najradšej?
Quel type de films et de séries télévisées préférez-vous regarder?
Veľmi mám rád sci-fi a dobrodružné filmy.
J'aime beaucoup les films de science-fiction et d'aventure.
Máte obľúbeného herca alebo herečku?
Avez-vous un acteur ou une actrice préféré(e)?
Áno, som veľký fanúšik Leonarda DiCapria.
Oui, je suis un grand fan de Leonardo DiCaprio.
Ktorý televízny seriál najviac odporúčate?
Quelle série télévisée recommandez-vous le plus?
Odporúčam ''Stranger Things'', seriál je veľmi napínavý.
Je recommande ''Stranger Things'', la série est très excitante.
Aký je váš obľúbený film všetkých čias?
Quel est votre film préféré de tous les temps?
Mojím obľúbeným filmom je ''Krstný otec''.
Mon film préféré est ''Le Parrain''.
Mám rád aj dokumentárne filmy, najmä tie, ktoré sa zaoberajú prírodou a životným prostredím.
J'aime aussi les documentaires, surtout ceux qui traitent de la nature et de l'environnement.
1. Pionierska práca na prielome v technológiách obnoviteľnej energie
Le travail de pionnier pour la percée des technologies d'énergie renouvelable
Som Zainab, vynaliezavá vedkyňa z Kuala Lumpuru, Malajzia.
Je suis Zainab, une scientifique ingénieuse de Kuala Lumpur, en Malaisie.
Moja vízia je zásobovať svet udržateľnou energiou prostredníctvom rozvoja nových technológií.
Ma vision est de fournir le monde en énergie durable en développant de nouvelles technologies.
Jedného dňa som objavila spôsob, ako efektívnejšie a lacnejšie vyrábať solárne články.
Un jour, j'ai découvert une façon de produire des cellules solaires de manière plus efficace et moins coûteuse.
To by uľahčilo prístup k čistej energii pre mnohých ľudí na svete.
Cela faciliterait l'accès à l'énergie propre pour de nombreuses personnes dans le monde.
Práca však bola náročná a vyžadovala mnoho rokov intenzívneho výskumu a vývoja.
Cependant, le travail était difficile et a nécessité de nombreuses années de recherche et de développement intensifs.
Po nespočetných experimentoch a vylepšeniach sa nám podarilo technológiu uviesť na trh.
Après d'innombrables expériences et améliorations, nous avons réussi à amener la technologie à maturité pour le marché.
Prielom prišiel, keď veľká energetická spoločnosť prejavila záujem o našu technológiu.
La percée est arrivée quand une grande société d'énergie a montré de l'intérêt pour notre technologie.
Investovali do našej firmy a pomohli nám zvýšiť výrobu.
Ils ont investi dans notre entreprise et nous ont aidés à augmenter la production.
Naše obnoviteľné zdroje energie sa používali po celom svete a prispeli k zníženiu emisií uhlíka.
Nos sources d'énergie renouvelable ont été utilisées dans le monde entier et ont contribué à réduire les émissions de carbone.
Dnes som na to hrdá, že som prispela k tomu, že svet je lepším miestom.
Aujourd'hui, je suis fière d'avoir contribué à rendre le monde meilleur.
Ale cesta tu nekončí.
Mais le voyage ne s'arrête pas là.
Som odhodlaný naďalej vyvíjať inovatívne technológie, ktoré zlepšia náš život a ochránia našu planétu.
Je suis déterminée à continuer de développer des technologies innovantes qui amélioreront notre vie et protégeront notre planète.
2. B2 Vety o úlohe ukazovacích zámen
Phrases B2 mettant en évidence le rôle des pronoms démonstratifs
Tie stromy, ktoré vidíš v pozadí, sú niekoľko storočí staré.
Ces arbres que tu vois en arrière-plan sont plusieurs fois centenaires.
Tento obraz, ktorý visí v rohu, pochádza z renesancie.
Ce tableau qui est accroché dans le coin vient de la Renaissance.
Tieto knihy tu sú základom môjho výskumu.
Ces livres ici sont la base de mes recherches.
Tie vtáky tam v klietke sú vzácne druhy.
Ces oiseaux là-bas dans la cage sont des espèces rares.
Tieto kvety, ktoré si zasadil, krásne rozkvitli.
Ces fleurs que tu as plantées ont magnifiquement fleuri.
Tie sochy tam sú z 18. storočia.
Ces sculptures là-bas datent du XVIIIe siècle.
Toto mesto, v ktorom žijem, má bohatú históriu.
Cette ville dans laquelle je vis a une histoire riche.
Ten muž tam je známy spisovateľ.
Cet homme là-bas est un écrivain célèbre.
Tá hora, ktorú vidíš, je najvyššia v regióne.
Cette montagne que tu vois est la plus haute de la région.
Táto príbeh, ktorý rozprávaš, je fascinujúci.
Cette histoire que tu racontes est fascinante.
Tie oblaky tam ohlasujú búrku.
Ces nuages là-bas annoncent une tempête.
Tento most, ktorý prechádzame, bol postavený v minulom storočí.
Ce pont que nous traversons a été construit au siècle dernier.
Táto báseň, ktorú si recitoval/a, ma hlboko dojala.
Ce poème que tu as récité m'a profondément touché.
Tá rieka, ktorú sme včera videli, je veľmi známa.
Cette rivière que nous avons vue hier est très connue.
Tieto slová, ktoré si povedal/a, zostávajú so mnou.
Ces mots que tu as dits restent avec moi.
Tá loď tam vonku je veľmi stará.
Ce bateau là-bas est très ancien.
Toto jablonové strom tu bol zasadený mojím dedkom.
Ce pommier ici a été planté par mon grand-père.
Tá pieseň, ktorú spieva, je veľmi pekná.
Cette chanson qu'elle chante est très belle.
Táto skúsenosť, ktorú si získal/a, je veľmi cenná.
Cette expérience que tu as acquise est très précieuse.
Tá hora, ktorá je vidieť v diaľke, je obľúbeným cieľom turistov.
Cette montagne que l'on voit au loin est une destination de randonnée populaire.
3. Konverzácia: Zdieľajte svoje dobrodružstvá z cestovania a diskutujte o kultúrnych stretnutiach
Conversation: Partagez vos aventures de voyage et discutez de rencontres culturelles
Počas mojej cesty do Thajska som stretol fascinujúcu zmes tradície a modernosti.
Lors de mon voyage en Thaïlande, j'ai rencontré un mélange fascinant de tradition et de modernité.
Navštívili ste niekedy fascinujúce chrámy Angkoru v Kambodži?
Avez-vous déjà visité les fascinants temples d'Angkor au Cambodge?
Pohostinnosť ľudí v Japonsku ma hlboko ohromila.
L'hospitalité des gens au Japon m'a profondément impressionné.
Aké mimoriadne kultúrne zážitky ste mali na svojich cestách?
Quelles expériences culturelles exceptionnelles avez-vous vécues lors de vos voyages?
Ohromujúca architektúra v Dubaji je pravým pôžitkom pre oči.
L'architecture époustouflante de Dubaï est un véritable régal pour les yeux.
Zažili ste jedinečné kulinárske tradície v Indii?
Avez-vous expérimenté les traditions culinaires uniques de l'Inde?
Moja túra peruánskym dažďovým pralesom bola pravým dobrodružstvom.
Ma randonnée dans la forêt tropicale péruvienne a été une véritable aventure.
Ktoré krajiny ste navštívili, ktoré mali na vás hlboký vplyv?
Quels sont les pays que vous avez visités qui ont eu un impact profond sur vous?
Stretnutie s Masajmi v Keni bolo život meniacim zážitkom.
Rencontrer les Maasaï au Kenya a été une expérience qui change la vie.
Cestovanie nám neotvára len oči, ale aj srdce pre nové kultúry.
Les voyages nous ouvrent non seulement les yeux, mais aussi le cœur à de nouvelles cultures.
1. Vedenie priekopníckeho výskumného projektu v genetickej technike
Diriger un projet de recherche de pointe en génie génétique
Marta, vynikajúca genetička vo vrele pulzujúcom meste San Francisco, stála pred výzvou.
Marta, une généticienne exceptionnelle dans la ville vibrante de San Francisco, était confrontée à un défi.
Viedla tím vedcov pri realizácii špičkového výskumného projektu na genetickú úpravu rastlín.
Elle dirigeait une équipe de scientifiques dans la réalisation d'un projet de recherche de pointe sur la modification génétique des plantes.
Snažili sa zmeniť pšenicu tak, aby mohla rásť v extrémnych klimatických podmienkach.
Ils essayaient de modifier le blé pour qu'il puisse pousser dans des conditions climatiques extrêmes.
Marta strávila nekonečné hodiny v laboratóriu, analyzovala genetické sekvencie a upravovala gény.
Marta passait d'innombrables heures en laboratoire à analyser des séquences génétiques et à modifier des gènes.
Napriek výzvam a neistote si vždy udržala svoj optimizmus a odhodlanie.
Malgré les défis et l'incertitude, elle a toujours gardé son optimisme et sa détermination.
Pevne verila, že jej práca má potenciál zmeniť svet a bojovať proti hladu a chudobe.
Elle était fermement convaincue que son travail avait le potentiel de changer le monde et de lutter contre la faim et la pauvreté.
Marta a jej tím neúnavne pracovali, neustále hľadali ďalší prielom.
Marta et son équipe ont travaillé sans relâche, toujours à la recherche de la prochaine percée.
Prekonávali neúspechy, oslavovali malé víťazstvá a neustále sa učili.
Ils ont surmonté les revers, célébré les petites victoires et constamment appris.
Po rokoch výskumu a nespočetných experimentoch dosiahli konečne významný prielom.
Après des années de recherche et d'innombrables expériences, ils ont finalement réalisé une percée majeure.
Vytvorili geneticky upravený druh pšenice, ktorý mohol prosperovať v extrémnych podmienkach.
Ils avaient créé une variété de blé génétiquement modifiée qui pouvait prospérer dans des conditions extrêmes.
Marta cítila vlnu hrdosti a naplnenia, keď videla úspech svojej práce.
Marta a ressenti une vague de fierté et d'accomplissement en voyant le succès de son travail.
Jej výskum mal potenciál pomôcť miliónom ľudí a bojovať proti hladu vo svete.
Ses recherches avaient le potentiel d'aider des millions de personnes et de lutter contre la faim dans le monde.
Bola hrdá na to, že je súčasťou takého priekopníckeho diela, ktoré posúvalo hranice možného.
Elle était fière de faire partie d'un tel travail révolutionnaire qui repoussait les limites du possible.
S pocitom nádeje a optimizmu, Marta hľadela do budúcnosti, pripravená na ďalšie výzvy, ktoré by sa jej mohli objaviť na ceste.
Avec un sentiment d'espoir et d'optimisme, Marta regardait vers l'avenir, prête pour les prochains défis qui se présenteraient sur son chemin.
2. Rozhovor: Hovoriť o vašich skúsenostiach vo vedúcich úlohách a v manažmente tímu
Conversation: Parler de vos expériences dans des rôles de leadership et la gestion d'équipe
Vo svojej úlohe tímového vedúceho som rýchlo zistil, že efektívna komunikácia je kľúčová.
Dans mon rôle de chef d'équipe, j'ai rapidement réalisé que la communication efficace est cruciale.
Niekedy je potrebné urobiť ťažké rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú celý tím.
Parfois, il est nécessaire de prendre des décisions difficiles qui affectent toute l'équipe.
Bola to moja úloha motivovať tím a zároveň zabezpečiť, že práca bude vykonaná efektívne.
C'était mon devoir de motiver l'équipe tout en assurant que le travail soit effectué efficacement.
Naučil som sa, že pochopenie individuálnych silných a slabých stránok každého člena tímu je veľmi dôležité.
J'ai appris que comprendre les forces et faiblesses individuelles de chaque membre de l'équipe est crucial.
Niekedy som musel riešiť konflikty v rámci tímu a nájsť spravodlivý kompromis.
Parfois, j'ai dû résoudre des conflits au sein de l'équipe et trouver un compromis équitable.
Rozvíjanie otvorenej a podporujúcej kultúry bolo dôležitou súčasťou mojej filozofie vedenia.
Développer une culture ouverte et de soutien a été une partie importante de ma philosophie de leadership.
Oceňovanie príspevku každého jednotlivca a podpora súdržnosti boli kľúčom k nášmu úspechu.
L'appréciation de la contribution de chacun et le renforcement de la cohésion ont été la clé de notre succès.
Rozpoznal som aj potrebu neustáleho dávania a prijímania spätnej väzby na podporu rastu a zlepšenia.
J'ai aussi reconnu la nécessité de donner et de recevoir des retours d'information continus pour favoriser la croissance et l'amélioration.
Moja skúsenosť mi ukázala, že vedenie znamená inšpirovať iných, aby dali to najlepšie, čo môžu.
Mon expérience m'a montré que le leadership consiste à inspirer les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes.
1. Koordinácia globálnej reakcie na masívny kybernetický útok na kritickú infraštruktúru
Coordination d'une réponse mondiale à une cyberattaque massive sur les infrastructures critiques
Bola tichá a hviezdna noc, keď na obrazovkách bezpečnostných centier po celom svete začali objavovať neblahé varovné správy.
C'était une nuit calme et étoilée lorsque des messages d'alerte sinistres ont commencé à apparaître sur les écrans des centres de sécurité à travers le monde.
Som Jin-ho, vyšší analytik bezpečnosti siete so sídlom v Soule, a práve som odložil šálku kávy, keď prvý varovný signál začal bliknúť na mojom monitore.
Je suis Jin-ho, un analyste de sécurité réseau de haut niveau basé à Séoul, et je venais de poser ma tasse de café lorsque le premier signal d'alerte a commencé à clignoter sur mon écran.
Za niekoľko sekúnd mi bolo jasné, že tu nejde o bežný bezpečnostný incident.
En quelques secondes, il est devenu clair pour moi que nous n'avions pas affaire à un incident de sécurité ordinaire.
Neidentifikovaný aktér vykonával vysoko koordinovaný útok na kritickú infraštruktúru po celom svete.
Un acteur non identifié menait une attaque hautement coordonnée sur des infrastructures critiques à travers le monde.
Keď sa rozsah útoku stal čoraz jasnejší, zavolal som svojim kolegom v Tokiu, Washingtonu a Londýne, aby som koordinoval globálny reakčný plán.
Alors que l'ampleur de l'attaque devenait de plus en plus claire, j'ai appelé mes collègues à Tokyo, Washington et Londres pour coordonner un plan de réponse mondial.
Výzva bola bezprecedentná, ale museli sme sa sústrediť na prebratie kormidla v tejto globálnej kríze.
Le défi était sans précédent, mais nous devions nous concentrer sur la prise de contrôle dans cette crise mondiale.
Uprostred chaosu sme nadviazali kontakt s odborníkmi a vládami po celom svete, aby sme prediskutovali ďalšie kroky a koordinovali účinné protiopatrenia.
Au milieu du chaos, nous avons établi des contacts avec des experts et des gouvernements à travers le monde pour discuter des prochaines étapes et coordonner une contre-mesure efficace.
Tento masívny útok zdôrazňuje potrebu, aby krajiny spolupracovali, aby urobili kybernetický priestor bezpečnejším.
Cette attaque massive souligne la nécessité pour les pays de travailler ensemble pour rendre le cyberespace plus sûr.
2. Rozhovor: Výmena odborných názorov na medzinárodnej diplomacii a geopolitike
Conversation: Partage d'expertises sur la diplomatie internationale et la géopolitique
Geopolitika je zložitá a dynamická disciplína, ktorá skúma interakciu moci, priestoru a času na globálnej úrovni.
La géopolitique est une discipline complexe et dynamique qui examine l'interaction du pouvoir, de l'espace et du temps à l'échelle mondiale.
Ako by ste hodnotili súčasnú geopolitickú krajinu?
Comment évalueriez-vous le paysage géopolitique actuel?
Vzhľadom k nedávnym napätiam a geopolitickým zmenám sa zdá, že svet je neustále v pohybe.
Compte tenu des récentes tensions et changements géopolitiques, le monde semble être en constante évolution.
Akú úlohu zohráva diplomacia v tomto neustále sa meniacom kontexte?
Quel rôle joue la diplomatie dans ce contexte en constante évolution?
Diplomacia funguje ako základný nástroj na podporu dialógu, riešenie konfliktov a udržanie medzinárodných vzťahov.
La diplomatie agit comme un outil fondamental pour favoriser le dialogue, résoudre les conflits et maintenir les relations internationales.
Môžete analyzovať aktuálny geopolitický konflikt a vyjadriť svoje hodnotenie?
Pouvez-vous analyser un conflit géopolitique actuel et donner votre évaluation?
Pretrvávajúce napätie medzi veľmocami má potenciál vážne narušiť geopolitickú rovnováhu.
Les tensions persistantes entre les grandes puissances ont le potentiel de perturber gravement l'équilibre géopolitique.
Ako by diplomatické opatrenia mohli prispieť k zníženiu takéhoto napätia?
Comment les mesures diplomatiques pourraient-elles contribuer à atténuer de telles tensions?
Konštruktívnym rokováním a vôľou spolupracovať môžu diplomati položiť základy pre mierovejšiu budúcnosť.
Par des négociations constructives et une volonté de coopération, les diplomates peuvent jeter les bases d'un avenir plus pacifique.
