1. Ostaa jäätelöä
Acheter de la glace
On kuuma kesäpäivä.
C'est une chaude journée d'été.
Poika menee jäätelökauppaan.
Un garçon va à la glacerie.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Il veut acheter une glace.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Il voit beaucoup de différentes sortes.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Chocolat, vanille, fraise et plus.
Hän ei osaa päättää.
Il ne peut pas se décider.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Il demande conseil à la vendeuse.
Hän suosittelee mangon makua.
Elle lui recommande la variété de mangue.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Il l'essaye et il l'aime.
Hän ostaa mangojäätelön.
Il achète la glace à la mangue.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Il est content de son choix.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Il rentre à la maison et savoure sa glace.
On kaunis päivä.
C'est une belle journée.
2. A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Phrases de niveau A1 illustrant l'utilisation des verbes au présent
Syön omenaa.
Je mange une pomme.
Menet kouluun.
Tu vas à l'école.
Hän juo vettä.
Il boit de l'eau.
Hän nukkuu.
Elle dort.
Pelaamme jalkapalloa.
Nous jouons au football.
Luet kirjaa.
Vous lisez un livre.
He tanssivat.
Ils dansent.
Katson elokuvaa.
Je regarde un film.
Laulat laulua.
Tu chantes une chanson.
Hän laittaa ruokaa.
Il prépare le repas.
Hän ui.
Elle nage.
Me nauremme.
Nous rions.
Te juoksette.
Vous courez.
He opiskelevat.
Ils étudient.
Minä piirrän.
Je dessine.
Sinä puhut.
Tu parles.
Hän kirjoittaa.
Il écrit.
Hän kuuntelee musiikkia.
Elle écoute de la musique.
Me ajamme autoa.
Nous conduisons une voiture.
Te tanssitte.
Vous dansez.
3. Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Conversation: Saluer quelqu'un que vous connaissez
Hei Peter, mitä kuuluu?
Salut Pierre, comment vas-tu?
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Oliko sinulla hyvä päivä?
As-tu passé une bonne journée?
Miten viikonloppusi meni?
Comment était ton week-end?
Mitä teit?
Qu'est-ce que tu as fait?
Oliko se mukavaa?
C'était bien?
On mukava nähdä sinua.
C'est agréable de te voir.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
J'ai hâte de notre prochaine rencontre.
Nähdään myöhemmin!
À plus tard!
1. Omaksua terveellisempi elämäntapa
Adopter un mode de vie plus sain
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Mehmet a toujours mangé des pizzas et des fast-foods.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Mais maintenant, il veut manger plus sainement.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Il va au marché et achète des légumes et des fruits.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Il cuisine à la maison et ne mange plus de fast-food.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Mehmet commence aussi à faire du sport.
Hän menee kuntosalille.
Il va à la salle de sport.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Il court une heure chaque jour.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Il se sent mieux et a plus d'énergie.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Ses amis remarquent le changement.
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Ils disent : "Mehmet, tu as l'air bien !"
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Mehmet est heureux avec son nouveau mode de vie.
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Il dit : "Je me sens plus en bonne santé et plus fort."
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
Mehmet a adopté un mode de vie plus sain et est heureux.
2. A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Phrases A2 illustrant l'utilisation des pronoms personnels dans divers contextes
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Elle cuisine souvent des pâtes parce qu'elle aime l'Italie.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Nous l'avons rencontré au parc et avons passé un bon moment.
Tervetuloa käymään meillä.
Vous pouvez nous rendre visite si vous voulez.
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Puis-je t'aider à trouver le livre?
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Ils regardent un film au cinéma.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Il aime son chapeau parce qu'il est coloré.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Elle se promène avec son chien.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Nous avons prévu un voyage en Grèce.
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît?
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Il répare sa voiture parce qu'elle ne peut pas le faire.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Ils aiment leur travail car il est créatif.
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Puis-je vous apporter un verre d'eau?
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Il lui offre une rose chaque jour.
He tulevat meille huomenna.
Ils viennent chez nous demain.
Voitko välittää hänelle viestin?
Peux-tu lui transmettre le message?
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Elle nous raconte une histoire drôle.
Olette aina tervetulleita.
Vous êtes toujours les bienvenus.
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Puis-je te donner le livre?
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Il leur écrit une lettre.
Hän antoi minulle lahjan.
Elle m'a donné un cadeau.
3. Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Conversation: Discussion sur votre routine quotidienne et ce que vous faites pendant la journée
Herään joka aamu kello seitsemän.
Je me réveille tous les matins à sept heures.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Ensuite, je me brosse les dents et je me douche.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Je prends mon petit-déjeuner et je bois du café pour commencer la journée.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Ensuite, je vais travailler et je travaille jusqu'à cinq heures.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Après le travail, je vais à la salle de sport.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Je prépare généralement mon dîner et ensuite je regarde la télévision.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Avant de dormir, je lis un livre.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Je vais généralement me coucher vers dix heures.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
C'est ma routine quotidienne.
1. Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Planification et exécution d'un projet de rénovation domiciliaire
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Je m'appelle Sarah et j'habite à Seattle.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Ma passion est de rénover les vieilles maisons.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
J'ai récemment acheté une vieille maison victorienne.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Elle était en mauvais état, mais j'y voyais du potentiel.
Aloin suunnitella remonttia.
J'ai commencé à planifier la rénovation.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
J'ai d'abord dressé une liste des travaux nécessaires.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Ensuite, j'ai commencé à chercher des artisans.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Il n'a pas été facile de trouver les bonnes personnes.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Mais je n'ai pas abandonné et j'ai finalement trouvé une équipe formidable.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Nous avons commencé à rénover la maison.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
C'était beaucoup de travail, mais nous avons relevé le défi.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Chaque jour, je voyais des améliorations et c'était très gratifiant.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Finalement, la maison était prête et j'étais fière de ce que nous avions accompli.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
L'ancienne maison victorienne était maintenant une belle maison.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
C'était un processus long et épuisant, mais cela en valait la peine.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
J'ai hâte de commencer mon prochain projet de rénovation.
2. B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Phrases B1 démontrant l'utilisation correcte des pronoms possessifs
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Ta gentillesse est ce que j'apprécie le plus chez toi.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Leur ancienne maison a un charme particulier.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Sa façon d'écrire est très unique.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Notre grand-mère nous a laissé ce collier.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Son enthousiasme pour l'art est contagieux.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
C'est son restaurant préféré en ville.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Ton honnêteté est admirable.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Notre maison a une vue magnifique sur la mer.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Sa créativité est vraiment impressionnante.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Son père a une grande bibliothèque.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Mon ami a perdu ses clés.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Son enseignante est très stricte.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Ton frère a un excellent sens de l'humour.
Tämä on uusi automme.
C'est notre nouvelle voiture.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Ses chaussures sont très élégantes.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Mon père a construit cette table lui-même.
Hänen kissansa on todella söpö.
Son chat est très mignon.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Ta mère cuisine excellente.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Ses frères et sœurs sont très sportifs.
Se on hänen lempielokuvansa.
C'est son film préféré.
3. Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Conversation: Discussion de vos films et séries télévisées préférés, y compris les genres et les acteurs
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Quel type de films et de séries télévisées préférez-vous regarder?
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
J'aime beaucoup les films de science-fiction et d'aventure.
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Avez-vous un acteur ou une actrice préféré(e)?
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Oui, je suis un grand fan de Leonardo DiCaprio.
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Quelle série télévisée recommandez-vous le plus?
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Je recommande ''Stranger Things'', la série est très excitante.
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Quel est votre film préféré de tous les temps?
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Mon film préféré est ''Le Parrain''.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
J'aime aussi les documentaires, surtout ceux qui traitent de la nature et de l'environnement.
1. Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Le travail de pionnier pour la percée des technologies d'énergie renouvelable
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Je suis Zainab, une scientifique ingénieuse de Kuala Lumpur, en Malaisie.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Ma vision est de fournir le monde en énergie durable en développant de nouvelles technologies.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Un jour, j'ai découvert une façon de produire des cellules solaires de manière plus efficace et moins coûteuse.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Cela faciliterait l'accès à l'énergie propre pour de nombreuses personnes dans le monde.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
Cependant, le travail était difficile et a nécessité de nombreuses années de recherche et de développement intensifs.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Après d'innombrables expériences et améliorations, nous avons réussi à amener la technologie à maturité pour le marché.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
La percée est arrivée quand une grande société d'énergie a montré de l'intérêt pour notre technologie.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Ils ont investi dans notre entreprise et nous ont aidés à augmenter la production.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Nos sources d'énergie renouvelable ont été utilisées dans le monde entier et ont contribué à réduire les émissions de carbone.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Aujourd'hui, je suis fière d'avoir contribué à rendre le monde meilleur.
Mutta matka ei pääty tähän.
Mais le voyage ne s'arrête pas là.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
Je suis déterminée à continuer de développer des technologies innovantes qui amélioreront notre vie et protégeront notre planète.
2. B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Phrases B2 mettant en évidence le rôle des pronoms démonstratifs
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Ces arbres que tu vois en arrière-plan sont plusieurs fois centenaires.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Ce tableau qui est accroché dans le coin vient de la Renaissance.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Ces livres ici sont la base de mes recherches.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Ces oiseaux là-bas dans la cage sont des espèces rares.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Ces fleurs que tu as plantées ont magnifiquement fleuri.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Ces sculptures là-bas datent du XVIIIe siècle.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Cette ville dans laquelle je vis a une histoire riche.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Cet homme là-bas est un écrivain célèbre.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Cette montagne que tu vois est la plus haute de la région.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Cette histoire que tu racontes est fascinante.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Ces nuages là-bas annoncent une tempête.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Ce pont que nous traversons a été construit au siècle dernier.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Ce poème que tu as récité m'a profondément touché.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Cette rivière que nous avons vue hier est très connue.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Ces mots que tu as dits restent avec moi.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Ce bateau là-bas est très ancien.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Ce pommier ici a été planté par mon grand-père.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Cette chanson qu'elle chante est très belle.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Cette expérience que tu as acquise est très précieuse.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
Cette montagne que l'on voit au loin est une destination de randonnée populaire.
3. Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Conversation: Partagez vos aventures de voyage et discutez de rencontres culturelles
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Lors de mon voyage en Thaïlande, j'ai rencontré un mélange fascinant de tradition et de modernité.
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Avez-vous déjà visité les fascinants temples d'Angkor au Cambodge?
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
L'hospitalité des gens au Japon m'a profondément impressionné.
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Quelles expériences culturelles exceptionnelles avez-vous vécues lors de vos voyages?
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
L'architecture époustouflante de Dubaï est un véritable régal pour les yeux.
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Avez-vous expérimenté les traditions culinaires uniques de l'Inde?
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Ma randonnée dans la forêt tropicale péruvienne a été une véritable aventure.
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Quels sont les pays que vous avez visités qui ont eu un impact profond sur vous?
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Rencontrer les Maasaï au Kenya a été une expérience qui change la vie.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
Les voyages nous ouvrent non seulement les yeux, mais aussi le cœur à de nouvelles cultures.
1. Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Diriger un projet de recherche de pointe en génie génétique
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Marta, une généticienne exceptionnelle dans la ville vibrante de San Francisco, était confrontée à un défi.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Elle dirigeait une équipe de scientifiques dans la réalisation d'un projet de recherche de pointe sur la modification génétique des plantes.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Ils essayaient de modifier le blé pour qu'il puisse pousser dans des conditions climatiques extrêmes.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Marta passait d'innombrables heures en laboratoire à analyser des séquences génétiques et à modifier des gènes.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Malgré les défis et l'incertitude, elle a toujours gardé son optimisme et sa détermination.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Elle était fermement convaincue que son travail avait le potentiel de changer le monde et de lutter contre la faim et la pauvreté.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Marta et son équipe ont travaillé sans relâche, toujours à la recherche de la prochaine percée.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
Ils ont surmonté les revers, célébré les petites victoires et constamment appris.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Après des années de recherche et d'innombrables expériences, ils ont finalement réalisé une percée majeure.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Ils avaient créé une variété de blé génétiquement modifiée qui pouvait prospérer dans des conditions extrêmes.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Marta a ressenti une vague de fierté et d'accomplissement en voyant le succès de son travail.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Ses recherches avaient le potentiel d'aider des millions de personnes et de lutter contre la faim dans le monde.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Elle était fière de faire partie d'un tel travail révolutionnaire qui repoussait les limites du possible.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
Avec un sentiment d'espoir et d'optimisme, Marta regardait vers l'avenir, prête pour les prochains défis qui se présenteraient sur son chemin.
2. Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
Conversation: Parler de vos expériences dans des rôles de leadership et la gestion d'équipe
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Dans mon rôle de chef d'équipe, j'ai rapidement réalisé que la communication efficace est cruciale.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Parfois, il est nécessaire de prendre des décisions difficiles qui affectent toute l'équipe.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
C'était mon devoir de motiver l'équipe tout en assurant que le travail soit effectué efficacement.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
J'ai appris que comprendre les forces et faiblesses individuelles de chaque membre de l'équipe est crucial.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Parfois, j'ai dû résoudre des conflits au sein de l'équipe et trouver un compromis équitable.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Développer une culture ouverte et de soutien a été une partie importante de ma philosophie de leadership.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
L'appréciation de la contribution de chacun et le renforcement de la cohésion ont été la clé de notre succès.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
J'ai aussi reconnu la nécessité de donner et de recevoir des retours d'information continus pour favoriser la croissance et l'amélioration.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
Mon expérience m'a montré que le leadership consiste à inspirer les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes.
1. Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Coordination d'une réponse mondiale à une cyberattaque massive sur les infrastructures critiques
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
C'était une nuit calme et étoilée lorsque des messages d'alerte sinistres ont commencé à apparaître sur les écrans des centres de sécurité à travers le monde.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
Je suis Jin-ho, un analyste de sécurité réseau de haut niveau basé à Séoul, et je venais de poser ma tasse de café lorsque le premier signal d'alerte a commencé à clignoter sur mon écran.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
En quelques secondes, il est devenu clair pour moi que nous n'avions pas affaire à un incident de sécurité ordinaire.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Un acteur non identifié menait une attaque hautement coordonnée sur des infrastructures critiques à travers le monde.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Alors que l'ampleur de l'attaque devenait de plus en plus claire, j'ai appelé mes collègues à Tokyo, Washington et Londres pour coordonner un plan de réponse mondial.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
Le défi était sans précédent, mais nous devions nous concentrer sur la prise de contrôle dans cette crise mondiale.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Au milieu du chaos, nous avons établi des contacts avec des experts et des gouvernements à travers le monde pour discuter des prochaines étapes et coordonner une contre-mesure efficace.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
Cette attaque massive souligne la nécessité pour les pays de travailler ensemble pour rendre le cyberespace plus sûr.
2. Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Conversation: Partage d'expertises sur la diplomatie internationale et la géopolitique
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
La géopolitique est une discipline complexe et dynamique qui examine l'interaction du pouvoir, de l'espace et du temps à l'échelle mondiale.
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Comment évalueriez-vous le paysage géopolitique actuel?
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Compte tenu des récentes tensions et changements géopolitiques, le monde semble être en constante évolution.
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Quel rôle joue la diplomatie dans ce contexte en constante évolution?
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
La diplomatie agit comme un outil fondamental pour favoriser le dialogue, résoudre les conflits et maintenir les relations internationales.
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Pouvez-vous analyser un conflit géopolitique actuel et donner votre évaluation?
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Les tensions persistantes entre les grandes puissances ont le potentiel de perturber gravement l'équilibre géopolitique.
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Comment les mesures diplomatiques pourraient-elles contribuer à atténuer de telles tensions?
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
Par des négociations constructives et une volonté de coopération, les diplomates peuvent jeter les bases d'un avenir plus pacifique.
