1. අයිස් ක්රීම් මිලදී ගැනීම
Acheter de la glace
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
C'est une chaude journée d'été.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Un garçon va à la glacerie.
ඔහුට අයිස් ක්රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්යයි.
Il veut acheter une glace.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Il voit beaucoup de différentes sortes.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Chocolat, vanille, fraise et plus.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
Il ne peut pas se décider.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Il demande conseil à la vendeuse.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Elle lui recommande la variété de mangue.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
Il l'essaye et il l'aime.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්රීම් මිලදී ගනී.
Il achète la glace à la mangue.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
Il est content de son choix.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Il rentre à la maison et savoure sa glace.
එය සුන්දර දවසකි.
C'est une belle journée.
2. A1 මට්ටමේ වාක්ය වර්ථමාන කාලයේ ක්රියාපද භාවිතය සඳහා
Phrases de niveau A1 illustrant l'utilisation des verbes au présent
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Je mange une pomme.
ඔයා පාසලට යනවා.
Tu vas à l'école.
ඔහු වතුර පිනවා.
Il boit de l'eau.
ඇය නිදනී.
Elle dort.
අපි සොකර් ක්රීඩා කරමු.
Nous jouons au football.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Vous lisez un livre.
ඔවුන් නටනවා.
Ils dansent.
මම චිත්රපටයක් නරඹනවා.
Je regarde un film.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Tu chantes une chanson.
ඔහු කෑම පකාලයි.
Il prépare le repas.
ඇය නානයි.
Elle nage.
අපි සිනාවෙමු.
Nous rions.
ඔයාල දුවනවා.
Vous courez.
ඔවුන් අධ්යයනය කරනවා.
Ils étudient.
මම සිතුවම් කරමි.
Je dessine.
ඔයා කතා කරනවා.
Tu parles.
ඔහු ලියනවා.
Il écrit.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
Elle écoute de la musique.
අපි කාර් පැදවමු.
Nous conduisons une voiture.
ඔයාල නැටුමු.
Vous dansez.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Conversation: Saluer quelqu'un que vous connaissez
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Salut Pierre, comment vas-tu?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
As-tu passé une bonne journée?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
Comment était ton week-end?
ඔබ කුමක් කරනවා?
Qu'est-ce que tu as fait?
ඒ හොඳ වුණාද?
C'était bien?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
C'est agréable de te voir.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
J'ai hâte de notre prochaine rencontre.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
À plus tard!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Adopter un mode de vie plus sain
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Mehmet a toujours mangé des pizzas et des fast-foods.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Mais maintenant, il veut manger plus sainement.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Il va au marché et achète des légumes et des fruits.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Il cuisine à la maison et ne mange plus de fast-food.
මෙහෙමත් ක්රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Mehmet commence aussi à faire du sport.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Il va à la salle de sport.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Il court une heure chaque jour.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Il se sent mieux et a plus d'énergie.
ඔහුගේ මිත්රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Ses amis remarquent le changement.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
Ils disent : "Mehmet, tu as l'air bien !"
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Mehmet est heureux avec son nouveau mode de vie.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
Il dit : "Je me sens plus en bonne santé et plus fort."
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Mehmet a adopté un mode de vie plus sain et est heureux.
2. A2 වාක්ය ව්යක්ති සහය සාමාන්යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
Phrases A2 illustrant l'utilisation des pronoms personnels dans divers contextes
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
Elle cuisine souvent des pâtes parce qu'elle aime l'Italie.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
Nous l'avons rencontré au parc et avons passé un bon moment.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Vous pouvez nous rendre visite si vous voulez.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
Puis-je t'aider à trouver le livre?
ඔවුන් චිත්රපටයක් තිරයේ බලයි.
Ils regardent un film au cinéma.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Il aime son chapeau parce qu'il est coloré.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
Elle se promène avec son chien.
අපි ග්රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Nous avons prévu un voyage en Grèce.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
Il répare sa voiture parce qu'elle ne peut pas le faire.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
Ils aiment leur travail car il est créatif.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
Puis-je vous apporter un verre d'eau?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
Il lui offre une rose chaque jour.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
Ils viennent chez nous demain.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
Peux-tu lui transmettre le message?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Elle nous raconte une histoire drôle.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Vous êtes toujours les bienvenus.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
Puis-je te donner le livre?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
Il leur écrit une lettre.
ඇය මට ප්රහාසනයක් දෙනවා.
Elle m'a donné un cadeau.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Conversation: Discussion sur votre routine quotidienne et ce que vous faites pendant la journée
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Je me réveille tous les matins à sept heures.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
Ensuite, je me brosse les dents et je me douche.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Je prends mon petit-déjeuner et je bois du café pour commencer la journée.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Ensuite, je vais travailler et je travaille jusqu'à cinq heures.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
Après le travail, je vais à la salle de sport.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
Je prépare généralement mon dîner et ensuite je regarde la télévision.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Avant de dormir, je lis un livre.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී දහසට ගියේය.
Je vais généralement me coucher vers dix heures.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
C'est ma routine quotidienne.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්රියාමානවීම
Planification et exécution d'un projet de rénovation domiciliaire
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Je m'appelle Sarah et j'habite à Seattle.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Ma passion est de rénover les vieilles maisons.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
J'ai récemment acheté une vieille maison victorienne.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Elle était en mauvais état, mais j'y voyais du potentiel.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
J'ai commencé à planifier la rénovation.
මුලින්ම මම අවශ්ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
J'ai d'abord dressé une liste des travaux nécessaires.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Ensuite, j'ai commencé à chercher des artisans.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
Il n'a pas été facile de trouver les bonnes personnes.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Mais je n'ai pas abandonné et j'ai finalement trouvé une équipe formidable.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
Nous avons commencé à rénover la maison.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
C'était beaucoup de travail, mais nous avons relevé le défi.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
Chaque jour, je voyais des améliorations et c'était très gratifiant.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
Finalement, la maison était prête et j'étais fière de ce que nous avions accompli.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
L'ancienne maison victorienne était maintenant une belle maison.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්රභ ක්රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
C'était un processus long et épuisant, mais cela en valait la peine.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
J'ai hâte de commencer mon prochain projet de rénovation.
2. B1 වාක්ය හා සංඛ්යාත්මක ැකන සාමාන්ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
Phrases B1 démontrant l'utilisation correcte des pronoms possessifs
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Ta gentillesse est ce que j'apprécie le plus chez toi.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Leur ancienne maison a un charme particulier.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Sa façon d'écrire est très unique.
අපගේ සාමාන්යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Notre grand-mère nous a laissé ce collier.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Son enthousiasme pour l'art est contagieux.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
C'est son restaurant préféré en ville.
ඔබේ සත්යාත්මකත්වය ප්රශංසා කළ හැකිය.
Ton honnêteté est admirable.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්ර දැක්කක් ඇත.
Notre maison a une vue magnifique sur la mer.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්රකාශයක් කරයි.
Sa créativité est vraiment impressionnante.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Son père a une grande bibliothèque.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Mon ami a perdu ses clés.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Son enseignante est très stricte.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්ය ප්රඥාව අලංකාර වේ.
Ton frère a un excellent sens de l'humour.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
C'est notre nouvelle voiture.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Ses chaussures sont très élégantes.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Mon père a construit cette table lui-même.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Son chat est très mignon.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Ta mère cuisine excellente.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්රීඩාවලට යුත්තා.
Ses frères et sœurs sont très sportifs.
එය ඔහුගේ ප්රියතම චිත්රපටය.
C'est son film préféré.
3. සංවාද: ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Conversation: Discussion de vos films et séries télévisées préférés, y compris les genres et les acteurs
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය වඩාත්ම කැමතිද?
Quel type de films et de séries télévisées préférez-vous regarder?
මම විද්යා ප්රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්රපට වඩාත්ම කැමති.
J'aime beaucoup les films de science-fiction et d'aventure.
ඔබට ප්රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
Avez-vous un acteur ou une actrice préféré(e)?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Oui, je suis un grand fan de Leonardo DiCaprio.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්යය කුමක්ද?
Quelle série télévisée recommandez-vous le plus?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
Je recommande ''Stranger Things'', la série est très excitante.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්රියතම චිත්රපටය කුමක්ද?
Quel est votre film préféré de tous les temps?
මගේ ප්රියතම චිත්රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
Mon film préféré est ''Le Parrain''.
මම ප්රලේඛනාත්මක චිත්රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
J'aime aussi les documentaires, surtout ceux qui traitent de la nature et de l'environnement.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Le travail de pionnier pour la percée des technologies d'énergie renouvelable
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්රියාත්මක විද්යාවකුරුවෙකි.
Je suis Zainab, une scientifique ingénieuse de Kuala Lumpur, en Malaisie.
මගේ දෘශ්යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Ma vision est de fournir le monde en énergie durable en développant de nouvelles technologies.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Un jour, j'ai découvert une façon de produire des cellules solaires de manière plus efficace et moins coûteuse.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්යුත් ශක්තියට ප්රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Cela faciliterait l'accès à l'énergie propre pour de nombreuses personnes dans le monde.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Cependant, le travail était difficile et a nécessité de nombreuses années de recherche et de développement intensifs.
අසංක්ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
Après d'innombrables expériences et améliorations, nous avons réussi à amener la technologie à maturité pour le marché.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්රකාශ කළ විටයි.
La percée est arrivée quand une grande société d'énergie a montré de l'intérêt pour notre technologie.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
Ils ont investi dans notre entreprise et nous ont aidés à augmenter la production.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Nos sources d'énergie renouvelable ont été utilisées dans le monde entier et ont contribué à réduire les émissions de carbone.
අද මම ශ්රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Aujourd'hui, je suis fière d'avoir contribué à rendre le monde meilleur.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Mais le voyage ne s'arrête pas là.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Je suis déterminée à continuer de développer des technologies innovantes qui amélioreront notre vie et protégeront notre planète.
2. B2 වාක්ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
Phrases B2 mettant en évidence le rôle des pronoms démonstratifs
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Ces arbres que tu vois en arrière-plan sont plusieurs fois centenaires.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Ce tableau qui est accroché dans le coin vient de la Renaissance.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Ces livres ici sont la base de mes recherches.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Ces oiseaux là-bas dans la cage sont des espèces rares.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Ces fleurs que tu as plantées ont magnifiquement fleuri.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Ces sculptures là-bas datent du XVIIIe siècle.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Cette ville dans laquelle je vis a une histoire riche.
එම මිනිහා තාම ප්රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Cet homme là-bas est un écrivain célèbre.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Cette montagne que tu vois est la plus haute de la région.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Cette histoire que tu racontes est fascinante.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Ces nuages là-bas annoncent une tempête.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Ce pont que nous traversons a été construit au siècle dernier.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්යන්තරව මැස කර ඇත.
Ce poème que tu as récité m'a profondément touché.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්රසිද්ධව පවතී.
Cette rivière que nous avons vue hier est très connue.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Ces mots que tu as dits restent avec moi.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Ce bateau là-bas est très ancien.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Ce pommier ici a été planté par mon grand-père.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Cette chanson qu'elle chante est très belle.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Cette expérience que tu as acquise est très précieuse.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Cette montagne que l'on voit au loin est une destination de randonnée populaire.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Conversation: Partagez vos aventures de voyage et discutez de rencontres culturelles
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
Lors de mon voyage en Thaïlande, j'ai rencontré un mélange fascinant de tradition et de modernité.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
Avez-vous déjà visité les fascinants temples d'Angkor au Cambodge?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්රභාවිත කළාය.
L'hospitalité des gens au Japon m'a profondément impressionné.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
Quelles expériences culturelles exceptionnelles avez-vous vécues lors de vos voyages?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
L'architecture époustouflante de Dubaï est un véritable régal pour les yeux.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
Avez-vous expérimenté les traditions culinaires uniques de l'Inde?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Ma randonnée dans la forêt tropicale péruvienne a été une véritable aventure.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
Quels sont les pays que vous avez visités qui ont eu un impact profond sur vous?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
Rencontrer les Maasaï au Kenya a été une expérience qui change la vie.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Les voyages nous ouvrent non seulement les yeux, mais aussi le cœur à de nouvelles cultures.
1. ජීව ප්රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්යාත්මක ව්යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Diriger un projet de recherche de pointe en génie génétique
මාර්ටා, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Marta, une généticienne exceptionnelle dans la ville vibrante de San Francisco, était confrontée à un défi.
ඇය ශාක විද්යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්යා විමර්ශන ව්යාපෘතියක් ක්රියාත්මක කිරීමේදී විද්යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Elle dirigeait une équipe de scientifiques dans la réalisation d'un projet de recherche de pointe sur la modification génétique des plantes.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
Ils essayaient de modifier le blé pour qu'il puisse pousser dans des conditions climatiques extrêmes.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්රයෝගික විද්යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Marta passait d'innombrables heures en laboratoire à analyser des séquences génétiques et à modifier des gènes.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
Malgré les défis et l'incertitude, elle a toujours gardé son optimisme et sa détermination.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්රව්යය ප්රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Elle était fermement convaincue que son travail avait le potentiel de changer le monde et de lutter contre la faim et la pauvreté.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Marta et son équipe ont travaillé sans relâche, toujours à la recherche de la prochaine percée.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
Ils ont surmonté les revers, célébré les petites victoires et constamment appris.
අනුවාදායක සම්ප්රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
Après des années de recherche et d'innombrables expériences, ils ont finalement réalisé une percée majeure.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
Ils avaient créé une variété de blé génétiquement modifiée qui pouvait prospérer dans des conditions extrêmes.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Marta a ressenti une vague de fierté et d'accomplissement en voyant le succès de son travail.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Ses recherches avaient le potentiel d'aider des millions de personnes et de lutter contre la faim dans le monde.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Elle était fière de faire partie d'un tel travail révolutionnaire qui repoussait les limites du possible.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
Avec un sentiment d'espoir et d'optimisme, Marta regardait vers l'avenir, prête pour les prochains défis qui se présenteraient sur son chemin.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Conversation: Parler de vos expériences dans des rôles de leadership et la gestion d'équipe
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
Dans mon rôle de chef d'équipe, j'ai rapidement réalisé que la communication efficace est cruciale.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
Parfois, il est nécessaire de prendre des décisions difficiles qui affectent toute l'équipe.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්යය.
C'était mon devoir de motiver l'équipe tout en assurant que le travail soit effectué efficacement.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
J'ai appris que comprendre les forces et faiblesses individuelles de chaque membre de l'équipe est crucial.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
Parfois, j'ai dû résoudre des conflits au sein de l'équipe et trouver un compromis équitable.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
Développer une culture ouverte et de soutien a été une partie importante de ma philosophie de leadership.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
L'appréciation de la contribution de chacun et le renforcement de la cohésion ont été la clé de notre succès.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
J'ai aussi reconnu la nécessité de donner et de recevoir des retours d'information continus pour favoriser la croissance et l'amélioration.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්රේරනා කිරීමයි.
Mon expérience m'a montré que le leadership consiste à inspirer les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes.
1. ක්රිතික ප්රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්රහා
Coordination d'une réponse mondiale à une cyberattaque massive sur les infrastructures critiques
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්රදර්ශනය වූහ.
C'était une nuit calme et étoilée lorsque des messages d'alerte sinistres ont commencé à apparaître sur les écrans des centres de sécurité à travers le monde.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්රියා සංඥාව ආරඹීය.
Je suis Jin-ho, un analyste de sécurité réseau de haut niveau basé à Séoul, et je venais de poser ma tasse de café lorsque le premier signal d'alerte a commencé à clignoter sur mon écran.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
En quelques secondes, il est devenu clair pour moi que nous n'avions pas affaire à un incident de sécurité ordinaire.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්රියාකාරකයා ලෝක ව්යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Un acteur non identifié menait une attaque hautement coordonnée sur des infrastructures critiques à travers le monde.
ප්රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
Alors que l'ampleur de l'attaque devenait de plus en plus claire, j'ai appelé mes collègues à Tokyo, Washington et Londres pour coordonner un plan de réponse mondial.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
Le défi était sans précédent, mais nous devions nous concentrer sur la prise de contrôle dans cette crise mondiale.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
Au milieu du chaos, nous avons établi des contacts avec des experts et des gouvernements à travers le monde pour discuter des prochaines étapes et coordonner une contre-mesure efficace.
මෙම විශාල ප්රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Cette attaque massive souligne la nécessité pour les pays de travailler ensemble pour rendre le cyberespace plus sûr.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Conversation: Partage d'expertises sur la diplomatie internationale et la géopolitique
භූරාජ්ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්රිය විද්යාවකි.
La géopolitique est une discipline complexe et dynamique qui examine l'interaction du pouvoir, de l'espace et du temps à l'échelle mondiale.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්ය පරිසරය සක්රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
Comment évalueriez-vous le paysage géopolitique actuel?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
Compte tenu des récentes tensions et changements géopolitiques, le monde semble être en constante évolution.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
Quel rôle joue la diplomatie dans ce contexte en constante évolution?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්රියාකරයි.
La diplomatie agit comme un outil fondamental pour favoriser le dialogue, résoudre les conflits et maintenir les relations internationales.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
Pouvez-vous analyser un conflit géopolitique actuel et donner votre évaluation?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්යවශ්යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
Les tensions persistantes entre les grandes puissances ont le potentiel de perturber gravement l'équilibre géopolitique.
ඩිප්ලොමැටික් ක්රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
Comment les mesures diplomatiques pourraient-elles contribuer à atténuer de telles tensions?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
Par des négociations constructives et une volonté de coopération, les diplomates peuvent jeter les bases d'un avenir plus pacifique.
