1. Գետնել պաղպաղակ
Acheter de la glace
Այսուհետև ամառային տապանական օր է։
C'est une chaude journée d'été.
Աղջիկը գնում է սառուցվածքատան։
Un garçon va à la glacerie.
Նա ուզում է գնել սառուցվածք։
Il veut acheter une glace.
Նա տեսնում է շատ տարբեր տեսակներ։
Il voit beaucoup de différentes sortes.
Շոկոլադ, վանիլ, սենյակ և ավելին։
Chocolat, vanille, fraise et plus.
Նա չի կարողանում որոշվել։
Il ne peut pas se décider.
Նա խնդրում է վաճառողուհին խորհրդան։
Il demande conseil à la vendeuse.
Այն խորհուրդանում է նրան մանգո սառուցվածքը։
Elle lui recommande la variété de mangue.
Նա փորձում է այն և դուրս է գալիս։
Il l'essaye et il l'aime.
Նա գնում է մանգո սառուցվածքը։
Il achète la glace à la mangue.
Նա ուրախ է իր ընտրությամբ։
Il est content de son choix.
Նա գնում է տուն և վայելում է իր սառուցվածքը։
Il rentre à la maison et savoure sa glace.
Այսուհետև գեղեցիկ օր է։
C'est une belle journée.
2. A1 մակարդակի նախադասությունները ներկայիս ժամանակում բառերի կիրառման համար:
Phrases de niveau A1 illustrant l'utilisation des verbes au présent
Ես ուտում եմ խնձոր։
Je mange une pomme.
Դու գնում ես դպրոց։
Tu vas à l'école.
Նա խմում է ջուր։
Il boit de l'eau.
Այն միասին է։
Elle dort.
Մենք խաղում ենք ֆուտբոլ։
Nous jouons au football.
Դուք կարդում եք գիրք։
Vous lisez un livre.
Դրանք պարում են։
Ils dansent.
Ես դիտում եմ կինո։
Je regarde un film.
Դու երգում ես երգ։
Tu chantes une chanson.
Նա կերակուր է եկամտում։
Il prépare le repas.
Այնտեղ է լողում։
Elle nage.
Մենք էլիմք։
Nous rions.
Դուք վազում եք։
Vous courez.
Դրանք ուսումնասիրում են։
Ils étudient.
Ես նկարում եմ։
Je dessine.
Դու խոսում ես։
Tu parles.
Նա գրում է։
Il écrit.
Նա երաժշտություն է լսում։
Elle écoute de la musique.
Մենք մեքենադով ենք վազում։
Nous conduisons une voiture.
Դուք պարում եք։
Vous dansez.
3. Ուղարկեք մեկին, որը դուք ճանաչում եք։
Conversation: Saluer quelqu'un que vous connaissez
Բարև, Պետեր, ի՞՞՞նչպես ես։
Salut Pierre, comment vas-tu?
Ես դուք եմ տեսնել երկար ժամանակ։
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Դուք բարև ունե՞ք։
As-tu passé une bonne journée?
Ի՞՞՞նչպես էր ձեր շաբաթականը։
Comment était ton week-end?
Ի՞՞՞նչ ես արել։
Qu'est-ce que tu as fait?
Լավ էր՞։
C'était bien?
Շատ հաճելի է տեսնել ձեզ։
C'est agréable de te voir.
Ես սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը։
J'ai hâte de notre prochaine rencontre.
Տեսնում եմք ավելի ուշ։
À plus tard!
1. Ստանալ առողջական կերպարվեստ:
Adopter un mode de vie plus sain
Մեհմեթը միշտ ուտել է պիցցա եւ արագ սնունդ։
Mehmet a toujours mangé des pizzas et des fast-foods.
Բայց այժմ նա ուզում է ավելի առողջական ուտել։
Mais maintenant, il veut manger plus sainement.
Նա գնում է շուկա եւ գնում է բանջարեղեն եւ միրգ։
Il va au marché et achète des légumes et des fruits.
Նա առանձնականում է տունում եւ չի ուտում արագ սնունդ ավելի։
Il cuisine à la maison et ne mange plus de fast-food.
Մեհմեթը նաեւ սկսում է սպորտով զբաղվել։
Mehmet commence aussi à faire du sport.
Նա գնում է մարզահալում։
Il va à la salle de sport.
Նա վազում է յուղակընդյան մեկ ժամ։
Il court une heure chaque jour.
Նա զգում է իրեն լավագույն եւ ունի ավելի շատ էներգիա։
Il se sent mieux et a plus d'énergie.
Նրա ընկերները նկատում են փոփոխությունը։
Ses amis remarquent le changement.
Դրանք ասում են՝ "Mehmet, դու լավ հայտնվում ես":
Ils disent : "Mehmet, tu as l'air bien !"
Մեհմեթը ուրախ է իր նոր կյանքառությամբ։
Mehmet est heureux avec son nouveau mode de vie.
Նա ասում է՝ "Ես զգում եմ ինձ առողջացած եւ հզոր։"
Il dit : "Je me sens plus en bonne santé et plus fort."
Մեհմետը ընդունել է առողջացած կենսաբարձություն եւ ուրախ է։
Mehmet a adopté un mode de vie plus sain et est heureux.
2. A2 նախադասություններ անձնական համակարգչականների կիրառման տարբեր պատճառներում։
Phrases A2 illustrant l'utilisation des pronoms personnels dans divers contextes
Նա հաճախ է պաստա է պատրաստում, որովհետեւ սիրում է Իտալիան։
Elle cuisine souvent des pâtes parce qu'elle aime l'Italie.
Մենք հանդիպել ենք նրան զբոսայգինում եւ հաճելի ժամանակ է անցել։
Nous l'avons rencontré au parc et avons passé un bon moment.
Դուք կարող եք մեզ այցելել, եթե ցանկացաք։
Vous pouvez nous rendre visite si vous voulez.
Կարող եմ օգնել ձեզ գտնել գիրքը։
Puis-je t'aider à trouver le livre?
Նրանք դիտում են ֆիլմ կինոյում։
Ils regardent un film au cinéma.
Նա սիրում է նրա գլխարկը, որովհետեւ այն բազմագույն է։
Il aime son chapeau parce qu'il est coloré.
Նա քայլում է իր շունի հետ։
Elle se promène avec son chien.
Մենք պլանավորել ենք ճանապարհ Հունաստան։
Nous avons prévu un voyage en Grèce.
Կարո՞ղ եք տալ ինձ աղը, խնդրում եմ։
Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît?
Նա վերանորոգում է նրա ավտոմեքենան, որովհետեւ նա չի կարողանում դա անել։
Il répare sa voiture parce qu'elle ne peut pas le faire.
Նրանք սիրում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ այն ստեղծարարական է։
Ils aiment leur travail car il est créatif.
Կարո՞ղ եմ բերել ձեզ ջուրի բաժակ։
Puis-je vous apporter un verre d'eau?
Նա նրան ամեն օր վարդ է տալիս։
Il lui offre une rose chaque jour.
Նրանք վաղը մեզ մոտ են գալիս։
Ils viennent chez nous demain.
Կարո՞ղ ես նրան լրագրությունը անցնել։
Peux-tu lui transmettre le message?
Նա մեզ համար հետաքրքիր պատմություն է պատմում։
Elle nous raconte une histoire drôle.
Դուք միշտ ուշադրությունի երթուղակի եք։
Vous êtes toujours les bienvenus.
Կարո՞ղ եմ քեզ գիրքը տալ։
Puis-je te donner le livre?
Նա նրանցին նամակ է գրում։
Il leur écrit une lettre.
Նա իսկական պարգև է տվել ինձ։
Elle m'a donné un cadeau.
3. Քննարարություն: Քննարարությունը ձեր ամենօրյա ռոութինի վերաբերյալ եւ թե ի՞՞նչ եք անում օրվա ընթացքում:
Conversation: Discussion sur votre routine quotidienne et ce que vous faites pendant la journée
Ես ամեն առավոտ յոթ ժամը եմ լիովելում։
Je me réveille tous les matins à sept heures.
Ապականդ եմ լվամանում իմ ատամները ու հոլովում։
Ensuite, je me brosse les dents et je me douche.
Ես նախաճաշում եմ և խմում սուրճը սկսելու համար։
Je prends mon petit-déjeuner et je bois du café pour commencer la journée.
Ապականդ եմ գնում աշխատանք և աշխատում եմ մինչեւ հինգ ժամ։
Ensuite, je vais travailler et je travaille jusqu'à cinq heures.
Աշխատանքից հետո ես գնում եմ մարզասրահ։
Après le travail, je vais à la salle de sport.
Ես սովորաբար պատրաստում եմ իմ երեխականը ու դիտում եմ հեռուստատեսություն։
Je prépare généralement mon dîner et ensuite je regarde la télévision.
Քնանելուց առաջ ես կարդում եմ գիրք։
Avant de dormir, je lis un livre.
Ես սովորաբար համարվում եմ մեկտեղ տասը ժամ։
Je vais généralement me coucher vers dix heures.
Դա իմ ամենօրյա ռութինան է։
C'est ma routine quotidienne.
1. Տան վերանորոգման ծրագրի պլանավորում և իրականացում:
Planification et exécution d'un projet de rénovation domiciliaire
Իմ անունը Սարահ է և ես Ասեատլում եմ բնակվում։
Je m'appelle Sarah et j'habite à Seattle.
Իմ կրակը՝ հին տները վերակառուցելն է։
Ma passion est de rénover les vieilles maisons.
Վերջերս ես գնել եմ հին վիկտորիական տուն։
J'ai récemment acheté une vieille maison victorienne.
Այն վատ վիճակում էր, բայց ես տեսամ համարարություն։
Elle était en mauvais état, mais j'y voyais du potentiel.
Ես սկսեցի վերակառուցումը պլանավորել։
J'ai commencé à planifier la rénovation.
Նախ ես ստեղծեցի անհրաժեշտ աշխատանքների ցուց
J'ai d'abord dressé une liste des travaux nécessaires.
Ապա ես սկսեցի փնտրել արվեստագետներ:
Ensuite, j'ai commencé à chercher des artisans.
Այն չէր հեշտ ճիշտ մարդկանց գտնելուն:
Il n'a pas été facile de trouver les bonnes personnes.
Բայց ես չնայեցի ու այնտեղ էի գտնում հրաշալի թիմը:
Mais je n'ai pas abandonné et j'ai finalement trouvé une équipe formidable.
Մենք սկսեցինք տունը վերանորոգել:
Nous avons commencé à rénover la maison.
Էլ շատ աշխատանք էր, բայց մենք ընդունեցինք այդ համակարգումը։
C'était beaucoup de travail, mais nous avons relevé le défi.
Ամեն օր ես տեսնում էի բարեփոխություններ ու դա շատ հաճելի էր։
Chaque jour, je voyais des améliorations et c'était très gratifiant.
Վերջապես տունը պատրաստ էր ու ես պահպանում էի այն, ի՞նչ ենք ձեռադրել։
Finalement, la maison était prête et j'étais fière de ce que nous avions accompli.
Հին վիկտորիանական տունը այժմ էր գեղեցիկ տանը։
L'ancienne maison victorienne était maintenant une belle maison.
Դա երկար ու դժվար գործընթաց էր, բայց այն արժեքավոր էր։
C'était un processus long et épuisant, mais cela en valait la peine.
Ուշադրությունս վրայով եմ սկսելու իմ հաջորդ վերանորոգման պրոյեկտը։
J'ai hâte de commencer mon prochain projet de rénovation.
2. B1 հայերենում շրջանակաձևեր, որոնք ցույց են տալիս սեփականական համականգությունների ճիշտ օգտագործումը։
Phrases B1 démontrant l'utilisation correcte des pronoms possessifs
Կյանքիքը այնն է, իսկականում ի՞նչը եմ ամենաշատ հաճախում քեզից։
Ta gentillesse est ce que j'apprécie le plus chez toi.
Նրանց հին տունը ունի յուրահատկական ճարմը։
Leur ancienne maison a un charme particulier.
Նրա գրելաձևը շատ եզակի է։
Sa façon d'écrire est très unique.
Մեր տատիկը մեզ թողել է այս շղթան։
Notre grand-mère nous a laissé ce collier.
Նրա արվեստին համար ենթադրականությունը վարանմանական է։
Son enthousiasme pour l'art est contagieux.
Սա նրա սիրելի ռեստորանն է քաղաքում։
C'est son restaurant préféré en ville.
Քո ազնվությունը հավաքածույլ է։
Ton honnêteté est admirable.
Մեր տունը ունի հրաշալի տեսանկյուն ծովին։
Notre maison a une vue magnifique sur la mer.
Իր ստեղծարարությունը իրականում շատ համալիրվածելի է։
Sa créativité est vraiment impressionnante.
Իրանց հայրը ունի մեծ գրադարան։
Son père a une grande bibliothèque.
Իմ ընկերը կորցրել է իր բանալիները։
Mon ami a perdu ses clés.
Իրանց ուսուցչուհին շատ խիստ է։
Son enseignante est très stricte.
Քո եղբայրը ունի հիանալի համալիրվածություն հումորի համար։
Ton frère a un excellent sens de l'humour.
Այսպիսին է մեր նոր ավտոմեքենան։
C'est notre nouvelle voiture.
Իրանց շապիկները շատ ոճյունական են։
Ses chaussures sont très élégantes.
Իմ հայրը այս սեղանը ինքն է կառուցրել։
Mon père a construit cette table lui-même.
Իրանց կատուն շատ սիրելի է։
Son chat est très mignon.
Քո մայրիկը հիանալի է խոհամարում։
Ta mère cuisine excellente.
Նրա քույրերը և եղբայրները շատ սպորտական են։
Ses frères et sœurs sont très sportifs.
Այսպիսին է իր սիրելի կինո։
C'est son film préféré.
3. Քննարարություն: Ձեր սիրելի կինոռադարձների եւ հեռուստաշարերի մասին քննարարում, ներառված ժանրերը եւ դերասանները:
Conversation: Discussion de vos films et séries télévisées préférés, y compris les genres et les acteurs
Որի տեսակի կինոների եւ հեռուստասերիալների եք նախընտրում դիտել։
Quel type de films et de séries télévisées préférez-vous regarder?
Ես շատ սիրում եմ գիտափառական և արկածավալության կինոները։
J'aime beaucoup les films de science-fiction et d'aventure.
Ունեք լսավորած դերասան կամ դերասանուհի։
Avez-vous un acteur ou une actrice préféré(e)?
Այո, ես շատ եմ սիրում Լեոնարդո ԴիԿապրիոն։
Oui, je suis un grand fan de Leonardo DiCaprio.
Որի հեռուստասերիալները դուք ամենաշատը խորհուրդ եք տալիս։
Quelle série télévisée recommandez-vous le plus?
Ես խորհուրդ եմ տալիս "Stranger Things", սերիալը շատ հետաքրքրալի է։
Je recommande ''Stranger Things'', la série est très excitante.
Ի՞նչ է ձեր սիրելիստ ֆիլմը բոլոր ժամանակներում։
Quel est votre film préféré de tous les temps?
Իմ սիրելի կինոռադարձներից՝ "Պատրիարքը":
Mon film préféré est ''Le Parrain''.
Ես նաև սիրում եմ վարկածաղիկները, հատկապես այնները, որոնք վերաբերվում են բնությանը և էկոլոգիային։
J'aime aussi les documentaires, surtout ceux qui traitent de la nature et de l'environnement.
1. Գլխավոր աշխատանք նորացման էներգետիկական տեխնոլոգիաներում:
Le travail de pionnier pour la percée des technologies d'énergie renouvelable
Ես Zainab եմ, հնարավորական գիտնական Կուալա Լումպուրից, Մալայզիա։
Je suis Zainab, une scientifique ingénieuse de Kuala Lumpur, en Malaisie.
Իմ տեսակետը՝ տրամադրել աշխարհին պահանջական էներգիայով՝ զարգացնելով նոր տեխնոլոգիաներ։
Ma vision est de fournir le monde en énergie durable en développant de nouvelles technologies.
Մեկ օր համակարգեցի արևային բաժակները արդյունավետ եւ տանջատար ստեղծելու հնարավորություն։
Un jour, j'ai découvert une façon de produire des cellules solaires de manière plus efficace et moins coûteuse.
Դա կհեշտացնի մաքր էներգիային հասանելիությունը շատերի համար աշխարհում։
Cela faciliterait l'accès à l'énergie propre pour de nombreuses personnes dans le monde.
Բայց աշխատանքը դժվար էր եւ պահանջեց շատ տարիներ լավագույն հետազոտությունների եւ զարգացման։
Cependant, le travail était difficile et a nécessité de nombreuses années de recherche et de développement intensifs.
Անվերջ փորձարկումների եւ բարեփոխումների հետո հաջողվեցինք տեխնոլոգիան բազարավետել։
Après d'innombrables expériences et améliorations, nous avons réussi à amener la technologie à maturité pour le marché.
Թափանքը եկավ, երբ մեծ էներգետիկ ընկերությունը ցուցադրեց հետաքրքիրություն մեր տեխնոլոգիային։
La percée est arrivée quand une grande société d'énergie a montré de l'intérêt pour notre technologie.
Նրանք ներդրում ենթադրեցին մեր ընկերությունում և աջակցեցին մեզ արտադրության ավելացմանում։
Ils ont investi dans notre entreprise et nous ont aidés à augmenter la production.
Մեր վերականգնող էներգիայի աղբյուրները կիրառվել են ամբողջ աշխարհում և նպաստել են ծածկագազերի արտադրության նվազեցմա
Nos sources d'énergie renouvelable ont été utilisées dans le monde entier et ont contribué à réduire les émissions de carbone.
Այսօր ես հպարտ եմ, որ նվաճել եմ աշխարհը դարձնելու ավելի լավ վայր։
Aujourd'hui, je suis fière d'avoir contribué à rendre le monde meilleur.
Բայց ճանապարհը այստեղ չի վերջանում։
Mais le voyage ne s'arrête pas là.
Ես որոշակի եմ շարունակել արտադրել նորագույն տեխնոլոգիաներ, որոնք կ
Je suis déterminée à continuer de développer des technologies innovantes qui amélioreront notre vie et protégeront notre planète.
2. B2 նախադասությունները նկարագրելու համար նշանականությունը սահմանորոշված ասականական բառերի համար:
Phrases B2 mettant en évidence le rôle des pronoms démonstratifs
Այն ծառերը, որոնք դուք տեսնում եք հետին պլանում, մաթսված են մատչելի դարեկամեր:
Ces arbres que tu vois en arrière-plan sont plusieurs fois centenaires.
Այս նկարը, որը անկյունում կախված է, Ռենեսանսից է։
Ce tableau qui est accroché dans le coin vient de la Renaissance.
Այս գրքերը այստեղ են իմ հետազոտության հիմքը։
Ces livres ici sont la base de mes recherches.
Այն թռչունները այնտեղ կագումը լավագույն են։
Ces oiseaux là-bas dans la cage sont des espèces rares.
Այս ծաղիկները, որոնք դու տառապել ես, հրաշալիորեն ծաղիկել են։
Ces fleurs que tu as plantées ont magnifiquement fleuri.
Այն սկուլպտուրաները այնտեղ 18-րդ դարից են։
Ces sculptures là-bas datent du XVIIIe siècle.
Այս քաղաքը, որտեղ ես բնակվում եմ, համարվում է պատմականորեն հասարակական։
Cette ville dans laquelle je vis a une histoire riche.
Այդ մարդը այնտեղ հայտնի գրող է։
Cet homme là-bas est un écrivain célèbre.
Այս լեռը, որը դու տեսնում ես, ամենաբարձրանում է տարածաշրջանում։
Cette montagne que tu vois est la plus haute de la région.
Այս պատմությունը, որը դու պատմում ես, հրաշալիորեն է։
Cette histoire que tu racontes est fascinante.
Այն ամպերը այնտեղ կապավորում են մրրմտում։
Ces nuages là-bas annoncent une tempête.
Այս կամուրջը, որը մենք անցնում ենք, կառուցվել է վերջին դարում։
Ce pont que nous traversons a été construit au siècle dernier.
Այս բանաստեղծությունը, որը դուք չվերթում եք, շատ համակեցրել է ինձ։
Ce poème que tu as récité m'a profondément touché.
Այն գետը, որը մենք երեկ տեսանք, շատ հայտնի է։
Cette rivière que nous avons vue hier est très connue.
Այս բառերը, որոնք դուք ասել եք, մնալու են ինձ հետ։
Ces mots que tu as dits restent avec moi.
Այն նավը այնտեղ շատ հին է։
Ce bateau là-bas est très ancien.
Այս խնձորեղենը այստեղ տարածվել է իմ պապի կողմից։
Ce pommier ici a été planté par mon grand-père.
Այն երգը, որը նա երգում է, շատ գեղեցիկ է։
Cette chanson qu'elle chante est très belle.
Այս փորձը, որը դուք արել եք, շատ արժեքավոր է։
Cette expérience que tu as acquise est très précieuse.
Այն լեռը, որը հեռուստավորում են, հաճախված է առքելության համար։
Cette montagne que l'on voit au loin est une destination de randonnée populaire.
3. Քննարարում: Տարածեք Ձեր ճանապարհության արկածավարժությունները եւ խոսեք մշակութային հանդիպումների մասին։
Conversation: Partagez vos aventures de voyage et discutez de rencontres culturelles
Իմ ճանապարհության ընթացքում Թայլանդում ես հանդիպել եմ ակումբ վառելիքի ավանդության եւ արդիաւորությանը։
Lors de mon voyage en Thaïlande, j'ai rencontré un mélange fascinant de tradition et de modernité.
Դուք եք երբևիցե այցելել Անկորի հեղինակավոր տաճարերը Կամբոջականում։
Avez-vous déjà visité les fascinants temples d'Angkor au Cambodge?
Ճապոնականների հյութըմբությունը խորը տպավորվել է ինձ։
L'hospitalité des gens au Japon m'a profondément impressionné.
Ի՞նչ բացառիկ մշակութային արկածավարժություններ եք ունենում Ձեր ճանապարհությունների ժամանակ։
Quelles expériences culturelles exceptionnelles avez-vous vécues lors de vos voyages?
Դուբայի հրաշալի ճարտարապետությունը ամբողջական արվեստ է աչքերի համար։
L'architecture époustouflante de Dubaï est un véritable régal pour les yeux.
Դուք արդյոք կատարել եք Հնդկաստանի բացահայտված խոհարարական
Avez-vous expérimenté les traditions culinaires uniques de l'Inde?
Որ երկրներն եք այցելել, որոնք կարեւոր ազդել են ձեզին։
Quels sont les pays que vous avez visités qui ont eu un impact profond sur vous?
Մասաներին հանդեպ հանդիպումը Քենիայում կյանքն ալլակեցնող փորձն էր։
Rencontrer les Maasaï au Kenya a été une expérience qui change la vie.
Ուղղորդությունները մեզ առաջացնում են ոչ միայն աչքերին, այլ սրտին նոր մշակույթներին։
Les voyages nous ouvrent non seulement les yeux, mais aussi le cœur à de nouvelles cultures.
1. Գենետիկական ճարտարապետության առաջադեմ հետազոտական ծրագրի ղեկավարում։
Diriger un projet de recherche de pointe en génie génétique
Մարտան, որը սահմանափակ գենետիկոս էտա արյամ սան Ֆրանցիսկոյում, առջեւ էր մասնակցության մասին։
Marta, une généticienne exceptionnelle dans la ville vibrante de San Francisco, était confrontée à un défi.
Այն ղեկավարում էր գիտնականների թիմը բույսերի գենետիկական փոփոխման առաջադեմ հետազոտական ծրագրում։
Elle dirigeait une équipe de scientifiques dans la réalisation d'un projet de recherche de pointe sur la modification génétique des plantes.
Դառնալությամբ փորձում էին ձմերոտել համար այն որպեսզի կարողանա աճելու գերադասական պայմաններում։
Ils essayaient de modifier le blé pour qu'il puisse pousser dans des conditions climatiques extrêmes.
Մարտան անվերջ ժամեր էր աշխատում լաբորատորիայում, վերլուծում էր գենետիկական շարքերը եւ փոփոխում էր գեները։
Marta passait d'innombrables heures en laboratoire à analyser des séquences génétiques et à modifier des gènes.
Առաջադեմության եւ անհամոզության դեմադարձ, նա միշտ պահպանում էր իր հոգելիությունը եւ որոշահամարությունը։
Malgré les défis et l'incertitude, elle a toujours gardé son optimisme et sa détermination.
Այն հավատարիմ էր, որ իր աշխատանքը ուներ ուժեղությունը փոխել աշխարհը եւ պարապել բարկությամբ եւ աղքատությամբ։
Elle était fermement convaincue que son travail avait le potentiel de changer le monde et de lutter contre la faim et la pauvreté.
Մարտա եւ իր թիմը անվերջ աշխատում էին, միշտ որոնում էին հաջորդ լավագույնը։
Marta et son équipe ont travaillé sans relâche, toujours à la recherche de la prochaine percée.
Նրանք աշխատում էին հետադարձությունները, տոնում եղան փոքրիկ հաղթանակները և անլռելապես ուսումնասիրում էին։
Ils ont surmonté les revers, célébré les petites victoires et constamment appris.
Տարիներից հետո, հետաքրքիրություններից և անհազար փորձերից հետո, նրանք վերջապես հասան կարևոր թրամադրությանը։
Après des années de recherche et d'innombrables expériences, ils ont finalement réalisé une percée majeure.
Նրանք ստեղծել էին գենետիկականորեն փոփոխված գանդամազատի տեսակ, որը կարող էր զարգանալ խիստ պայմաններում։
Ils avaient créé une variété de blé génétiquement modifiée qui pouvait prospérer dans des conditions extrêmes.
Մարտան զգաց ուժեղ պարտադիրության և բազմազանության ալիք՝ տեսնելով իր աշխատանքի հաղթանակը։
Marta a ressenti une vague de fierté et d'accomplissement en voyant le succès de son travail.
Նրա հետաքրքիրությունը ունեց միլիոնավոր մարդկանց աջակցելու և աշխարհի սնմամբ պատերազմելու հավասարականություն։
Ses recherches avaient le potentiel d'aider des millions de personnes et de lutter contre la faim dans le monde.
Այն պարտադիր էր հպարտ եղալու նման առաջատար աշխատանքի մասին, որը խաղացել էր հնարավորության սահմանները։
Elle était fière de faire partie d'un tel travail révolutionnaire qui repoussait les limites du possible.
Հույսերով եւ օպտիմիզմով զգացող, Մարտա նայում էր ապագային, պատրաստ եղած հետույցներին, որոնք կհանդիպեն իրեն։
Avec un sentiment d'espoir et d'optimisme, Marta regardait vers l'avenir, prête pour les prochains défis qui se présenteraient sur son chemin.
2. Զրույց: Պատմել ձեր փորձերին առաջնահերթության դերերում և թիմի կառավարման մասին։
Conversation: Parler de vos expériences dans des rôles de leadership et la gestion d'équipe
Թիմի ղեկավարի դերում եղած, ես արագ հասկացած եմ, որ արդյունավետ հաղորդակցությունը կարևոր է։
Dans mon rôle de chef d'équipe, j'ai rapidement réalisé que la communication efficace est cruciale.
Գաղափարականում անհրաժեշտ է որոշ բարդ որոշումներ կատարել, որոնք ազդում են թիմի բոլորին։
Parfois, il est nécessaire de prendre des décisions difficiles qui affectent toute l'équipe.
Իմ պարտականությունը էր թիմը խրախուսել եւ միաժամանակ ապահովել, որ աշխատանքը կատարվում է արդյունավետորեն։
C'était mon devoir de motiver l'équipe tout en assurant que le travail soit effectué efficacement.
Ես սովորել եմ, որ թիմի ամեն անդամի անհատական ուժերի եւ անակնկալների հասկացումը շատ կարևոր է։
J'ai appris que comprendre les forces et faiblesses individuelles de chaque membre de l'équipe est crucial.
Երբեմն պետք էր լուծել թիմի ներսում հակասությունները և գտնել արդար համաձայնություն։
Parfois, j'ai dû résoudre des conflits au sein de l'équipe et trouver un compromis équitable.
Բաց ու աջակցողական մշակության զարգացումը կարևոր բաժին էր իմ ղեկավարման փիլիսոփայական մտքի։
Développer une culture ouverte et de soutien a été une partie importante de ma philosophie de leadership.
Ամեն մարդու
L'appréciation de la contribution de chacun et le renforcement de la cohésion ont été la clé de notre succès.
Ես նաև ճանաչել եմ անվերջ եղանակում եկամտասնակելու և ստացնելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի խրախուսենք աճը և բարեկամուտը։
J'ai aussi reconnu la nécessité de donner et de recevoir des retours d'information continus pour favoriser la croissance et l'amélioration.
Իմ փորձը ցուցադրել է, որ ղեկավարությունը նշանակում է այլեքին համարանցնել ամենալավը, իսկ ինքներին։
Mon expérience m'a montré que le leadership consiste à inspirer les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes.
1. Համաշխարհային կարգավորման պատասխան ամենամեծ սաբեր հարվածին առանցական կառուցվածքների վրա։
Coordination d'une réponse mondiale à une cyberattaque massive sur les infrastructures critiques
Դա լռակյալ եւ աստղերով լապապան գիշեր էր, երբ ողջ աշխարհի անվտանգության կենտրոնների էկրաններում հանգույցային ծանուցումներ ելան։
C'était une nuit calme et étoilée lorsque des messages d'alerte sinistres ont commencé à apparaître sur les écrans des centres de sécurité à travers le monde.
Ես Jin-ho եմ, բարձրակարգ ցանցի անվտանգության վերլուծաբերեհանեցողը, որը բազմացել է Սեուլում, և ես հենց դնել էի իմ սուրճի բաժակը, երբ առաջին ծանուցման սիգնալը սահմանափակվեց իմ էկրանում։
Je suis Jin-ho, un analyste de sécurité réseau de haut niveau basé à Séoul, et je venais de poser ma tasse de café lorsque le premier signal d'alerte a commencé à clignoter sur mon écran.
Մեկ քանի վայրկյաններում հասանելի դարձավ ինձ, որ մենք այստեղ չենք խոսում սովորական անվտանգության դեպքի մասին։
En quelques secondes, il est devenu clair pour moi que nous n'avions pas affaire à un incident de sécurité ordinaire.
Անհայտացած գործիչը իրականացրեց բարձրահամալիրված հարված աշխարհասարակական կարևոր ենթակառուցվածքներում։
Un acteur non identifié menait une attaque hautement coordonnée sur des infrastructures critiques à travers le monde.
Հարվածի չափիները ամենավետ պարզաբերվելիս, ես զանգեցի Թոկիո, Վաշինգթոն եւ Լոնդոնում գտնվող գործընկերներիս, որպեսզի համակարգելու համաշխարհային պատասխանատվության պլան։
Alors que l'ampleur de l'attaque devenait de plus en plus claire, j'ai appelé mes collègues à Tokyo, Washington et Londres pour coordonner un plan de réponse mondial.
Երաշխավորությունը առանց համեմատության էր, բայց մենք պետք էր համակենտրվելու վարչականությունը այս համաշխարհային խորհրդայինում։
Le défi était sans précédent, mais nous devions nous concentrer sur la prise de contrôle dans cette crise mondiale.
Ամպաղջության մեջտեղ, մենք կապվեցինք աշխարհատափիների մասնագետների եւ կառավարությունների հետ, որպեսզի զրույցել հաջորդ քայլերը եւ համակարգելու արդյունավետ հակամարմիններ։
Au milieu du chaos, nous avons établi des contacts avec des experts et des gouvernements à travers le monde pour discuter des prochaines étapes et coordonner une contre-mesure efficace.
Այս մեծածախ հարձակումը բացահայտում է այն կարիքը, որ երկրները պետք է համագործակցեն, որպեսզի կիբեռատարածքը դառնա ավելի ապահով։
Cette attaque massive souligne la nécessité pour les pays de travailler ensemble pour rendre le cyberespace plus sûr.
2. Խոսք: Ամբողջական դիվանագիտության և երկրագիտության մասին մասնագիտական գիտելիքների տարածում։
Conversation: Partage d'expertises sur la diplomatie internationale et la géopolitique
Երկրագիտությունը բարդ ու դինամիկ գիտական ոլորտ է, որը հետազոտում է զորության, տարածության եւ ժամանակի միջազգային փոխազդեցությունը։
La géopolitique est une discipline complexe et dynamique qui examine l'interaction du pouvoir, de l'espace et du temps à l'échelle mondiale.
Ի՞նչպես կգնահատեք այս պահի երկրագիտական լանդշաֆը։
Comment évalueriez-vous le paysage géopolitique actuel?
Հաշվի առնելով վերջին ստասանգույունները եւ երկրագիտական փոփոխությունները, աշխարհը կախված է անդադար փոփոխությանը։
Compte tenu des récentes tensions et changements géopolitiques, le monde semble être en constante évolution.
Որի՞ն է վերաբերում դիվանագիտությունը այս անդադար փոփոխվող պատասխանատվության մեջ։
Quel rôle joue la diplomatie dans ce contexte en constante évolution?
Դիվանագիտությունը գործում է որպես հիմնական գործիք հաղորդակցության, հակամարտության լուծման եւ միջազգային հարաբերությունների պահպանման համար։
La diplomatie agit comme un outil fondamental pour favoriser le dialogue, résoudre les conflits et maintenir les relations internationales.
Կարո՞ղ եք վերլուծել ընթացիկ երկարամարտվածական հակամարտություն եւ ձեր գնահատականը տալ։
Pouvez-vous analyser un conflit géopolitique actuel et donner votre évaluation?
Մեծ զորերի միջեւ անդադարձվող թազազերը ունեն հնարավորությունը կողմնակից խաղաղականությունը անվտանգությունից դուրս բերելու։
Les tensions persistantes entre les grandes puissances ont le potentiel de perturber gravement l'équilibre géopolitique.
Ի՞՞նչպես կարող են դիվանագիտական մեթոդները օգնել այդպիսի թազազերը թույլ չտալ։
Comment les mesures diplomatiques pourraient-elles contribuer à atténuer de telles tensions?
Կառուցվածքավոր երկխոսություններով և համագործակցության կամքով, դիվանագիտները կարող են առաջարկել ավելի խաղաղական ապագան։
Par des négociations constructives et une volonté de coopération, les diplomates peuvent jeter les bases d'un avenir plus pacifique.
