1. آئس کریم خریدنا
Ostaa jäätelöä
یہ ایک گرم گرمی کا دن ہے۔
On kuuma kesäpäivä.
ایک لڑکا آئس کریم کی دکان کو جا رہا ہے۔
Poika menee jäätelökauppaan.
وہ آئس کریم خریدنا چاہتا ہے۔
Hän haluaa ostaa jäätelön.
وہ بہت سے مختلف قسموں کو دیکھتا ہے۔
Hän näkee monia erilaisia makuja.
چاکلیٹ، وینیلا، سٹرابیری اور مزید۔
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
وہ فیصلہ نہیں کر سکتا۔
Hän ei osaa päättää.
وہ بیچنے والی سے مشورہ پوچھتا ہے۔
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
وہ اُسے آم کی قسم سفارش کرتی ہے۔
Hän suosittelee mangon makua.
وہ اُسے چکھتا ہے اور اُسے پسند آتا ہے۔
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
وہ آم کی آئس کریم خریدتا ہے۔
Hän ostaa mangojäätelön.
وہ اپنے انتخاب سے متفرح ہے۔
Hän on tyytyväinen valintaansa.
وہ گھر جاتا ہے اور اپنی آئس کریم کا لطف اٹھاتا ہے۔
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
On kaunis päivä.
2. سطح A1 کے جملے، موجودہ زمانہ میں فعلوں کا استعمال دکھانے کے لئے۔
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔
Syön omenaa.
تم سکول جا رہے ہو۔
Menet kouluun.
وہ پانی پہ رہا ہے۔
Hän juo vettä.
وہ سو رہی ہے۔
Hän nukkuu.
ہم فٹبال کھیل رہے ہیں۔
Pelaamme jalkapalloa.
آپ ایک کتاب پڑھ رہے ہیں۔
Luet kirjaa.
وہ ناچ رہے ہیں۔
He tanssivat.
میں ایک فلم دیکھ رہا ہوں۔
Katson elokuvaa.
تم ایک گانا گا رہے ہو۔
Laulat laulua.
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
Hän laittaa ruokaa.
وہ تیر رہی ہے۔
Hän ui.
ہم ہنس رہے ہیں۔
Me nauremme.
تم دوڑ رہے ہو۔
Te juoksette.
وہ پڑھائی کر رہے ہیں۔
He opiskelevat.
میں ڈراؤنگ بنا رہا ہوں۔
Minä piirrän.
تم بول رہے ہو۔
Sinä puhut.
وہ لکھ رہا ہے۔
Hän kirjoittaa.
وہ موسیقی سن رہی ہے۔
Hän kuuntelee musiikkia.
ہم گاڑی چلا رہے ہیں۔
Me ajamme autoa.
تم ناچ رہے ہو۔
Te tanssitte.
3. گفتگو: کسی کو سلام کریں، جسے آپ جانتے ہیں۔
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
ہیلو پیٹر، تمہیں کیسا چل رہا ہے؟
Hei Peter, mitä kuuluu?
میں نے تمہیں بہت وقت سے نہیں دیکھا۔
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
کیا تمہارا دن اچھا گزرا؟
Oliko sinulla hyvä päivä?
تمہارا ویک اینڈ کیسا رہا؟
Miten viikonloppusi meni?
تم نے کیا کیا؟
Mitä teit?
کیا وہ خوبصورت تھا؟
Oliko se mukavaa?
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا۔
On mukava nähdä sinua.
میں ہماری آنے والی ملاقات کا مونتظر ہوں۔
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
بعد میں ملتے ہیں!
Nähdään myöhemmin!
1. ایک صحت مند زندگی کی طرف رجوع کرنا۔
Omaksua terveellisempi elämäntapa
محمت ہمیشہ پیزا اور فاسٹ فوڈ کھاتا رہا ہے۔
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
مگر اب وہ صحت مند خوراک خورنا چاہتا ہے۔
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
وہ بازار جاتا ہے اور سبزیاں اور پھل خریدتا ہے۔
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
وہ گھر پر کھانا پکاتا ہے اور فاسٹ فوڈ نہیں کھاتا۔
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
محمت اب خیل بھی شروع کرتا ہے۔
Mehmet aloittaa myös urheilun.
وہ فٹنس کلب جاتا ہے۔
Hän menee kuntosalille.
وہ ہر دن ایک گھنٹہ دوڑتا ہے۔
Hän juoksee joka päivä tunnin.
وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ بہتر ہے اور اس میں زیادہ توانائی ہے۔
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
اُس کے دوست تبدیلی دیکھتے ہیں۔
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
وہ کہتے ہیں: "محمت، تم اچھے لگ رہے ہو!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
محمت اپنی نئی طرز زندگی سے مطمئن ہے۔
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
وہ کہتا ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ میں زیادہ صحت مند اور مضبوط ہوں۔"
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
محمت نے ایک صحت مند طرزِ زندگی اختیار کی ہے اور وہ خوش ہے۔
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. A2 جملے ذاتی ضمیر کے استعمال کو مختلف مواقع پر دکھانے کے لیے۔
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
وہ اکثر پاستا پکاتی ہے کیونکہ اُسے اٹلی پسند ہے۔
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
ہم نے اُسے پارک میں ملا اور ایک شاندار وقت گزارا۔
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
آپ ہمیں خوش آمدید کہ کر ملاقات کر سکتے ہیں۔
Tervetuloa käymään meillä.
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں کتاب ڈھونڈنے میں؟
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
وہ سینما میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں۔
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
اُسے اُس کی ٹوپی پسند ہے کیونکہ یہ رنگین ہے۔
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
وہ اپنے کتے کے ساتھ سیر کرنے جاتی ہے۔
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
ہم نے یونان کی سیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
کیا آپ مجھے نمک دے سکتے ہیں، براہ کرم؟
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
وہ اُس کی گاڑی مرمت کرتا ہے کیونکہ وہ خود نہیں کر سکتی۔
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
وہ اپنے کام سے محبت کرتے ہیں کیونکہ یہ تخلیقی ہے۔
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
کیا میں آپ کو ایک گلاس پانی لے کر آؤں؟
Voinko tuoda teille lasin vettä?
وہ اُسے روز ایک گلاب دیتا ہے۔
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
وہ کل ہمارے پاس آ رہے ہیں۔
He tulevat meille huomenna.
کیا آپ اُسے پیغام پہنچا سکتے ہیں؟
Voitko välittää hänelle viestin?
وہ ہمیں ایک مزاحیہ کہانی سناتی ہے۔
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
آپ ہمیشہ خوش آمدید ہیں۔
Olette aina tervetulleita.
کیا میں آپ کو یہ کتاب دے سکتا ہوں؟
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
وہ انہیں ایک خط لکھتا ہے۔
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
اُس نے مجھے ایک تحفہ دیا۔
Hän antoi minulle lahjan.
3. گفتگو: آپ کی روزانہ کی روٹین اور آپ دن بھر کیا کرتے ہیں۔
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
میں ہر صبح سات بجے بیدار ہوتا ہوں۔
Herään joka aamu kello seitsemän.
پھر میں اپنے دانت صاف کرتا ہوں اور نہانے جاتا ہوں۔
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
میں ناشتہ کرتا ہوں اور دن کی ابتدائی کے لئے کافی پیتا ہوں۔
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
پھر میں کام پر جاتا ہوں اور پانچ بجے تک کام کرتا ہوں۔
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
کام کے بعد میں جم کھانے جاتا ہوں۔
Työn jälkeen menen kuntosalille.
میں عموماً اپنا رات کا کھانا پکاتا ہوں اور پھر ٹی وی دیکھتا ہوں۔
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
سونے سے پہلے میں ایک کتاب پڑھتا ہوں۔
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
میں عموماً دس بجے بستر پر جاتا ہوں۔
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
یہ میرا روزانہ کا روٹین ہے۔
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. گھر کی تجدید کے منصوبے کی ترتیب و تنظیم۔
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
میرا نام سارہ ہے اور میں سیاٹل میں رہتی ہوں۔
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
میرا شوق پرانے گھروں کو نیا کرنا ہے۔
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
حال ہی میں نے ایک پرانا وکٹوریائی گھر خریدا۔
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
یہ بوری حالت میں تھا، لیکن میں نے اس میں صلاحیت دیکھی۔
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
میں نوازش کی منصوبہ بندی شروع کر دی۔
Aloin suunnitella remonttia.
پہلے میں نے ضروری کاموں کی فہرست تیار کی۔
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
پھر میں کاریگر تلاش کرنا شروع کیا۔
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
موزوں لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں تھا۔
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
لیکن میں نے ہار نہیں مانی اور آخر کار میں نے ایک شاندار ٹیم تلاش کی۔
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
ہم نے گھر کو نیا بنانا شروع کیا۔
Aloitimme talon kunnostamisen.
یہ بہت زیادہ کام تھا، لیکن ہم نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
ہر روز میں بہتری دیکھتا تھا اور یہ بہت مطمئن کنندہ تھا۔
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
آخر کار گھر مکمل ہو گیا تھا اور میں اس پر فخر محسوس کرتا تھا کہ ہم نے جو کچھ حاصل کیا۔
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
وہ پرانا وکٹوریائی گھر اب ایک خوبصورت مکان بن گیا تھا۔
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
یہ ایک لمبی اور مشکل پروسیس تھی، لیکن اس نے فائدہ دیا۔
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
میں اپنے اگلے تجدیدی منصوبے کو شروع کرنے کی مشتاق ہوں۔
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. B1 جملے ملکیتی ضمیر کی درست استعمال کیلئے۔
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
آپ کی مہربانی وہ ہے جو میں آپ میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
ان کا پرانا گھر ایک خصوصی جادو رکھتا ہے۔
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
اس کا لکھنے کا طریقہ بہت مخصوص ہے۔
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
ہماری دادی نے ہمیں یہ ہار چھوڑ دی ہے۔
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
اس کی فن کی جانب شوق والسوتی ہے۔
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
یہ ان کا شہر میں پسندیدہ ریستوران ہے۔
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
آپ کی سچائی قابل تعریف ہے۔
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
ہمارے گھر سے سمندر کا خوبصورت منظر نظر آتا ہے۔
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
ان کی تخلیقیت واقعی حیرت انگیز ہے۔
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
ان کے والد کی بڑی لائبریری ہے۔
Hänen isällään on suuri kirjasto.
میرے دوست نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں۔
Ystäväni hukkasi avaimensa.
ان کی معلمہ بہت سخت ہے۔
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
آپ کے بھائی کو مذاح کے حوالے سے بہت اچھا احساس ہے۔
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
یہ ہماری نئی گاڑی ہے۔
Tämä on uusi automme.
ان کے جوتے بہت شوقینہ ہیں۔
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
میرے والد نے یہ میز خود بنائی ہے۔
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
ان کی بلی بہت پیاری ہے۔
Hänen kissansa on todella söpö.
آپ کی ماں بہت اچھا پکاتی ہے۔
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
اُس کے بھائی بہن بہت کھیل کو پسند کرتے ہیں۔
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
یہ اُس کی پسندیدہ فلم ہے۔
Se on hänen lempielokuvansa.
3. گفتگو: آپ کی پسندیدہ فلموں اور ٹی وی سیریز کے بارے میں بحث، جنر اور اداکاروں سمیت۔
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
آپ سب سے زیادہ کس قسم کی فلمیں اور ٹی وی سیریز دیکھنا پسند کرتے ہیں؟
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
مجھے سائنس فکشن اور مہم جوئی فلمیں بہت پسند ہیں۔
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
کیا آپ کو کوئی پسندیدہ اداکار یا اداکارہ ہے؟
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
ہاں، میں لیونارڈو ڈی کیپریو کا بڑا فین ہوں۔
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
آپ کونسی ٹی وی سیریز سب سے زیادہ تجویز کرتے ہیں؟
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
میں "Stranger Things" تجویز کرتا ہوں، یہ سیریز بہت دلچسپ ہے۔
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
آپ کی تمام زمانوں کی پسندیدہ فلم کونسی ہے؟
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
میری پسندیدہ فلم "در پٹہ" ہے۔
Lempielokuvani on "Kummisetä".
مجھے ڈاکومینٹری فلمیں بھی پسند ہیں، خصوصاً وہ جو قدرت اور ماحول سے متعلق ہوتی ہیں۔
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. تجدید قابل توانائی ٹیکنالوجی میں کامیابی کے لئے مقدماتی کام۔
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
میں زینب ہوں، کوالا لمپور، ملائیشیا کی ایک ابتکاری سائنسدان۔
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
میرا خواب ہے کہ دنیا کو مستقل توانائی فراہم کروں جب میں نئی ٹیکنالوجی تیار کروں۔
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
ایک دن میں نے سورجی خلیوں کو مؤثر اور کم قیمت میں تیار کرنے کا طریقہ دریافت کیا۔
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
یہ دنیا میں بہت سارے لوگوں کے لئے صاف توانائی تک رسائی آسان بنا دے گا۔
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
ہالانکہ کام مشکل تھا اور اس میں کئی سالوں تک محنت و تحقیق اور ترقی کی ضرورت پڑی۔
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
بے شمار تجربات اور بہتریوں کے بعد ہمیں یہ کامیابی حاصل ہوئی کہ ہم تکنالوجی کو مارکیٹ کے لئے تیار کر سکیں۔
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
وہ وقت آیا جب ایک بڑی توانائی کمپنی نے ہماری ٹیکنالوجی میں دلچسپی دکھائی۔
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
انہوں نے ہماری کمپنی میں سرمایہ کاری کی اور ہمیں پیداوار بڑھانے میں مدد کی۔
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
ہمارے تجدیدی طاقت کے ذرائع پوری دنیا میں استعمال ہوئے اور کاربن کی خارجات میں کمی کا باعث بنے۔
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
آج میں اس بات پر فخر محسوس کرتی ہوں کہ میں نے دنیا کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
لیکن سفر یہاں ختم نہیں ہوتا۔
Mutta matka ei pääty tähän.
میں پختفار ہوں کہ میں آگے بھی وہ تکنالوجیوں کو تیار کروں گی جو ہماری زندگی کو بہتر بنائے گی اور ہمارے سیارہ کو محفوظ رکھے گی۔
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2 جملے جو اشارتی ضمیر کی بھومیکا کو ظاہر کرتے ہیں۔
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
وہ درخت جو آپ پس منظر میں دیکھ رہے ہیں، وہ کئی صدیوں سے پرانے ہیں۔
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
وہ تصویر جو کونے میں لٹک رہی ہے، وہ رینیسانس سے ہے۔
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
یہ کتابیں یہاں میرے تحقیقات کی بنیاد ہیں۔
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
وہ پرندے جو وہاں پنجرے میں ہیں، وہ درندہ اقسام ہیں۔
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
یہ پھول جو تم نے لگائے ہیں، وہ شاندار طریقے سے کھلے ہیں۔
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
وہ مورتیں جو وہاں ہیں، وہ 18 ویں صدی سے ہیں۔
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
وہ شہر جس میں میں رہتا ہوں، اُس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
وہ شخص جو وہاں ہے، وہ ایک معروف مصنف ہے۔
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
وہ پہاڑ جو تم دیکھ رہے ہو، وہ اس علاقے کا سب سے بلند ترین ہے۔
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
وہ کہانی جو تم بتا رہے ہو، وہ دلچسپ ہے۔
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
وہ بادل جو وہاں ہیں، وہ طوفان کا اشارہ کر رہے ہیں۔
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
وہ پل جو ہم گزر رہے ہیں، وہ پچھلے صدی میں بنایا گیا تھا۔
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
وہ نظم جو تم نے پڑھی، اُس نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
وہ دریا جو ہم نے کل دیکھا، وہ بہت معروف ہے۔
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
وہ الفاظ جو تم نے کہے، وہ میرے پاس رہے ہیں۔
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
وہ جہاز جو وہاں باہر ہے، وہ بہت پرانا ہے۔
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
یہ سیب کا درخت یہاں، میرے دادا نے لگایا تھا۔
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
وہ گانا جو وہ گا رہی ہے، وہ بہت خوبصورت ہے۔
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
وہ تجربہ جو تم نے حاصل کیا، وہ بہت قیمتی ہے۔
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
وہ پہاڑ جو دور میں دیکھا جا سکتا ہے، وہ ایک مقبول سیر و سیاحت کا مقام ہے۔
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. گفتگو: اپنی سفر کی مجموعہ کہانیاں بانٹیں اور ثقافتی ملاقاتوں پر بات چیت کریں۔
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
میرے تھائی لینڈ کے سفر کے دوران میں نے روایات اور جدیدیت کے حیران کن مجموعہ سے ملاقات کی۔
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
کیا آپ نے کمبوڈیا میں انگکور کے حیران کن مندر دیکھے ہیں؟
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
جاپان کے لوگوں کی مہمان نوازی نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
آپ کے سفرات پر آپ کو کون سی بے مثال ثقافتی تجربات حاصل ہوئیں؟
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
دبئی میں جوم کو دیکھنے والا عمارت ہے وہ واقعی ایک دیدنی ہے۔
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
کیا آپ نے ہندوستان کی بے نظیر پکوانی روایات کا تجربہ کیا ہے؟
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
میری پیرو میں بارشوں کے جنگل کی سیر ایک اصلی مہم بنی۔
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
آپ نے کون کون سے ممالک دیکھے ہیں جنہوں نے آپ پر گہرا اثر کیا؟
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
کینیا میں ماسائی سے ملاقات کرنا میرے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
سفر ہمیں صرف ہماری آنکھیں نہیں کھولتا بلکہ نئی ثقافتوں کے لئے ہمارا دل بھی کھولتا ہے۔
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. جین تکنیک میں ایک معیاری تحقیقاتی منصوبہ کی رہنمائی کرنا۔
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
مارتا، سان فرانسسکو کے ہر وقت جلتے ہوئے شہر میں ایک نمایاں جینیتیکس دان، ایک چیلنج کا سامنا کر رہی تھی۔
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
وہ پودوں کی جینی تغیر پر ایک جدید تحقیقاتی منصوبہ پر سائنسدانوں کی ایک ٹیم کی رہنمائی کر رہی تھی۔
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
وہ کوشش کر رہے تھے کہ گندم کو ایسے ترمیم کریں کہ وہ شدید موسمی حالات میں بھی اگ سکے۔
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
مارتا لاباریٹری میں بلاشمار گھنٹے گزارتی تھی، جینیٹک تسلسل کا تجزیہ کرتی اور جینز کو ترمیم کرتی تھی۔
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
چیلنجز اور غیر یقینی کے باوجود، اُس نے ہمیشہ اپنی مثبت سوچ اور عزم کو برقرار رکھا۔
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
وہ مضبوطی سے یہ مانتی تھی کہ اُس کا کام دنیا کو بدلنے اور بھوک اور غربت کے خلاف جنگ کی ممکنات رکھتا ہے۔
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
مارتا اور اُس کی ٹیم بلا تھکا کام کرتی رہی، ہمیشہ اگلے بڑے کامیابی کی تلاش میں۔
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
وہ ناکامیوں کو پار کرتی، چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کو مناتی اور مسلسل سیکھتی رہی۔
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
تحقیقات اور بے شمار تجربات کے بعد، اُنہوں نے آخر کار ایک اہم کامیابی حاصل کی۔
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
اُنہوں نے ایک جینیٹک طور پر ترمیم شدہ گندم کی قسم بنائی تھی جو شدید موسمی حالات میں بھی پھل سکتی تھی۔
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
اپنے کام کی کامیابی کو دیکھ کر مارتا نے فخر اور پوری کرنے کا احساس محسوس کیا۔
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
اُس کی تحقیقات میں کروروں لوگوں کی مدد کرنے اور دنیا میں بھوک کے خلاف جنگ کی صلاحیت تھی۔
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
وہ ایسے انقلابی کام کا حصہ بننے پر فخر محسوس کرتی تھی جو ممکن بنانے کی حدوں کو مزید آگے بڑھاتا تھا۔
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
امید اور امتیاز کی جذبات کے ساتھ، مارتا مستقبل کی طرف دیکھ رہی تھی، جو اپنے راستے پر آنے والے مشکلات کے لئے تیار تھی۔
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. گفتگو: قیادتی کرداروں اور ٹیم کی منظم کرنے میں آپ کے تجربات پر بات کریں۔
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
میرے ٹیم لیڈر ہونے کے کردار میں میں جلدی محسوس کرتا تھا کہ مؤثر مواصلات اہم ہے۔
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
کبھی کبھی یہ ضروری ہوتا ہے کہ پوری ٹیم پر اثر انداز ہونے والے مشکل فیصلے کو کبول کریں۔
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
یہ میری ذمہ داری تھی کہ ٹیم کو حوصلہ افزائی دوں اور یہ بھی یقینی بناؤں کہ کام مؤثر طریقہ سے مکمل ہوتا ہے۔
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
میں نے سیکھا ہے کہ ہر ٹیم کے رکن کی فردی طاقتوں اور کمزوریوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
کبھی کبھی مجھے ٹیم کے اندر تنازعات حل کرنا پڑتا تھا اور ایک منصفانہ مفاہمت تلاش کرنی پڑتی تھی۔
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
ایک کھلا اور مدد کرنے والے ماحول کو ترقی دینا میری قیادت فلسفہ کا اہم حصہ تھا۔
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
ہر فرد کا یوگدان قدر کرنا اور میل جول میں اضافہ کرنا ہماری کامیابی کی کنجی تھی۔
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ براہ راست رائے دینے اور پانے کی ضرورت ہے تاکہ نمو اور بہتری کو فروغ دیا جا سکے۔
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
میرے تجربے نے مجھے یہ دکھایا کہ قیادت کا مطلب ہے دوسروں کو اُن کی بہترین دینے کے لئے پریرت کرنا۔
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. اہم ذرائع کے بنا پر ایک بڑے سایبر حملہ پر عالمی ردعمل کا مرکزیتی۔
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
یہ ایک خاموش اور ستارہ بھرا رات تھی، جب پوری دنیا بھر کے سیکیورٹی مراکز کے سکرینز پر مضلم انتباہ پیغامات ظاہر ہوئے۔
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
میں جن-ہو ہوں، سیول میں واقع ایک زبردست نیٹ ورک سیکیورٹی تجزیہ کار، اور میں نے ابھی اپنا کوفی کا کپ رکھا تھا جب میرے مانیٹر پر پہلا انتباہ سگنل جل اٹھا۔
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
کچھ ہی سیکنڈز میں مجھے یہ واضح ہو گیا کہ ہم یہاں روزمرہ کی سیکیورٹی واقعہ سے نہیں مواجہ ہو رہے۔
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
ایک نامعلوم فاعل نے پوری دنیا میں اہم ذرائع پر ایک بلند درجہ کے حملہ کو انجام دیا۔
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
جب حملے کی بڑھتی ہوئی شدت کو ظاہر ہوا، میں نے اپنے ساتھیوں کو ٹوکیو، واشنگٹن اور لندن میں فون کیا تاکہ ایک عالمی ردعمل کی منصوبہ بندی کو مرتب کر سکوں۔
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
یہ چیلنج بلا مثل تھا، لیکن ہمیں اس عالمی بحران میں قیادت پر مرکوز رہنا چاہئے تھا۔
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
ہنگامہ آرائی کے درمیان ہم نے دنیا بھر کے ماہرین اور حکومتوں سے رابطہ کیا تاکہ اگلے قدمات پر بات چیت کریں اور ایک مؤثر مخالفتی اقدام کو منظم کریں۔
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
یہ بڑا حملہ ممالک کو یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کس طرح سائبر اسپیس کو محفوظ بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. بات چیت: عالمی سفارتی اور جیوپالیٹیک میں ماہرین کی رائے کا تبادل۔
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
جیوپالیٹیک ایک پیچیدہ اور دینامک شاخ ہے جو طاقت، جگہ اور وقت کے عالمی سطح پر باہمی رابطے کا مطالعہ کرتی ہے۔
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
آپ موجودہ جیوپالیٹیک منظر نامہ کو کس طرح جانچتے ہیں؟
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
حالیہ تناؤ اور جیوپالیٹیک تبدیلیوں کے پیش نظر، دنیا مسلسل تبدیل ہو رہی معلوم ہوتی ہے۔
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
اس مسلسل تبدیل ہوتے ہوئے مواقع میں دپلومیشیا کا کیا کردار ہے؟
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
دپلومیشیا بطور ایک بنیادی آلہ کام کرتی ہے تاکہ مباحثے کو فروغ دیا جا سکے، تنازعات کا حل کیا جا سکے اور بین الاقوامی تعلقات برقرار رہیں۔
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
آپ کوئی موجودہ جیوپولیٹیکل تنازعہ تشریح کر سکتے ہیں اور اس پر آپ کی رائے دے سکتے ہیں؟
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
بڑی طاقتوں کے درمیان مسلسل تنازعہ کی پوٹینشل ہے جو جیوپولیٹیکل توازن کو سنگین طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
ڈپلومیٹک اقدامات ایسے تنازعہ کو کم کرنے میں کس طرح مدد فراہم کر سکتے ہیں؟
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
تعمیری مذاکرات اور تعاون کی خواہش کے ذریعہ، ڈپلومیٹس ایک پر امن مستقبل کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
