”400 kaksikielistä rinnakkaistekstiä ukrainan kielen oppijalle:
Ihanteellisia tekstejä ukrainan opiskeluun”

rinnakkaistekstit ukraina ja suomi
  • Lukemalla erilaisia tekstilajeja saat syvällisen käsityksen ukrainan kielestä.
    Se on erinomaista harjoitusta, jotta ymmärrät ukrainaa kuin äidinkieltäsi ja pystyt puhumaan sitä täysin sujuvasti.
  • Pystyt ymmärtämään yleisiä sanontoja, ilmaisuja ja arkipäivän kieltä, mikä on sujuvan kielenkäyttön kannalta välttämätöntä.
  • Nämä yli 400 tekstiä ovat laatineet kielitieteilijät, jotka tuntevat syvällisesti ukrainan kielen oppijan tarpeet.
  • Tekstit sisältävät yli 5 000 lausetta ukrainan- ja suomenkielellä.
    Tulostettuina ne täyttäisivät jopa kuusi 200-sivuista kirjaa.
  • Voit lukea tekstejä millä tahansa verkkoselaimella.
    Sinulla on myös mahdollisuus valita, haluatko lukea lauseet ukrainaksi ja suomeksi peräkkäin.
    Voit myös piilottaa ukrainan- tai suomenkieliset lauseet:
    Näet käännöksen vasta kun napautat tai klikkaat sitä.

Monipuolinen valikoima tekstilajeja:

Näissä 400 rinnakkaistekstissä yhdistyvät erilaiset aiheet ja tyylit, jotta voit tutustua laaja-alaisesti ukrainan kieleen:
150 novellia ukrainaksi ja suomeksi
Haluatko kartuttaa sanavarastoasi?
Tässä kokoelmassa on yli 150 novellia eri aihealueista.
kielioppia Harjoittele ukrainaa ukrainankielisten tekstien avulla
Haluatko harjoitella kielioppia?
Yli 100 lausekokoelman avulla voit harjoitella syvällisemmin aina yhtä ukrainan kieliopin osa-aluetta.
arkipäivän keskustelutilanteita ukrainaksi ja suomeksi
Haluatko ymmärtää arkielämän ukrainaa?
Syvenny 150 tosielämän keskusteluun, jotka antavat sinulle käsityksen erilaisista vuorovaikutustilanteista.
Näiden monipuolisten tekstien avulla tutustut kokonaisvaltaisesti ukrainan kieleen.
 

Hallitse ukrainan kieli. Tekstejä aloittelijoille, edistyneille ja jo tosi osaajille:

400 kaksikielistä tekstiä on huolellisesti laadittu oppimisväline, joka on kehitetty erityisesti kielitaitosi parantamiseen.
 
Tekstit on järjestetty kuuden kielitaitotason mukaan (A1, A2, B1, B2, C1 ja C2).
Sinulla on mahdollisuus valita, haluatko nähdä heti kaikki lauseet vai ensin piilottaa suomenkieliset käännökset niin, että näet ne vasta kun napautat tai klikkaat niitä.
 
Näin voit hallita oppimismäärääsi ja kehittää taitojasi jatkuvasti.
rinnakkaistekstit ukrainan kielen kaikilla tasoilla
 

Kohdennettu oppiminen on helppoa:

Interaktiivinen, napsautettava sisällysluettelo helpottaa navigointia, ja voit siirtyä suoraan sinua eniten kiinnostaviin aiheisiin.
 
Halusitpa sitten keskittyä tiettyyn aihealueeseen tai vain selata erilaisia tekstejä – tämä kirja mukautuu yksilölliseen oppimistyyliisi.
interaktiivinen e-kirja ukraina - suomi
 

Oppiminen pieninä kokonaisuuksina:

Mikä parasta?
Sinun ei tarvitse lukea ja opiskella tuntikausia kerrallaan.
Tekstit on suunniteltu niin, että yhden tekstin lukeminen vie vain noin kolme minuuttia.
 
Voit siis oppia pienin askelin joka päivä – ihanteellinen ratkaisu kiireiseen elämään tai niille, jotka haluavat oppia aina välillä pienen hetken.
ukrainan kielen tekstit selkeinä oppimiskokonaisuuksina
 

Mukauta tekstit omaan oppimistasoosi:

Oletko vasta aloittanut ukrainan kielen opiskelun?
Sitten suosittelemme, että luet ensin lauseen ukrainaksi ja katsot sen jälkeen suomenkielisen vastineen.
Suomenkielisen käännöksen voi ensin piilottaa, jotta voit rauhassa miettiä lauseen merkitystä.
 
Oletko jo saavuttanut edistyneen oppijan tason?
Tässä tapauksessa on parasta aloittaa suomenkielisestä lauseesta ja piilottaa sen ukrainankielinen käännös.
Näin saat miettiä rauhassa, miten kääntäisit tämän lauseen ukrainan kielelle.
ukrainankielisiä tekstejä aloittelijoille ja edistyneille oppijoille
 

Lue rajattomasti millä tahansa laitteella:

Lukumateriaali ei lopu hetkessä – tulostettuna tekstit täyttäisivät kuusi 200-sivuista kirjaa.
 
Voit lukea tekstejä millä tahansa verkkoselaimella – tietokoneella, tabletilla ja älypuhelimella.
lukemista ukrainaksi PC:lle, tabletille, älypuhelimelle
 

Näin edistyt nopeasti:

  • Kun olet oppinut yli 600 ukrainan kielen sanaa, lue tason A1 tekstejä, kunnes ymmärrät kaiken lukemasi.
  • Kun olet oppinut yli 1300 ukrainan kielen sanaa, lue tason A2 tekstejä, kunnes ymmärrät kaiken lukemasi.
  • Kun olet oppinut yli 2100 ukrainan kielen sanaa, lue tason B1 tekstejä, kunnes ymmärrät kaiken lukemasi.
  • Kun olet oppinut yli 3000 ukrainan kielen sanaa, lue tason B2 tekstejä, kunnes ymmärrät kaiken lukemasi.
  • Kun olet oppinut yli 4000 ukrainan kielen sanaa, lue tason C1 tekstejä, kunnes ymmärrät kaiken lukemasi.
  • Kun olet oppinut yli 5000 ukrainan kielen sanaa, lue tason C2 tekstejä, kunnes ymmärrät kaiken lukemasi.
Yli 1 000 lausetta oppimistasoa kohden, joten oppimateriaali ei lopu lähiaikoina kesken.
kuinka monta ukrainan kielen sanaa eri taitotasoilla
 

Kokeile rinnakkaistekstejä

Jos haluat saada esimakua tästä ainutlaatuisesta oppimiskokemuksesta, lue tekstien kokeiluversiota (sisältää 20 tekstiä 400 tekstistä):
Näin saat käsityksen annettujen tekstien rakenteesta ja laadusta.
 
 
kokeiluversio rinnakkaistekstit ukraina/suomi lue A1 tason tekstejä ukrainaksi tekstejä ukrainaksi ja suomeksi teksti ukrainan kieli A2 lue ilmaiseksi ukrainan kieli B1/B2
 
Kokeiluversio kaksikieliset rinnakkaistekstit
Tilaa kaikki 400 rinnakkaistekstiä »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Купувати морозиво
Ostaa jäätelöä
   
Це спекотний літній день.
   
On kuuma kesäpäivä.
   
Хлопчик іде до магазину морозива.
   
Poika menee jäätelökauppaan.
   
Він хоче купити морозиво.
   
Hän haluaa ostaa jäätelön.
   
Він бачить багато різних сортів.
   
Hän näkee monia erilaisia makuja.
   
Шоколад, ваніль, полуниця та інші.
   
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
   
Він не може вирішити.
   
Hän ei osaa päättää.
   
Він питає продавчиню поради.
   
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
   
Вона рекомендує йому манго.
   
Hän suosittelee mangon makua.
   
Він пробує його і йому це подобається.
   
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
   
Він купує морозиво манго.
   
Hän ostaa mangojäätelön.
   
Він задоволений своїм вибором.
   
Hän on tyytyväinen valintaansa.
   
Він йде додому і насолоджується своїм морозивом.
   
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
   
Це гарний день.
   
On kaunis päivä.
  2.   
Речення рівня A1 для використання дієслів у теперішньому часі
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
   
Я їм яблуко.
   
Syön omenaa.
   
Ти йдеш до школи.
   
Menet kouluun.
   
Він п'є воду.
   
Hän juo vettä.
   
Вона спить.
   
Hän nukkuu.
   
Ми граємо у футбол.
   
Pelaamme jalkapalloa.
   
Ви читаєте книгу.
   
Luet kirjaa.
   
Вони танцюють.
   
He tanssivat.
   
Я дивлюся фільм.
   
Katson elokuvaa.
   
Ти співаєш пісню.
   
Laulat laulua.
   
Він готує їжу.
   
Hän laittaa ruokaa.
   
Вона плаває.
   
Hän ui.
   
Ми сміємося.
   
Me nauremme.
   
Ви біжите.
   
Te juoksette.
   
Вони вчаться.
   
He opiskelevat.
   
Я малюю.
   
Minä piirrän.
   
Ти говориш.
   
Sinä puhut.
   
Він пише.
   
Hän kirjoittaa.
   
Вона слухає музику.
   
Hän kuuntelee musiikkia.
   
Ми їздимо на авто.
   
Me ajamme autoa.
   
Ви танцюєте.
   
Te tanssitte.
  3.   
Розмова: Привітайте когось, кого ви знаєте
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
   
Привіт Петре, як ти?
   
Hei Peter, mitä kuuluu?
   
Я довго тебе не бачив.
   
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
   
У тебе був гарний день?
   
Oliko sinulla hyvä päivä?
   
Як твій вікенд?
   
Miten viikonloppusi meni?
   
Що ти робив?
   
Mitä teit?
   
Це було гарно?
   
Oliko se mukavaa?
   
Радо тебе бачити.
   
On mukava nähdä sinua.
   
Я чекаю на нашу наступну зустріч.
   
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
   
Побачимося пізніше!
   
Nähdään myöhemmin!
  1.   
Прийняти більш здоровий спосіб життя
Omaksua terveellisempi elämäntapa
   
Мехмет завжди їв піцу та швидке харчування.
   
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
   
Але зараз він хоче їсти здоровіше.
   
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
   
Він йде на ринок і купує овочі та фрукти.
   
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
   
Він готує вдома і більше не їсть швидке харчування.
   
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
   
Мехмет також починає займатися спортом.
   
Mehmet aloittaa myös urheilun.
   
Він йде у фітнес-центр.
   
Hän menee kuntosalille.
   
Він бігає кожного дня годину.
   
Hän juoksee joka päivä tunnin.
   
Він відчуває себе краще та має більше енергії.
   
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
   
Його друзі помічають зміну.
   
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
   
Вони кажуть: "Мехмет, ти виглядаєш добре!"
   
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
   
Мехмет щасливий зі своїм новим способом життя.
   
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
   
Він каже: "Я відчуваю себе здоровішим та сильнішим."
   
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
   
Мехмет прийняв більш здоровий спосіб життя і є щасливим.
   
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
  2.   
A2 речення застосування особових займенників у різних контекстах
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
   
Вона часто готує пасту, тому що вона любить Італію.
   
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
   
Ми зустріли його в парку та чудово провели час.
   
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
   
Ви можете нас відвідати, якщо захочете.
   
Tervetuloa käymään meillä.
   
Чи можу я допомогти вам знайти книгу?
   
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
   
Вони дивляться фільм у кіно.
   
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
   
Йому подобається її капелюх, тому що він кольоровий.
   
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
   
Вона гуляє зі своїм собакою.
   
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
   
Ми плануємо поїздку до Греції.
   
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
   
Чи можеш ти передати мені сіль, будь ласка?
   
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
   
Він ремонтує її автомобіль, тому що вона цього не може зробити.
   
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
   
Вони люблять свою роботу, тому що вона креативна.
   
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
   
Чи можу я принести вам склянку води?
   
Voinko tuoda teille lasin vettä?
   
Він дарує їй троянду щодня.
   
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
   
Вони приходять до нас завтра.
   
He tulevat meille huomenna.
   
Чи можеш ти передати йому повідомлення?
   
Voitko välittää hänelle viestin?
   
Вона розповідає нам веселу історію.
   
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
   
Ви завжди вітаєтеся.
   
Olette aina tervetulleita.
   
Чи можу я дати вам книгу?
   
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
   
Він пише їм лист.
   
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
   
Вона подарувала мені подарунок.
   
Hän antoi minulle lahjan.
  3.   
Розмова: Про ваш щоденний розпорядок та те, що ви робите протягом дня
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
   
Я прокидаюсь щоранку о сьомій годині.
   
Herään joka aamu kello seitsemän.
   
Після цього я чищу зуби та приймаю душ.
   
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
   
Я снідаю та п'ю каву, щоб почати день.
   
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
   
Потім я йду на роботу і працюю до п'ятої години.
   
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
   
Після роботи я йду в тренажерний зал.
   
Työn jälkeen menen kuntosalille.
   
Зазвичай я готую вечерю та дивлюсь телевізор.
   
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
   
Перед сном я читаю книгу.
   
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
   
Зазвичай я лягаю спати близько десятої години.
   
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
   
Це мій щоденний розпорядок.
   
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
  1.   
Планування та реалізація проекту реновації будинку
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
   
Мене звати Сара, і я живу в Сіетлі.
   
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
   
Моя пристрасть - відновлення старих будинків.
   
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
   
Нещодавно я купила старий вікторіанський будинок.
   
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
   
Він був у поганому стані, але я бачила в ньому потенціал.
   
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
   
Я почала планувати реконструкцію.
   
Aloin suunnitella remonttia.
   
Спочатку я склала список необхідних робіт.
   
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
   
Потім я почала шукати ремісників.
   
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
   
Було не просто знайти відповідних людей.
   
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
   
Але я не здавалась, і в кінці кінців знайшла чудову команду.
   
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
   
Ми почали відновлювати будинок.
   
Aloitimme talon kunnostamisen.
   
Це була велика робота, але ми взялись за виклик.
   
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
   
Щодня я бачила поліпшення, і це було дуже задовільно.
   
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
   
Врешті-решт будинок був готовий, і я була горда тим, що ми досягли.
   
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
   
Старий вікторіанський будинок тепер став чудовим домом.
   
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
   
Це був довгий і виснажливий процес, але це було того варто.
   
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
   
Я з нетерпінням чекаю початку свого наступного проекту по реконструкції.
   
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
  2.   
Речення B1, які демонструють правильне використання присвійних займенників
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
   
Твоя доброта - те, що я найбільше ціную в тобі.
   
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
   
Їх старий будинок має особливий шарм.
   
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
   
Його спосіб письма дуже унікальний.
   
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
   
Наша бабуся залишила нам цей ланцюжок.
   
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
   
Його ентузіазм до мистецтва заразливий.
   
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
   
Це її улюблений ресторан у місті.
   
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
   
Твоя чесність захоплює.
   
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
   
Наш будинок має чудовий вид на море.
   
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
   
Її креативність справді вражає.
   
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
   
Її батько має велику бібліотеку.
   
Hänen isällään on suuri kirjasto.
   
Мій друг загубив свої ключі.
   
Ystäväni hukkasi avaimensa.
   
Її вчителька дуже сувора.
   
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
   
Твій брат має чудове почуття гумору.
   
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
   
Це наш новий автомобіль.
   
Tämä on uusi automme.
   
Її взуття дуже стильне.
   
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
   
Мій батько сам збудував цей стіл.
   
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
   
Її кіт дуже милий.
   
Hänen kissansa on todella söpö.
   
Твоя мати чудово готує.
   
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
   
Його брати та сестри дуже спортивні.
   
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
   
Це її улюблений фільм.
   
Se on hänen lempielokuvansa.
  3.   
Розмова: Обговорення ваших улюблених фільмів та телешоу, включаючи жанри та акторів
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
   
Який тип фільмів та телесеріалів ви найбільше любите дивитися?
   
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
   
Я дуже люблю наукову фантастику та пригодницькі фільми.
   
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
   
У вас є улюблений актор чи акторка?
   
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
   
Так, я великий шанувальник Леонардо ДіКапріо.
   
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
   
Який телесеріал ви б найбільше рекомендували?
   
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
   
Я рекомендую "Stranger Things", цей серіал дуже захоплюючий.
   
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
   
Який ваш улюблений фільм усіх часів?
   
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
   
Мій улюблений фільм - "Крёстний батько".
   
Lempielokuvani on "Kummisetä".
   
Я також люблю документальні фільми, особливо ті, які стосуються природи та довкілля.
   
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
  1.   
Передова робота у сфері прориву в технологіях відновлюваної енергії
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
   
Я - Зайнаб, винахідлива науковиця з Куала-Лумпура, Малайзія.
   
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
   
Моя мрія - забезпечити світ сталим джерелом енергії, розробляючи нові технології.
   
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
   
Одного дня я відкрила спосіб ефективнішого та дешевшого виробництва сонячних батарей.
   
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
   
Це полегшило доступ до чистої енергії для багатьох людей у світі.
   
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
   
Однак робота була викликаючою і потребувала багатьох років інтенсивних досліджень та розробки.
   
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
   
Після безлічі експериментів та вдосконалень нам вдалося довести технологію до готовності для ринку.
   
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
   
Прорив стався, коли велика енергетична компанія проявила інтерес до нашої технології.
   
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
   
Вони інвестували в нашу компанію та допомогли нам збільшити виробництво.
   
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
   
Наші джерела відновлюваної енергії були використані по всьому світу та сприяли зниженню викидів вуглецю.
   
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
   
Сьогодні я горда тим, що допомогла зробити світ кращим місцем.
   
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
   
Але подорож тут не закінчується.
   
Mutta matka ei pääty tähän.
   
Я вирішила продовжувати розробляти інноваційні технології, які покращать наше життя та захистять нашу планету.
   
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
  2.   
B2 речення про роль демонстративних займенників
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
   
Ті дерева, які ти бачиш на задньому плані, кілька століть старі.
   
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
   
Ця картина, що висить у кутку, належить до епохи Відродження.
   
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
   
Ці книги тут є основою моїх досліджень.
   
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
   
Ті птахи там у клітці є рідкісними видами.
   
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
   
Ці квіти, які ти посадив, чудово розцвіли.
   
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
   
Ті скульптури там є з 18 століття.
   
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
   
Цей міст, в якому я живу, має багату історію.
   
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
   
Той чоловік там є відомим письменником.
   
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
   
Ця гора, яку ти бачиш, є найвищою в регіоні.
   
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
   
Ця історія, яку ти розповідаєш, є захоплюючою.
   
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
   
Ті хмари там передзвонять про шторм.
   
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
   
Цей міст, який ми перетинаємо, було побудовано в минулому столітті.
   
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
   
Цей вірш, який ти декламував, глибоко мене зачепив.
   
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
   
Та річка, яку ми бачили вчора, дуже відома.
   
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
   
Ці слова, які ти сказав, залишаються зі мною.
   
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
   
Той корабель там дуже старий.
   
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
   
Це яблуневе дерево тут було посаджено моїм дідусем.
   
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
   
Та пісня, яку вона співає, дуже гарна.
   
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
   
Цей досвід, який ти отримав, дуже цінний.
   
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
   
Та гора, яку можна бачити вдалеку, є популярним місцем для походів.
   
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
  3.   
Розмова: Поділіться своїми пригодами з подорожей та обговорюйте культурні зустрічі
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
   
Під час моєї подорожі до Таїланду я зустрів захоплююче поєднання традицій та сучасності.
   
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
   
Чи відвідували ви коли-небудь захоплюючі храми Ангкора в Камбоджі?
   
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
   
Гостинність людей в Японії справила на мене глибоке враження.
   
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
   
Які незвичайні культурні враження ви отримали під час своїх подорожей?
   
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
   
Заворожуюча архітектура в Дубаї - справжнє насолодження для очей.
   
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
   
Чи відчували ви унікальні кулінарні традиції Індії?
   
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
   
Мій похід через перуанський тропічний ліс був справжньою пригодою.
   
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
   
Які країни ви відвідали, які сильно вплинули на вас?
   
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
   
Зустріч з Масаї в Кенії була досвідом, який змінив життя.
   
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
   
Подорожі не лише відкривають нам очі, але й серце для нових культур.
   
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
  1.   
Керування першопроходцем наукового проекту у генетичній інженерії
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
   
Марта, видатна генетик у бурхливому Сан-Франциско, стояла перед викликом.
   
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
   
Вона керувала командою вчених у проведенні передового наукового проекту з генетичної модифікації рослин.
   
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
   
Вони намагалися змінити пшеницю так, щоб вона могла рости в екстремальних кліматичних умовах.
   
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
   
Марта проводила безкінечні години в лабораторії, аналізуючи генетичні послідовності та модифікуючи гени.
   
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
   
Незважаючи на виклики та невизначеність, вона завжди зберігала свій оптимізм та рішучість.
   
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
   
Вона міцно вірила, що її робота має потенціал змінити світ і боротися з голодом та бідністю.
   
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
   
Марта та її команда неусталено працювали, завжди у пошуках наступного прориву.
   
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
   
Вони долали труднощі, святкували маленькі перемоги та постійно вчилися.
   
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
   
Після років досліджень та безлічі експериментів вони нарешті досягли значущого прориву.
   
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
   
Вони створили генетично модифікований сорт пшениці, який міг процвітати в екстремальних умовах.
   
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
   
Марта відчула хвилю гордості та вдоволення, коли побачила успіх своєї роботи.
   
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
   
Її дослідження мало потенціал допомогти мільйонам людей та боротися з голодом у світі.
   
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
   
Вона була горда бути частиною такої проривної роботи, яка зсувала межі можливого.
   
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
   
З почуттям надії та оптимізму, Марта дивилася в майбутнє, готова до наступних викликів, що стоятимуть на її шляху.
   
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
  2.   
Розмова: Розповідь про ваш досвід у лідерських ролях та управлінні командою
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
   
У ролі лідера команди я швидко усвідомив, що ефективна комунікація є ключовою.
   
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
   
Іноді потрібно приймати важкі рішення, які стосуються всієї команди.
   
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
   
Моя завдання була мотивувати команду та одночасно забезпечувати ефективне виконання роботи.
   
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
   
Я навчився, що розуміння індивідуальних сильних і слабких сторін кожного члена команди має велике значення.
   
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
   
Іноді мені доводилося вирішувати конфлікти всередині команди та знаходити справедливий компроміс.
   
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
   
Розвиток відкритої та підтримуючої культури був важливою частиною моєї філософії керівництва.
   
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
   
Оцінювання внеску кожної особи та сприяння єдності було ключем до нашого успіху.
   
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
   
Я також усвідомив необхідність постійно давати та отримувати зворотній зв'язок, щоб сприяти росту та вдосконаленню.
   
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
   
Мій досвід показав мені, що керівництво полягає у тому, щоб надихати інших давати з себе все найкраще.
   
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
  1.   
Координація світової відповіді на масову кібератаку на критичну інфраструктуру
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
   
Це була тиха і зоряна ніч, коли на екранах центрів безпеки у всьому світі з'явилися зловісні повідомлення про попередження.
   
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
   
Я - Джін-хо, високопоставлений аналітик з мережевої безпеки з базою в Сеулі, і я тільки що поставив свою чашку кави, коли на моєму моніторі запало перше попередження.
   
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
   
За декілька секунд мені стало зрозуміло, що ми маємо справу не зі звичайним інцидентом безпеки.
   
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
   
Невідомий учасник проводив висококоординовану атаку на критичну інфраструктуру у всьому світі.
   
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
   
Коли масштаб атаки ставав все більш очевидним, я зателефонував своїм колегам у Токіо, Вашингтоні та Лондоні, щоб координувати глобальний план реакції.
   
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
   
Виклик був безпрецедентним, але ми повинні були зосередитися на тому, щоб взяти кермо в цій глобальній кризі.
   
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
   
Серед хаосу ми зв'язалися з експертами та урядами у всьому світі, щоб обговорити наступні кроки та координувати ефективні протидії.
   
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
   
Ця масова атака підкреслює необхідність співпраці країн для забезпечення безпеки в кіберпросторі.
   
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
  2.   
Розмова: Обмін досвідом експертів з міжнародної дипломатії та геополітики
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
   
Геополітика - це складна та динамічна дисципліна, яка досліджує взаємодію влади, простору та часу на глобальному рівні.
   
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
   
Як б ви оцінили сучасний геополітичний ландшафт?
   
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
   
З урахуванням недавніх напруг та геополітичних змін світ, здається, піддається постійним змінам.
   
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
   
Яку роль грає дипломатія в цьому постійно змінюваному контексті?
   
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
   
Дипломатія функціонує як основний інструмент для сприяння діалогу, вирішення конфліктів та підтримки міжнародних відносин.
   
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
   
Чи можете ви проаналізувати поточний геополітичний конфлікт та висловити свою думку з цього приводу?
   
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
   
Тривалі напруженості між великими державами мають потенціал серйозно порушити геополітичну рівновагу.
   
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
   
Як дипломатичні заходи можуть сприяти зменшенню таких напруженостей?
   
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
   
За допомогою конструктивних переговорів та бажання співпрацювати дипломати можуть закласти основу для мирнішого майбутнього.
   
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.

Usein kysytyt kysymykset
... kaksikieliset rinnakkaistekstit


Usein kysytyt kysymykset
... sisältö ja navigointi


Usein kysytyt kysymykset
... tekstien käyttö ja mukauttaminen


Usein kysytyt kysymykset
... edistyminen opinnoissa


Usein kysytyt kysymykset
... tilaaminen ja sisäänkirjautuminen


    Minulla olisi vielä kysyttävää


    Vastaamme mielellämme mahdollisiin lisäkysymyksiin asiakastukipalvelussamme.
     
    tilaa ukraina-suomi rinnakkaistekstit
     

Tilaa ukraina-suomi tekstit täältä:

 
 
100% rahat takaisin -takuu
31 päivää
100% rahat takaisin -takuu
 
Rahat takaisin -takuumme suojaa sinua:
Kokeile kielikurssia ilman riskiä.
Jos et ole täysin tyytyväinen, hyvitämme sinulle 100% ostohinnasta takaisin.
Ilman jossitteluja.

Tämä on uuden vieraan kielen osaamisen todellinen arvo:

Eräässä vuonna 2017 tehdyssä tutkimuksessa 1071 vastaajaa ilmoitti, miten paljon rahallista lisäarvoa he saisivat, jos he osaisivat puhua uutta vierasta kieltä.
Keskiarvo oli 2381€.
 
”The Economist” -aikakausilehti laski jopa, kuinka paljon enemmän voi keskimäärin ansaita uransa aikana, jos puhuu ylimääräistä kieltä: 64 000€.

 

Valitse kurssi:

   Tilaa turvallisesti:

 
 
Rahat takaisin -takuu:
Voit palauttaa ostoksesi milloin tahansa ensimmäisten 31 päivän aikana ja saada rahasi takaisin.
 
 
 

 
Kielikurssi toimitetaan verkkokurssina:
  • Voit aloittaa opiskelun heti!
  • Sinun ei tarvitse asentaa mitään, vaan opiskelu tapahtuu netissä.
  • Verkkokurssi toimii Windowsissa, Mac OS:ssä ja Linuxissa, iPhonessa ja Android-älypuhelimissa, iPadissa sekä Android-tableteissa.
  • Verkkokurssi on käytettävissä 10 vuotta.
  • Voit purkaa kaupan milloin tahansa ensimmäisten 31 päivän aikana ja saada rahasi takaisin.
  • 17 Minute Languagesin kanssa on jo yli 540 000 ihmistä oppinut uuden kielen.
  • Kaikki hinnat sisältävät alv:n.

Tämä kurssi on erilainen kuin muut kielikurssit:


nopea edistyminen

Nopea edistyminen:

Sinua odottaa oppimisohjelmisto, jonka avulla pystyt oppimaan ukrainan kieltä uskomattoman nopeasti ja hauskasti.
kielikurssin ohjelmisto

Kielikurssin ohjelmisto:

Tämän ohjelmiston julkaisimme ensimmäisen kerran vuonna 2002.
Olemme kehittäneet sitä joka vuosi ja viimeistelleet sen yksityiskohtaisesti.
päivittäiset harjoitustehtävät

Päivittäiset harjoitustehtävät:

Monipuoliset päivittäiset harjoitustehtävät ja laaja valikoima eri oppimismenetelmiä motivoivat sinua jatkamaan opiskelua joka päivä.
ainutlaatuiset oppimismenetelmät

Ainutlaatuiset oppimismenetelmät:

Pitkäkestoista muistia tukevan oppimismenetelmän ja päivittäisten harjoitustehtävien avulla opit ukrainan kielen ennätysajassa.
maksaminen

Ei tilausmallia:

Käyttöoikeutesi on voimassa 10 vuotta, ja maksat vain kerran.
oppimisyhteisö

17 Minute Languagesin oppimisyhteisö:

Oppimisyhteisössämme voit vaihtaa kokemuksia ja ajatuksia samanhenkisten ihmisten kanssa.