1. ซื้อไอศครีม
Ostaa jäätelöä
วันนี้เป็นวันฤดูร้อนที่ร้อนแรง
On kuuma kesäpäivä.
มีเด็กชายคนหนึ่งเดินไปที่ร้านไอศกรีม
Poika menee jäätelökauppaan.
เขาต้องการซื้อไอศกรีม
Hän haluaa ostaa jäätelön.
เขาเห็นมีรสชาติหลากหลาย
Hän näkee monia erilaisia makuja.
ช็อกโกแลต, วานิลลา, สตรอว์เบอร์รี่ และอื่น ๆ
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
เขาไม่สามารถตัดสินใจได้
Hän ei osaa päättää.
เขาถามคำแนะนำจากพนักงานขาย
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
เธอแนะนำให้เขาลองรสมะม่วง
Hän suosittelee mangon makua.
เขาลองแล้วรู้สึกชอบ
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
เขาซื้อไอศกรีมรสมะม่วง
Hän ostaa mangojäätelön.
เขามีความสุขกับการเลือกของเขา
Hän on tyytyväinen valintaansa.
เขากลับบ้านและเพลิดเพลินกับไอศกรีมของเขา
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
วันนี้เป็นวันที่สวยงาม
On kaunis päivä.
2. ประโยคระดับ A1 เพื่อแสดงการใช้กริยาในปัจจุบัน
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
ฉันกำลังกินแอปเปิล
Syön omenaa.
คุณกำลังไปโรงเรียน
Menet kouluun.
เขากำลังดื่มน้ำ
Hän juo vettä.
เธอกำลังนอนหลับ
Hän nukkuu.
เรากำลังเล่นฟุตบอล
Pelaamme jalkapalloa.
คุณกำลังอ่านหนังสือ
Luet kirjaa.
เขากำลังเต้นแดนซ์
He tanssivat.
ฉันกำลังดูหนัง
Katson elokuvaa.
คุณกำลังร้องเพลง
Laulat laulua.
เขากำลังทำอาหาร
Hän laittaa ruokaa.
เธอกำลังว่ายน้ำ
Hän ui.
เรากำลังหัวเราะ
Me nauremme.
คุณกำลังวิ่ง
Te juoksette.
เขากำลังศึกษา
He opiskelevat.
ฉันกำลังวาด
Minä piirrän.
คุณกำลังพูด
Sinä puhut.
เขากำลังเขียน
Hän kirjoittaa.
เธอกำลังฟังเพลง
Hän kuuntelee musiikkia.
เรากำลังขับรถ
Me ajamme autoa.
คุณกำลังเต้น
Te tanssitte.
3. การสนทนา: ทักทายคนที่คุณรู้จัก
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
สวัสดีปีเตอร์, คุณเป็นอย่างไร?
Hei Peter, mitä kuuluu?
ฉันไม่ได้เจอคุณนาน
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
วันนี้เป็นวันที่ดีของคุณไหม?
Oliko sinulla hyvä päivä?
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไร?
Miten viikonloppusi meni?
คุณทำอะไรบ้าง?
Mitä teit?
มันเป็นไปได้ดีไหม?
Oliko se mukavaa?
ยินดีที่ได้เจอคุณ
On mukava nähdä sinua.
ฉันตั้งตารอการพบกันครั้งต่อไป
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
เราจะเจอกันภายหลัง!
Nähdään myöhemmin!
1. ใช้วิถีชีวิตที่สุขภาพดีขึ้น
Omaksua terveellisempi elämäntapa
เมฮเม็ทได้ทานพิซซ่าและอาหารจานด่วนเสมอ
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
แต่ตอนนี้เขาต้องการทานอาหารที่มีประโยชน์มากขึ้น
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
เขาไปที่ตลาดและซื้อผักและผลไม้
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
เขาทำอาหารที่บ้านและไม่ทานอาหารจานด่วนอีกต่อไป
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
เมฮเม็ทเริ่มเล่นกีฬา
Mehmet aloittaa myös urheilun.
เขาไปยิม
Hän menee kuntosalille.
เขาร่อนทุกวันหนึ่งชั่วโมง
Hän juoksee joka päivä tunnin.
เขารู้สึกดีขึ้นและมีพลังงานมากขึ้น
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
เพื่อน ๆ ของเขาสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
พวกเขาบอกว่า "เมฮเม็ท คุณดูดี!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
เมฮเม็ทรู้สึกสุขใจกับวิถีชีวิตใหม่ของเขา
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
เขาบอกว่า "ฉันรู้สึกแข็งแรงและสุขภาพดีมากขึ้น"
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Mehmet ได้ปรับเปลี่ยนรูปแบบการดำรงชีวิตให้ดีขึ้นและเขามีความสุข
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. ประโยค A2 สำหรับการใช้งานสรรพนามบุคคลในบริบทต่างๆ
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
เธอทำสปาเก็ตตี้บ่อยเนื่องจากเธอรักอิตาลี
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
เราเจอเขาที่สวนและได้ใช้เวลาที่ดีไปด้วยกัน
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
คุณสามารถมาเยี่ยมเราเมื่อไหร่ก็ได้
Tervetuloa käymään meillä.
ฉันสามารถช่วยคุณหาหนังสือได้ไหม?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
พวกเขากำลังดูหนังที่โรงภาพยนตร์
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
เขาชอบหมวกของเธอเพราะมันสีสัน
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
เธอเดินเล่นกับสุนัขของเธอ
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
เราวางแผนท่องเที่ยวไปยังกรีซ
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
คุณสามารถส่งเกลือให้ฉันได้ไหม?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
เขาซ่อมรถของเธอเพราะเธอทำไม่ได้
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
พวกเขาชอบงานของพวกเขาเพราะมันสร้างสรรค์
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
ฉันสามารถนำน้ำมาให้คุณได้ไหม?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
เขาให้กุหลาบให้เธอทุกวัน
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
พวกเขาจะมาหาเราพรุ่งนี้
He tulevat meille huomenna.
คุณสามารถส่งข้อความให้เขาได้ไหม?
Voitko välittää hänelle viestin?
เธอเล่าเรื่องตลกให้เราฟัง
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
คุณยินดีต้อนรับเสมอ
Olette aina tervetulleita.
ฉันสามารถให้หนังสือนี้ให้คุณได้ไหม?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
เขาเขียนจดหมายให้พวกเขา
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
เธอให้ของขวัญให้ฉัน
Hän antoi minulle lahjan.
3. การสนทนา: การสนทนาเกี่ยวกับวันประจำวันและสิ่งที่คุณทำในระหว่างวัน
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
ฉันตื่นขึ้นทุกเช้าเวลาเจ็ดโมง
Herään joka aamu kello seitsemän.
หลังจากนั้นฉันแปรงฟันและอาบน้ำ
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
ฉันทานอาหารเช้าและดื่มกาแฟเพื่อเริ่มต้นวัน
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
แล้วฉันไปทำงานและทำงานจนถึงเก้าโมง
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
หลังจากทำงานฉันไปยิม
Työn jälkeen menen kuntosalille.
ฉันมักจะทำอาหารเย็นและดูทีวี
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
ก่อนนอนฉันอ่านหนังสือ
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
ฉันมักจะนอนประมาณสิบโมงคืน
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
นี่คือวันประจำวันของฉัน
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. การวางแผนและการดำเนินการในโครงการปรับปรุงบ้าน
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
ฉันชื่อ Sarah และฉันอาศัยอยู่ที่ Seattle.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
ความหลงใหลของฉันคือการซ่อมแซมบ้านเก่า.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
ไม่นานมานี้ฉันซื้อบ้านสไตล์วิกตอเรียนเก่า.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
มันอยู่ในสภาพที่ไม่ดี แต่ฉันเห็นศักยภาพในมัน.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
ฉันเริ่มวางแผนการปรับปรุง.
Aloin suunnitella remonttia.
ฉันเริ่มต้นด้วยการสร้างรายการงานที่จำเป็น.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
หลังจากนั้นฉันเริ่มค้นหาช่างฝีมือ.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
มันไม่ง่ายที่จะหาคนที่เหมาะสม.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
แต่ฉันไม่ยอมแพ้และในที่สุดฉันพบทีมงานที่ยอดเยี่ยม.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
เราเริ่มการปรับปรุงบ้าน.
Aloitimme talon kunnostamisen.
มันเป็นงานที่หนัก แต่เราได้ตอบสนองความท้าทาย.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
ทุกวันฉันเห็นการปรับปรุงและมันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
ในที่สุดบ้านก็เสร็จสิ้นและฉันภูมิใจในสิ่งที่เราได้ทำ.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
บ้านสไตล์วิกตอเรียนเก่าตอนนี้กลายเป็นบ้านที่สวยงาม.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
มันเป็นกระบวนการที่ยาวนานและท้าทาย แต่มันคุ้มค่า.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
ฉันรอคอยการเริ่มต้นโครงการปรับปรุงครั้งถัดไปของฉัน.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. ประโยค B1 แสดงการใช้สรรพนามครอบครองอย่างถูกต้อง
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
ความเอื้อเฟื้อของคุณคือสิ่งที่ฉันชื่นชอบที่สุดในคุณ
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
บ้านเก่าของพวกเขามีเสน่ห์พิเศษ
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
วิธีเขียนของเขาเป็นเอกลักษณ์
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
ยายของเราได้ทิ้งสร้อยคอนี้มาให้เรา
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
ความกระตือรือร้นของเขาเกี่ยวกับศิลปะเป็นเรื่องที่ติดต่อกัน
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
นี่คือร้านอาหารที่เธอชอบที่สุดในเมือง
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
ความซื่อสัตย์ของคุณน่าชื่นชม
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
บ้านของเรามีทิวทัศน์สวยงามที่มองเห็นทะเล
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
ความคิดสร้างสรรค์ของเธอนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
พ่อของเธอมีห้องสมุดที่ใหญ่
Hänen isällään on suuri kirjasto.
เพื่อนของฉันได้ทำกุญแจของเขาหาย
Ystäväni hukkasi avaimensa.
ครูของเธอเป็นคนที่เข้มงวดมาก
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
พี่ชายของคุณมีความรู้สึกทางด้านความตลกที่ยอดเยี่ยม
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
นี่คือรถใหม่ของเรา
Tämä on uusi automme.
รองเท้าของเธอมีสไตล์มาก
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
พ่อของฉันสร้างโต๊ะนี้ด้วยตนเอง
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
แมวของเธอน่ารักมาก
Hänen kissansa on todella söpö.
แม่ของคุณทำอาหารอร่อยมาก
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
พี่ชายและพี่สาวของเขาทั้งหมดนั้นเป็นคนที่มีสุขภาพดี
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
นี่คือภาพยนตร์ที่เธอชอบที่สุด
Se on hänen lempielokuvansa.
3. การสนทนา: การพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์และซีรี่ย์โทรทัศน์ที่คุณชื่นชอบ รวมถึงแนวและนักแสดง
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
คุณชอบดูภาพยนตร์และซีรี่ย์โทรทัศน์แบบไหนมากที่สุด?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
ฉันชอบภาพยนตร์วิทยาศาสตร์และผจญภัยมาก
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
คุณมีนักแสดงชายหรือนักแสดงหญิงที่ชื่นชอบหรือไม่?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
ใช่ ฉันเป็นแฟนของ Leonardo DiCaprio มาก
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
ซีรี่ย์โทรทัศน์ตัวไหนที่คุณแนะนำมากที่สุด?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
ฉันแนะนำ "Stranger Things" ซีรี่ย์นี้น่าตื่นเต้นมาก
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
ภาพยนตร์ที่คุณชอบที่สุดในชีวิตคืออะไร?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
ภาพยนตร์ที่ฉันชอบที่สุดคือ "The Godfather" (เดอะ ก็อดฟาเธอร์)
Lempielokuvani on "Kummisetä".
ฉันยังชอบภาพยนตร์สารคดี โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. การทำงานแบบผู้บุกเบิกเพื่อความสำเร็จในเทคโนโลยีพลังงานทดแทน
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
ฉันชื่อ Zainab นักวิทยาศาสตร์ที่มีความคิดสร้างสรรค์มาจาก Kuala Lumpur, มาเลเซีย
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
วิสัยทัศน์ของฉันคือการจัดหาพลังงานที่ยั่งยืนให้กับโลกโดยการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ๆ
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
วันหนึ่งฉันค้นพบวิธีในการผลิตแผงโซลาร์ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นและราคาประหยัด
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
สิ่งนี้จะช่วยให้มีการเข้าถึงพลังงานที่สะอาดสำหรับคนหลายๆ คนทั่วโลก
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
การทำงานนั้นยากและต้องการเวลาหลายปีในการวิจัยและพัฒนา
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
หลังจากการทดลองและการปรับปรุงหลายครั้ง เราสามารถพัฒนาเทคโนโลยีให้สามารถนำไปใช้ในตลาดได้
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
การบุกเบิกเกิดขึ้นเมื่อมีบริษัทพลังงานขนาดใหญ่สนใจในเทคโนโลยีของเรา
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
พวกเขาลงทุนในธุรกิจของเราและช่วยเราเพิ่มปริมาณการผลิต
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
แหล่งพลังงานทดแทนของเราได้รับการนำไปใช้ทั่วโลกและช่วยลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
วันนี้ฉันภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมทำให้โลกเป็นที่ที่ดีขึ้น
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
แต่การเดินทางยังไม่สิ้นสุดที่นี่
Mutta matka ei pääty tähän.
ฉันมุ่งมั่นที่จะพัฒนาเทคโนโลยีนวัตกรรมเพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิตและปกป้องโลกของเรา
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. ประโยคระดับ B2 เกี่ยวกับบทบาทของคำสรรพนามแสดง
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
ต้นไม้ที่คุณเห็นที่พื้นหลังนั้นอายุหลายศตวรรษ
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
ภาพวาดที่แขวนอยู่ในมุมนั้นมาจากยุครีเนซองส์
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
หนังสือเล่มนี้เป็นพื้นฐานสำหรับการวิจัยของฉัน
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
นกที่อยู่ในกรงนั้นเป็นสายพันธ์ุที่หายาก
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
ดอกไม้ที่คุณปลูกนั้นบานอย่างสวยงาม
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
ประติมากรรมที่อยู่ที่นั่นมาจากศตวรรษที่ 18.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
เมืองที่ฉันอาศัยอยู่มีประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
ผู้ชายที่อยู่ทางนั้นเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
ภูเขาที่คุณเห็นนั้นเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในภูมิภาคนี้
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
เรื่องราวที่คุณเล่านั้นน่าสนใจมาก
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
เมฆที่อยู่ทางนั้นบ่งบอกถึงการมาของพายุ
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
สะพานที่เรากำลังข้ามนั้นได้รับการสร้างในศตวรรษที่แล้ว
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
บทกวีที่คุณได้อ่านขึ้นมานั้นทำให้ฉันรู้สึกถึงอย่างลึกซึ้ง
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
แม่น้ำที่เราได้เห็นเมื่อวานนี้เป็นแม่น้ำที่มีชื่อเสียง
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
คำพูดที่คุณพูดมานั้นยังคงอยู่ในใจฉัน
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
เรือที่อยู่ทางนั้นเป็นเรือที่เก่ามาก
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
ต้นแอปเปิ้ลที่นี่ถูกปลูกโดยปู่ของฉัน
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
เพลงที่เธอร้องนั้นสวยมาก
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
ประสบการณ์ที่คุณได้รับนั้นมีคุณค่ามาก
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
ภูเขาที่เราเห็นจากไกลนั้นเป็นจุดหมายยอดนิยมสำหรับการเดินทาง
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. การสนทนา: แบ่งปันการผจญภัยในการเดินทางของคุณ และพูดคุยเกี่ยวกับการพบปะทางวัฒนธรรม
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
ในการเดินทางของฉันไปที่ประเทศไทย ฉันได้พบกับการผสมผสานระหว่างธรรมเนียมและความทันสมัยที่น่าสนใจ
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
คุณเคยไปเยี่ยมชมวัดที่น่าตื่นตาตื่นใจของอังกอร์ในประเทศกัมพูชาหรือไม่?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
ความเป็นมิตรของคนในประเทศญี่ปุ่นได้ทำให้ฉันประทับใจอย่างลึกซึ้ง
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
คุณได้รับประสบการณ์วัฒนธรรมที่น่าทึ่งอย่างไรบ้างในการเดินทางของคุณ?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
สถาปัตยกรรมที่น่าตื่นตาตื่นใจในดูไบเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมสำหรับดวงตา
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
คุณได้สัมผัสกับประเพณีการทำอาหารที่เป็นเอกลักษณ์ของอินเดียหรือไม่?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
การเดินทางข้ามป่าฝนในเปรูของฉันเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
คุณได้เยี่ยมชมประเทศใดที่มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อคุณบ้าง?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
การพบกับชาว Maasai ในเคนยาเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
การเดินทางไม่เพียงแต่เปิดตาเรา แต่ยังเปิดหัวใจเราให้กับวัฒนธรรมใหม่
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. การนำทางโครงการวิจัยที่เป็นเส้นทางในเทคโนโลยีพันธุกรรม
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Marta นักพันธุกรรมที่โดดเด่นในเมือง San Francisco ที่มีชีวิตชีวากำลังพ faced ด้วยความท้าทาย.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
เธอนำทีมนักวิทยาศาสตร์ในการดำเนินการวิจัยที่ทันสมัยในการแก้ไขพันธุกรรมของพืช.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
เขาพยายามแก้ไขข้าวสาลีให้สามารถเจริญเติบโตในสภาวะภูมิอากาศที่เหน็ดเหนื่อย.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Marta ใช้เวลานับชั่วโมงในห้องปฏิบัติการ วิเคราะห์ลำดับพันธุกรรมและแก้ไขยีน.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
แม้ว่าจะมีความท้าทายและความไม่แน่นอนเธอก็ยังคงมีความสุขและความมั่นคง.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
เธอเชื่ออย่างแน่นอนว่างานของเธอมีศักยภาพในการเปลี่ยนแปลงโลกและต่อสู้กับความหิวและความยากจน.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Marta และทีมงานของเธอทำงานอย่างหมันเข้า ตามการค้นหาความทะลุทะลวงต่อไป.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
เขาเผชิญกับความยากลำบาก เฉลิมฉลองความสำเร็จเล็กๆ และเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
หลังจากปีที่เสียเวลาวิจัยและทดลองอย่างไม่นับจำนวน เขาสุดท้ายก็ได้ผลลัพธ์ที่สำคัญ
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
เขาได้สร้างพันธุ์ข้าวสาลีที่ได้รับการแก้ไขทางพันธุกรรมที่สามารถเจริญเติบโตในสภาวะที่รุนแรง
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
มาร์ตารู้สึกภาคภูมิใจและความพึงพอใจเมื่อเธอเห็นความสำเร็จของงานของเธอ
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
การวิจัยของเธอมีศักยภาพที่จะช่วยคนอื่นๆ และต่อสู้กับความหิวในโลก
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
เธอภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานที่ยอดเยี่ยมอย่างนี้ที่ขยายขีดจำกัดของสิ่งที่ทำได้
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
ด้วยความหวังและความสนใจ มาร์ตามองไปสู่อนาคต พร้อมสำหรับความท้าทายถัดไปที่จะเกิดขึ้น
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. การสนทนา: พูดถึงประสบการณ์ในบทบาทการนำทีมและการจัดการทีม
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
ในบทบาทของฉันเป็นผู้นำทีม ฉันพบว่าการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเป็นสิ่งสำคัญ
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
บางครั้งจำเป็นต้องตัดสินใจที่ยากที่มีผลต่อทีมทั้งหมด
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะกระตุ้นแรงจูงใจให้ทีมและในเวลาเดียวกันให้แน่ใจว่างานถูกดำเนินไปอย่างมีประสิทธิภาพ
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
ฉันได้เรียนรู้ว่าการเข้าใจความแข็งแกร่งและความอ่อนแอของแต่ละสมาชิกในทีมเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
บางครั้งฉันต้องแก้ไขข้อพิพาทภายในทีมและหาคำตกลงที่ยุติธรรม
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
การพัฒนาวัฒนธรรมที่เปิดเผยและสนับสนุนเป็นส่วนสำคัญของปรัชญาการนำของฉัน
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
การประเมินค่าของการสนับสนุนของแต่ละคนและการเสริมสร้างความสามัคคีเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จของเรา
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
ฉันยังรู้สึกถึงความจำเป็นในการให้และรับผลตอบรับอย่างต่อเนื่องเพื่อส่งเสริมการเติบโตและการปรับปรุง
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
ประสบการณ์ของฉันได้แสดงให้เห็นว่าการนำมาในที่สุดคือการบรรดาฝ่ายอื่นให้แรงบันดาลใจในการให้การสนับสนุนที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. การประสานการตอบสนองทั่วโลกต่อการโจมตีไซเบอร์ขนาดใหญ่ต่อโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
มันเป็นคืนที่เงียบและเต็มดวงดาวเมื่อข้อความเตือนอันตรายเริ่มปรากฏบนหน้าจอของศูนย์ความปลอดภัยทั่วโลก
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
ฉันคือ Jin-ho นักวิเคราะห์ความปลอดภัยเครือข่ายชั้นสูงที่อยู่ในโซล และฉันเพิ่งวางแก้วกาแฟของฉันเมื่อสัญญาณเตือนแรกเริ่มกระพริบบนหน้าจอของฉัน
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
ภายในไม่กี่วินาที ฉันเข้าใจว่าเราไม่ได้เผชิญกับเหตุการณ์การโจมตีทั่วไป
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
บุคคลที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้กำลังดำเนินการโจมตีแบบมีการประสานงานอย่างสูงต่อโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญทั่วโลก
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
เมื่อขนาดของการโจมตีกลายเป็นที่ชัดเจนขึ้น ฉันโทรหาเพื่อนร่วมงานของฉันในโตเกียว, วอชิงตัน และลอนดอนเพื่อประสานแผนการตอบสนองระดับโลก
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
ความท้าทายนี้ไม่เคยมีมาก่อน แต่เราต้องเน้นในการดำเนินการในวิกฤตการณ์ระดับโลกนี้
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
ในระหว่างความยุ่งยาก เราได้ติดต่อกับผู้เชี่ยวชาญและรัฐบาลทั่วโลกเพื่อหารือขั้นตอนถัดไปและประสานมาตรการตอบโต้ที่มีประสิทธิภาพ
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
การโจมตีขนาดใหญ่นี้เน้นความจำเป็นที่ประเทศต่าง ๆ ต้องร่วมมือเพื่อทำให้พื้นที่ไซเบอร์มีความปลอดภัยมากขึ้น
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. การสนทนา: การแลกเปลี่ยนมุมมองจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการทูตระหว่างประเทศและภูมิศาสตร์เมือง
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
ภูมิศาสตร์การเมืองเป็นวิชาที่ซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ซึ่งศึกษาถึงการทำงานร่วมกันของอำนาจ พื้นที่ และเวลาในระดับโลก
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
คุณประเมินภูมิศาสตร์การเมืองในปัจจุบันอย่างไร?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
ด้วยความตึงเครียดและการเปลี่ยนแปลงของภูมิศาสตร์การเมืองในขณะนี้ โลกดูเหมือนจะอยู่ในระบบการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
ทักษะทางการทูตมีบทบาทอย่างไรในบริบทที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอนี้?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
การทูตเป็นเครื่องมือพื้นฐานในการส่งเสริมการสื่อสาร แก้ไขข้อขัดแย้ง และรักษาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
คุณสามารถวิเคราะห์ความขัดแย้งทางภูมิศาสตร์การเมืองที่เกิดขึ้นในปัจจุบันและให้ความคิดเห็นของคุณได้หรือไม่?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
ความตึงเครียดที่ยังคงเดิมระหว่างอำนาจใหญ่มีโอกาสทำให้ความสมดุลทางภูมิศาสตร์การเมืองได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
มาตรการทางการทูตจะช่วยลดความตึงเครียดเหล่านั้นอย่างไร?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
ผ่านการเจรจาที่มีเจตนาที่ดีและความประสงค์ที่จะทำงานร่วมกัน การทูตสามารถสร้างรากฐานสำหรับอนาคตที่ร่มเย็นและสงบ
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
