1. අයිස් ක්රීම් මිලදී ගැනීම
Ostaa jäätelöä
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
On kuuma kesäpäivä.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Poika menee jäätelökauppaan.
ඔහුට අයිස් ක්රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්යයි.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
Hän ei osaa päättää.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Hän suosittelee mangon makua.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්රීම් මිලදී ගනී.
Hän ostaa mangojäätelön.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
එය සුන්දර දවසකි.
On kaunis päivä.
2. A1 මට්ටමේ වාක්ය වර්ථමාන කාලයේ ක්රියාපද භාවිතය සඳහා
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Syön omenaa.
ඔයා පාසලට යනවා.
Menet kouluun.
ඔහු වතුර පිනවා.
Hän juo vettä.
ඇය නිදනී.
Hän nukkuu.
අපි සොකර් ක්රීඩා කරමු.
Pelaamme jalkapalloa.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Luet kirjaa.
ඔවුන් නටනවා.
He tanssivat.
මම චිත්රපටයක් නරඹනවා.
Katson elokuvaa.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Laulat laulua.
ඔහු කෑම පකාලයි.
Hän laittaa ruokaa.
ඇය නානයි.
Hän ui.
අපි සිනාවෙමු.
Me nauremme.
ඔයාල දුවනවා.
Te juoksette.
ඔවුන් අධ්යයනය කරනවා.
He opiskelevat.
මම සිතුවම් කරමි.
Minä piirrän.
ඔයා කතා කරනවා.
Sinä puhut.
ඔහු ලියනවා.
Hän kirjoittaa.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
Hän kuuntelee musiikkia.
අපි කාර් පැදවමු.
Me ajamme autoa.
ඔයාල නැටුමු.
Te tanssitte.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Hei Peter, mitä kuuluu?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
Oliko sinulla hyvä päivä?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
Miten viikonloppusi meni?
ඔබ කුමක් කරනවා?
Mitä teit?
ඒ හොඳ වුණාද?
Oliko se mukavaa?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
On mukava nähdä sinua.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
Nähdään myöhemmin!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Omaksua terveellisempi elämäntapa
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
මෙහෙමත් ක්රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Hän menee kuntosalille.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
ඔහුගේ මිත්රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. A2 වාක්ය ව්යක්ති සහය සාමාන්යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Tervetuloa käymään meillä.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
ඔවුන් චිත්රපටයක් තිරයේ බලයි.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
අපි ග්රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
He tulevat meille huomenna.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
Voitko välittää hänelle viestin?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Olette aina tervetulleita.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
ඇය මට ප්රහාසනයක් දෙනවා.
Hän antoi minulle lahjan.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Herään joka aamu kello seitsemän.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී දහසට ගියේය.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්රියාමානවීම
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
Aloin suunnitella remonttia.
මුලින්ම මම අවශ්ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
Aloitimme talon kunnostamisen.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්රභ ක්රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. B1 වාක්ය හා සංඛ්යාත්මක ැකන සාමාන්ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
අපගේ සාමාන්යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
ඔබේ සත්යාත්මකත්වය ප්රශංසා කළ හැකිය.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්ර දැක්කක් ඇත.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්රකාශයක් කරයි.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්ය ප්රඥාව අලංකාර වේ.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
Tämä on uusi automme.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Hänen kissansa on todella söpö.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්රීඩාවලට යුත්තා.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
එය ඔහුගේ ප්රියතම චිත්රපටය.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. සංවාද: ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය වඩාත්ම කැමතිද?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
මම විද්යා ප්රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්රපට වඩාත්ම කැමති.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
ඔබට ප්රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්යය කුමක්ද?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්රියතම චිත්රපටය කුමක්ද?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
මගේ ප්රියතම චිත්රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
Lempielokuvani on "Kummisetä".
මම ප්රලේඛනාත්මක චිත්රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්රියාත්මක විද්යාවකුරුවෙකි.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
මගේ දෘශ්යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්යුත් ශක්තියට ප්රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
අසංක්ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්රකාශ කළ විටයි.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
අද මම ශ්රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Mutta matka ei pääty tähän.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2 වාක්ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
එම මිනිහා තාම ප්රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්යන්තරව මැස කර ඇත.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්රසිද්ධව පවතී.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්රභාවිත කළාය.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. ජීව ප්රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්යාත්මක ව්යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
මාර්ටා, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
ඇය ශාක විද්යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්යා විමර්ශන ව්යාපෘතියක් ක්රියාත්මක කිරීමේදී විද්යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්රයෝගික විද්යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්රව්යය ප්රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
අනුවාදායක සම්ප්රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්යය.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්රේරනා කිරීමයි.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. ක්රිතික ප්රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්රහා
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්රදර්ශනය වූහ.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්රියා සංඥාව ආරඹීය.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්රියාකාරකයා ලෝක ව්යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
ප්රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
මෙම විශාල ප්රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
භූරාජ්ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්රිය විද්යාවකි.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්ය පරිසරය සක්රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්රියාකරයි.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්යවශ්යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
ඩිප්ලොමැටික් ක්රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
