1. Cumpărând înghețată
Ostaa jäätelöä
Este o zi călduroasă de vară.
On kuuma kesäpäivä.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Poika menee jäätelökauppaan.
El vrea să cumpere o înghețată.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Vede multe sortimente diferite.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Nu se poate decide.
Hän ei osaa päättää.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Ea îi recomandă aroma de mango.
Hän suosittelee mangon makua.
El îl gustă și îi place.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Cumpără înghețata de mango.
Hän ostaa mangojäätelön.
Este mulțumit de alegerea lui.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Este o zi frumoasă.
On kaunis päivä.
2. Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Mănânc un măr.
Syön omenaa.
Mergi la școală.
Menet kouluun.
El bea apă.
Hän juo vettä.
Ea doarme.
Hän nukkuu.
Noi jucăm fotbal.
Pelaamme jalkapalloa.
Voi citiți o carte.
Luet kirjaa.
Ei dansează.
He tanssivat.
Mă uit la un film.
Katson elokuvaa.
Cânți o melodie.
Laulat laulua.
El gătește mâncarea.
Hän laittaa ruokaa.
Ea înoată.
Hän ui.
Noi râdem.
Me nauremme.
Voi alergați.
Te juoksette.
Ei studiază.
He opiskelevat.
Eu desenez.
Minä piirrän.
Tu vorbești.
Sinä puhut.
El scrie.
Hän kirjoittaa.
Ea ascultă muzică.
Hän kuuntelee musiikkia.
Noi conducem o mașină.
Me ajamme autoa.
Voi dansați.
Te tanssitte.
3. Conversație: salută pe cineva cunoscut
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Salut Peter, ce mai faci?
Hei Peter, mitä kuuluu?
Nu te-am văzut de mult timp.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Ai avut o zi bună?
Oliko sinulla hyvä päivä?
Cum a fost weekendul tău?
Miten viikonloppusi meni?
Ce ai făcut?
Mitä teit?
A fost frumos?
Oliko se mukavaa?
Mă bucur să te văd.
On mukava nähdä sinua.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Ne vedem mai târziu!
Nähdään myöhemmin!
1. Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Mehmet începe să facă și sport.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Mergând la sala de sport.
Hän menee kuntosalille.
Aleargă o oră în fiecare zi.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Prietenii lui observă schimbarea.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Ne puteți vizita oricând doriți.
Tervetuloa käymään meillä.
Pot să te ajut să găsești cartea?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Ei se uită la un film la cinema.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Ea se plimbă cu câinele ei.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Am planificat o călătorie în Grecia.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Ei vin la noi mâine.
He tulevat meille huomenna.
Poți să-i transmiți mesajul?
Voitko välittää hänelle viestin?
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Olette aina tervetulleita.
Pot să-ți dau cartea?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
El le scrie o scrisoare.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Ea mi-a dat un cadou.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Herään joka aamu kello seitsemän.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
După muncă merg la sala de sport.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Aceasta este rutina mea zilnică.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Am început să planific renovarea.
Aloin suunnitella remonttia.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Apoi am început să caut meșteri.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Am început să renovăm casa.
Aloitimme talon kunnostamisen.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Modul său de a scrie este foarte unic.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Onestitatea ta este admirabilă.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Profesoara ei este foarte strictă.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Acesta este noua noastră mașină.
Tämä on uusi automme.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Tatăl meu a construit această masă singur.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Pisica ei este foarte drăguță.
Hänen kissansa on todella söpö.
Mama ta gătește excelent.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Acesta este filmul ei preferat.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Dar călătoria nu se oprește aici.
Mutta matka ei pääty tähän.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
