tm93165
 

”400 kaksikielistä tekstiä A1-tasolta C2-tasolle –
vihdoin ymmärrän etelä-Amerikan espanjaa niin kuin sitä oikeasti puhutaan.”

Etelä-Amerikan espanjan kieltä suomi
Kaksikielinen teksti Etelä-Amerikan espanjan kieltä–suomi Tekstit järjestettyinä kielitaitotason mukaan Tekstit pieninä oppimiskokonaisuuksina
  • 400 kaksikielistä tekstiä
    Etelä-Amerikan espanjan kieltä-kielellä ja suomeksi – lyhyitä tarinoita, kielioppikokoelmia ja arjen dialogeja, yhteensä yli 5 000 lausetta.
  • Jokainen lause käännetty rinnakkain
    Näytä tai piilota Etelä-Amerikan espanjan kieltä- tai suomenkieliset lauseet, tai paljasta käännös vasta napauttamalla.
  • Kuusi kielitaitotasoa, selkeästi järjestettynä
    A1–C2 – tiedät heti, mistä teksteistä kannattaa aloittaa.
  • Lue missä haluat
    verkkoselaimessa tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella. Ei sovellusta, ei asennusta.
  • Maksa kerran, ei kestotilausta
    ei jatkuvia kuluja, käyttöoikeus heti sähköpostitse.

Tilaa kaikki 400 tekstiä nyt »

Ei kestotilausta Käyttöoikeus heti sähköpostitse PC · Tabletti · Älypuhelin 31 päivän rahat takaisin -takuu

Mitä saat konkreettisesti:

Yksi paketti – kuusi kielitaitotasoa, kolme tekstilajia, kaikki suoraan selaimessa:
400
kaksikielistä tekstiä
5 000+
lausetta, käännetty lause lauseelta
A1–C2
kaikki 6 kielitaitotasoa
3 min
tekstiä kohden – sopii joka päivään
31 päivää
rahat takaisin -takuu

Tilaa kaikki 400 tekstiä nyt »

Kolme tekstilajia yhdessä paketissa:

Nämä 400 tekstiä yhdistävät eri aiheita, tyylejä ja käyttötarkoituksia – jotta näet Etelä-Amerikan espanjan kieltä-kielen monet puolet:
Lyhyitä tarinoita sanavaraston kartuttamiseen
150 lyhyttä tarinaa sanavaraston kartuttamiseen
Jokainen tarina käsittelee yhtä konkreettista aihetta – perhettä, matkustamista, työtä tai harrastuksia. Näin et opi sanoja irrallaan vaan aidossa asiayhteydessä.
Kielioppia harjoittavia tekstejä
100 kielioppikokoelmaa esimerkkilauseineen
Kuivien sääntöjen sijaan kymmeniä konkreettisia lauseita aihetta kohden – aikamuodot, sijamuodot, pronominit. Lue ja sisäistä sen sijaan, että pänttäisit.
Arkipäivän keskusteluja
150 aitoa arjen dialogia
Ravintolassa, lääkärissä, hotellissa, lentokentällä – keskusteluja niin kuin ne oikeasti käydään. Juuri sitä Etelä-Amerikan espanjan kieltä-kieltä, jota tarvitset todellisessa elämässä.

Miksi kaksikieliset tekstit tekevät sinusta sujuvan puhujan nopeammin kuin sanalistat:

Sanalistat antavat sinulle sanoja. Kaksikieliset tekstit antavat kielen sellaisena kuin sitä oikeasti käytetään – lauserakenteessa, rytmissä, arkielämässä. Kahdeksan syytä, miksi nämä 400 tekstiä vievät Etelä-Amerikan espanjan kieltä-taitoasi pidemmälle kuin seuraava sanasovellus:

  Sanat lauseyhteydessä

Irrallisten listojen sijaan näet jokaisen sanan konkreettisessa tilanteessa – yhdessä niiden sanojen kanssa, jotka tyypillisesti esiintyvät sen rinnalla. Näin et opi pelkkää sanaa vaan myös sen, miten sitä käytetään. Juuri siksi oikea Etelä-Amerikan espanjan kieltä-sana tulee mieleen silloin, kun sitä tarvitset.

  150 arkipäivän keskustelua

150 aitoa arjen keskustelua – ravintolassa, lääkärissä, hotellissa, lentokentällä ja rupattelussa. Näin opit sitä Etelä-Amerikan espanjan kieltä-kieltä, jota oikeasti puhutaan – et oppikirjaversiota, jota kukaan ei käytä arjessa.

  Kielioppia esimerkkien kautta

100 aihekohtaista lausekokoelmaa syventää kukin yhtä kieliopin osa-aluetta – kymmenillä konkreettisilla esimerkeillä abstraktien sääntöjen sijaan. Kun olet lukenut kolmekymmentä konditionaalilausetta, et enää tarvitse sääntöä.

  Idiomaattiset ilmaisut

Ilmaisut, jotka eivät esiinny oppikirjassa mutta tulevat vastaan jokaisessa keskustelussa, ovat tässä suomenkielisen käännöksensä kanssa. Juuri näitä sanontoja tarvitset, jotta Etelä-Amerikan espanjan kieltä-kielesi kuulostaa luontevalta eikä oppikirjamaiselta.

  Varma ymmärtäminen

Suomenkielinen käännös on aina Etelä-Amerikan espanjan kieltä-lauseen vieressä – joko napautuksella paljastettavissa tai pysyvästi näkyvissä. Ymmärrät jokaisen lauseen ilman sanakirjaa ja ilman turhautumista. Juuri se ratkaisee, luovutatko vai luetko eteenpäin.

  3 minuuttia tekstiä kohden

Jokainen teksti on suunniteltu luettavaksi kolmessa minuutissa. Ei tuntien mittaisia opiskelusessioita – vain pieniä, selkeästi rajattuja annoksia, joita luet hieman joka päivä. Juuri se tahti, jota muistisi tarvitsee.

  Selkeästi tason mukaan järjestetty

A1–C2 – tiedät heti, mistä aloittaa. Kun olet oppinut 600 sanaa, aloitat tasolta A1 ja nouset askel askeleelta ylöspäin. Yli 800 lausetta tasoa kohden – tarpeeksi aineistoa, jotta tunnet olosi varmaksi ennen kuin etenet ylemmäs.

  Lukunopeus kasvaa mitattavasti

Ensimmäisissä teksteissä saatat tarvita suomenkielistä käännöstä lause lauseelta. 50 tekstin jälkeen vain silloin tällöin. 200 tekstin jälkeen et ehkä lainkaan – luet Etelä-Amerikan espanjan kieltä-tekstiä yhtä luontevasti kuin suomea. Sen siirtymän tunnet selvästi.


Kaikki toiminnot – suoraan selaimessa:


  Vaihdettava näyttötapa

Näytä vain Etelä-Amerikan espanjan kieltä, vain suomi tai molemmat rinnakkain – tai pidä käännös piilossa ja paljasta se napautuksella.

  Säädä kirjasinkokoa

Suuremmaksi tai pienemmäksi yhdellä napautuksella – ihanteellinen jokaiselle näytölle ja jokaiselle lukutavalle.

  Napsautettava sisällysluettelo

Interaktiivinen sisällysluettelo kaikkien 400 tekstin yli. Yksi napsautus – ja olet haluamassasi aiheessa, kielioppikokoelmassa tai arkipäivän keskustelussa.

  Kaikilla laitteilla

Tietokone, tabletti, älypuhelin – kaikki selaimessa. Ei sovellusta, ei lukulaitetta, ei asennusta.

  Vaihda järjestys

Päätät itse, onko Etelä-Amerikan espanjan kieltä ylhäällä ja suomi alhaalla – vai toisinpäin. Kun luet jo varmemmin, käännät järjestyksen ja aloitat Etelä-Amerikan espanjan kieltä-lauseesta.

  Aseta kirjanmerkkejä

Merkitse tekstit, joihin haluat palata – hankala keskustelu, tärkeä kielioppikokoelma, suosikkinovelli. Yksi napsautus ja olet taas siellä.

  Tumma tila illaksi

Kirkas lukutila päivisin, tumma tila rentoon lukemiseen iltaisin. Silmäystävällinen ja ihanteellinen pitkiin lukuhetkiin sängyssä.

  Synkronoituna kaikilla laitteilla

Jatka tabletilla lukemista, jonka aloitit aamulla tietokoneella – lukuedistymisesi pysyy synkronissa. Yksi kirjautuminen, kaikki laitteet.


Näin löydät oikean tason:

Käytä sanavarastoasi suuntaviivana. Jokaisella tasolla on yli 800 lausetta – tarpeeksi aineistoa, jotta tunnet olosi varmaksi ennen kuin nouset yhden askeleen ylemmäs:
  • Yli 600 opittua Etelä-Amerikan espanjan kieltä-sanaa  →  Taso A1
  • Yli 1 300 opittua Etelä-Amerikan espanjan kieltä-sanaa  →  Taso A2
  • Yli 2 100 opittua Etelä-Amerikan espanjan kieltä-sanaa  →  Taso B1
  • Yli 3 000 opittua Etelä-Amerikan espanjan kieltä-sanaa  →  Taso B2
  • Yli 4 000 opittua Etelä-Amerikan espanjan kieltä-sanaa  →  Taso C1
  • Yli 5 000 opittua Etelä-Amerikan espanjan kieltä-sanaa  →  Taso C2


Mitä lukijat sanovat:

Muutamia palautteita eri kielitaitotasoilta – edustava otos niistä lukuisista sähköposteista, joita saamme lukijoilta heidän ensimmäisten viikkojensa aikana.
”Kolme minuuttia tekstiä kohden – se mahtuu aamukahvini lomaan. Olen lukenut kahdeksan viikon ajan joka päivä yhden A1-tekstin, ja huomaan jo, että sanat tulevat paljon helpommin sanaharjoittelussa, koska olin nähnyt ne ensin lauseessa.”
SK
Saara K., 49
A1-tason oppija
päivittäinen rutiini
”Nämä 150 arkipäivän keskustelua ovat kullan arvoisia. Viime lomallani pystyin ensimmäistä kertaa tilaamaan ravintolassa jähmettymättä – yksinkertaisesti siksi, että olin lukenut juuri sen tilanteen tekstinä kymmenen kertaa aiemmin.”
MH
Mika H., 56
A2-tason oppija
valmiimpi lomalle
”Opiskelin aiemmin sanasovelluksilla – mutta sanojen tunteminen ei ole sama asia kuin niiden käyttäminen. Kielioppikokoelmat olivat ratkaiseva askel. Yhtäkkiä ymmärrän, miten Etelä-Amerikan espanjan kieltä-kieli rakentuu.”
JR
Julia R., 34
B1-tason oppija
vihdoin käyttöön
”Olin epäileväinen, opinko enää 68-vuotiaana uutta kieltä. Mutta kun käännöksen voi paljastaa yhdellä napautuksella, paine katoaa. Luen nyt B1-tekstejä ja ymmärrän suurimman osan jo ensi lukemalta.”
EM
Erkki M., 68
B1-tason oppija
aloitti myöhemmin
”Pidän eniten selkeästä tason mukaisesta järjestyksestä. Tasolla A2 huomasin, että minulla oli vielä aukko – joten palasin tasolle A1, luin ne tekstit uudelleen ja jatkoin eteenpäin. Niin oppiminen toimii, ilman että ylikuormittaa itseään.”
PT
Paula T., 41
B2-tason oppija
tasot kohdallaan
”Kaksi tekstiä junassa aamulla ja kaksi illalla – se riittää. Neljän kuukauden jälkeen olen käynyt läpi lähes kaikki B1-tekstit ja tunnen, että Etelä-Amerikan espanjan kieltä kuulostaa nyt kieleltä eikä pelkältä sanastolta.”
KB
Kari B., 38
Työmatkalainen · B1
oppii työmatkalla


Usein kysytyt kysymykset:



Vastaamme mielellämme mahdollisiin lisäkysymyksiin täällä.

tilaa kaksikieliset tekstit Etelä-Amerikan espanjan kieltä/suomi
 
Sinua suojaa 31 päivän rahat takaisin -takuumme: Lue ensimmäiset tekstit rauhassa. Jos et 31 päivän kuluessa ole vakuuttunut siitä, että Etelä-Amerikan espanjan kieltä-taitosi on edistynyt, lähetä meille lyhyt sähköposti – ja saat koko ostohinnan takaisin. Ilman kysymyksiä.
Mitä saat tilauksen jälkeen: Henkilökohtaisen kirjautumisesi heti sähköpostitse  ·  kaikki 400 tekstiä luettavissa välittömästi  ·  10 vuoden verkkokäyttöoikeus  ·  tietokoneella, tabletilla ja älypuhelimella.
SSL-salattu
Käyttöoikeus heti
Ei kestotilausta

Tilaa kaksikieliset Etelä-Amerikan espanjan kieltä/suomi-tekstisi täältä:

Saat 400 kaksikielistä tekstiä kolmessa kategoriassa:
150 lyhyttä tarinaa
Konkreettisista aiheista, kuten perhe, matkustaminen, työ ja harrastukset – ihanteellinen sanavaraston kartuttamiseen.
100 kielioppikokoelmaa
Kymmeniä esimerkkilauseita kokoelmaa kohden yhdestä kieliopin osa-alueesta – aikamuodot, sijamuodot, pronominit.
150 arjen dialogia
Ravintolassa, lääkärissä, lentokentällä – sitä Etelä-Amerikan espanjan kieltä-kieltä, jota oikeasti puhutaan.
Yli 5 000 lausetta · kaikki 6 kielitaitotasoa A1–C2 · jokainen lause käännetty rinnakkain · 3 minuuttia tekstiä kohden
 
 
100% rahat takaisin -takuu
31 päivää
100% rahat takaisin -takuu
 
Rahat takaisin -takuumme suojaa sinua:
Kokeile kielikurssia ilman riskiä.
Jos et ole täysin tyytyväinen, hyvitämme sinulle 100% ostohinnasta takaisin.
Ilman jossitteluja.

Tämä on uuden vieraan kielen osaamisen todellinen arvo:

Eräässä vuonna 2017 tehdyssä tutkimuksessa 1071 vastaajaa ilmoitti, miten paljon rahallista lisäarvoa he saisivat, jos he osaisivat puhua uutta vierasta kieltä.
Keskiarvo oli 2381€.
 
”The Economist” -aikakausilehti laski jopa, kuinka paljon enemmän voi keskimäärin ansaita uransa aikana, jos puhuu ylimääräistä kieltä: 64 000€.

 

Valitse kurssi:

   Tilaa turvallisesti:

 
 
Rahat takaisin -takuu:
Voit palauttaa ostoksesi milloin tahansa ensimmäisten 31 päivän aikana ja saada rahasi takaisin.
 
 
 

 
Kielikurssi toimitetaan verkkokurssina:
  • Voit aloittaa opiskelun heti!
  • Sinun ei tarvitse asentaa mitään, vaan opiskelu tapahtuu netissä.
  • Verkkokurssi toimii Windowsissa, Mac OS:ssä ja Linuxissa, iPhonessa ja Android-älypuhelimissa, iPadissa sekä Android-tableteissa.
  • Verkkokurssi on käytettävissä 10 vuotta.
  • Voit purkaa kaupan milloin tahansa ensimmäisten 31 päivän aikana ja saada rahasi takaisin.
  • 17 Minute Languagesin kanssa on jo yli 540 000 ihmistä oppinut uuden kielen.
  • Kaikki hinnat sisältävät alv:n.

Tämä kurssi on erilainen kuin muut kielikurssit:


nopea edistyminen

Nopea edistyminen:

Sinua odottaa oppimisohjelmisto, jonka avulla pystyt oppimaan etelä-Amerikan espanjan kieltä uskomattoman nopeasti ja hauskasti.
kielikurssin ohjelmisto

Kielikurssin ohjelmisto:

Tämän ohjelmiston julkaisimme ensimmäisen kerran vuonna 2002.
Olemme kehittäneet sitä joka vuosi ja viimeistelleet sen yksityiskohtaisesti.
päivittäiset harjoitustehtävät

Päivittäiset harjoitustehtävät:

Monipuoliset päivittäiset harjoitustehtävät ja laaja valikoima eri oppimismenetelmiä motivoivat sinua jatkamaan opiskelua joka päivä.
ainutlaatuiset oppimismenetelmät

Ainutlaatuiset oppimismenetelmät:

Pitkäkestoista muistia tukevan oppimismenetelmän ja päivittäisten harjoitustehtävien avulla opit etelä-Amerikan epanjan kielen ennätysajassa.
maksaminen

Ei tilausmallia:

Käyttöoikeutesi on voimassa 10 vuotta, ja maksat vain kerran.
oppimisyhteisö

17 Minute Languagesin oppimisyhteisö:

Oppimisyhteisössämme voit vaihtaa kokemuksia ja ajatuksia samanhenkisten ihmisten kanssa.
Lisää
 
17 Minute Languages
Log in
Asiakastuki & FAQ
Tekijätiedot
 
© 2026 – 17 Minute Languages