1. Գետնել պաղպաղակ
Ostaa jäätelöä
Այսուհետև ամառային տապանական օր է։
On kuuma kesäpäivä.
Աղջիկը գնում է սառուցվածքատան։
Poika menee jäätelökauppaan.
Նա ուզում է գնել սառուցվածք։
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Նա տեսնում է շատ տարբեր տեսակներ։
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Շոկոլադ, վանիլ, սենյակ և ավելին։
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Նա չի կարողանում որոշվել։
Hän ei osaa päättää.
Նա խնդրում է վաճառողուհին խորհրդան։
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Այն խորհուրդանում է նրան մանգո սառուցվածքը։
Hän suosittelee mangon makua.
Նա փորձում է այն և դուրս է գալիս։
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Նա գնում է մանգո սառուցվածքը։
Hän ostaa mangojäätelön.
Նա ուրախ է իր ընտրությամբ։
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Նա գնում է տուն և վայելում է իր սառուցվածքը։
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Այսուհետև գեղեցիկ օր է։
On kaunis päivä.
2. A1 մակարդակի նախադասությունները ներկայիս ժամանակում բառերի կիրառման համար:
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Ես ուտում եմ խնձոր։
Syön omenaa.
Դու գնում ես դպրոց։
Menet kouluun.
Նա խմում է ջուր։
Hän juo vettä.
Այն միասին է։
Hän nukkuu.
Մենք խաղում ենք ֆուտբոլ։
Pelaamme jalkapalloa.
Դուք կարդում եք գիրք։
Luet kirjaa.
Դրանք պարում են։
He tanssivat.
Ես դիտում եմ կինո։
Katson elokuvaa.
Դու երգում ես երգ։
Laulat laulua.
Նա կերակուր է եկամտում։
Hän laittaa ruokaa.
Այնտեղ է լողում։
Hän ui.
Մենք էլիմք։
Me nauremme.
Դուք վազում եք։
Te juoksette.
Դրանք ուսումնասիրում են։
He opiskelevat.
Ես նկարում եմ։
Minä piirrän.
Դու խոսում ես։
Sinä puhut.
Նա գրում է։
Hän kirjoittaa.
Նա երաժշտություն է լսում։
Hän kuuntelee musiikkia.
Մենք մեքենադով ենք վազում։
Me ajamme autoa.
Դուք պարում եք։
Te tanssitte.
3. Ուղարկեք մեկին, որը դուք ճանաչում եք։
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Բարև, Պետեր, ի՞՞՞նչպես ես։
Hei Peter, mitä kuuluu?
Ես դուք եմ տեսնել երկար ժամանակ։
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Դուք բարև ունե՞ք։
Oliko sinulla hyvä päivä?
Ի՞՞՞նչպես էր ձեր շաբաթականը։
Miten viikonloppusi meni?
Ի՞՞՞նչ ես արել։
Mitä teit?
Լավ էր՞։
Oliko se mukavaa?
Շատ հաճելի է տեսնել ձեզ։
On mukava nähdä sinua.
Ես սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը։
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Տեսնում եմք ավելի ուշ։
Nähdään myöhemmin!
1. Ստանալ առողջական կերպարվեստ:
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Մեհմեթը միշտ ուտել է պիցցա եւ արագ սնունդ։
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Բայց այժմ նա ուզում է ավելի առողջական ուտել։
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Նա գնում է շուկա եւ գնում է բանջարեղեն եւ միրգ։
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Նա առանձնականում է տունում եւ չի ուտում արագ սնունդ ավելի։
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Մեհմեթը նաեւ սկսում է սպորտով զբաղվել։
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Նա գնում է մարզահալում։
Hän menee kuntosalille.
Նա վազում է յուղակընդյան մեկ ժամ։
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Նա զգում է իրեն լավագույն եւ ունի ավելի շատ էներգիա։
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Նրա ընկերները նկատում են փոփոխությունը։
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Դրանք ասում են՝ "Mehmet, դու լավ հայտնվում ես":
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Մեհմեթը ուրախ է իր նոր կյանքառությամբ։
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Նա ասում է՝ "Ես զգում եմ ինձ առողջացած եւ հզոր։"
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Մեհմետը ընդունել է առողջացած կենսաբարձություն եւ ուրախ է։
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. A2 նախադասություններ անձնական համակարգչականների կիրառման տարբեր պատճառներում։
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Նա հաճախ է պաստա է պատրաստում, որովհետեւ սիրում է Իտալիան։
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Մենք հանդիպել ենք նրան զբոսայգինում եւ հաճելի ժամանակ է անցել։
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Դուք կարող եք մեզ այցելել, եթե ցանկացաք։
Tervetuloa käymään meillä.
Կարող եմ օգնել ձեզ գտնել գիրքը։
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Նրանք դիտում են ֆիլմ կինոյում։
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Նա սիրում է նրա գլխարկը, որովհետեւ այն բազմագույն է։
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Նա քայլում է իր շունի հետ։
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Մենք պլանավորել ենք ճանապարհ Հունաստան։
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Կարո՞ղ եք տալ ինձ աղը, խնդրում եմ։
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Նա վերանորոգում է նրա ավտոմեքենան, որովհետեւ նա չի կարողանում դա անել։
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Նրանք սիրում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ այն ստեղծարարական է։
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Կարո՞ղ եմ բերել ձեզ ջուրի բաժակ։
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Նա նրան ամեն օր վարդ է տալիս։
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Նրանք վաղը մեզ մոտ են գալիս։
He tulevat meille huomenna.
Կարո՞ղ ես նրան լրագրությունը անցնել։
Voitko välittää hänelle viestin?
Նա մեզ համար հետաքրքիր պատմություն է պատմում։
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Դուք միշտ ուշադրությունի երթուղակի եք։
Olette aina tervetulleita.
Կարո՞ղ եմ քեզ գիրքը տալ։
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Նա նրանցին նամակ է գրում։
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Նա իսկական պարգև է տվել ինձ։
Hän antoi minulle lahjan.
3. Քննարարություն: Քննարարությունը ձեր ամենօրյա ռոութինի վերաբերյալ եւ թե ի՞՞նչ եք անում օրվա ընթացքում:
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Ես ամեն առավոտ յոթ ժամը եմ լիովելում։
Herään joka aamu kello seitsemän.
Ապականդ եմ լվամանում իմ ատամները ու հոլովում։
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Ես նախաճաշում եմ և խմում սուրճը սկսելու համար։
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Ապականդ եմ գնում աշխատանք և աշխատում եմ մինչեւ հինգ ժամ։
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Աշխատանքից հետո ես գնում եմ մարզասրահ։
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Ես սովորաբար պատրաստում եմ իմ երեխականը ու դիտում եմ հեռուստատեսություն։
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Քնանելուց առաջ ես կարդում եմ գիրք։
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Ես սովորաբար համարվում եմ մեկտեղ տասը ժամ։
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Դա իմ ամենօրյա ռութինան է։
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Տան վերանորոգման ծրագրի պլանավորում և իրականացում:
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Իմ անունը Սարահ է և ես Ասեատլում եմ բնակվում։
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Իմ կրակը՝ հին տները վերակառուցելն է։
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Վերջերս ես գնել եմ հին վիկտորիական տուն։
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Այն վատ վիճակում էր, բայց ես տեսամ համարարություն։
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Ես սկսեցի վերակառուցումը պլանավորել։
Aloin suunnitella remonttia.
Նախ ես ստեղծեցի անհրաժեշտ աշխատանքների ցուց
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Ապա ես սկսեցի փնտրել արվեստագետներ:
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Այն չէր հեշտ ճիշտ մարդկանց գտնելուն:
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Բայց ես չնայեցի ու այնտեղ էի գտնում հրաշալի թիմը:
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Մենք սկսեցինք տունը վերանորոգել:
Aloitimme talon kunnostamisen.
Էլ շատ աշխատանք էր, բայց մենք ընդունեցինք այդ համակարգումը։
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Ամեն օր ես տեսնում էի բարեփոխություններ ու դա շատ հաճելի էր։
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Վերջապես տունը պատրաստ էր ու ես պահպանում էի այն, ի՞նչ ենք ձեռադրել։
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Հին վիկտորիանական տունը այժմ էր գեղեցիկ տանը։
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Դա երկար ու դժվար գործընթաց էր, բայց այն արժեքավոր էր։
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Ուշադրությունս վրայով եմ սկսելու իմ հաջորդ վերանորոգման պրոյեկտը։
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. B1 հայերենում շրջանակաձևեր, որոնք ցույց են տալիս սեփականական համականգությունների ճիշտ օգտագործումը։
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Կյանքիքը այնն է, իսկականում ի՞նչը եմ ամենաշատ հաճախում քեզից։
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Նրանց հին տունը ունի յուրահատկական ճարմը։
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Նրա գրելաձևը շատ եզակի է։
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Մեր տատիկը մեզ թողել է այս շղթան։
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Նրա արվեստին համար ենթադրականությունը վարանմանական է։
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Սա նրա սիրելի ռեստորանն է քաղաքում։
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Քո ազնվությունը հավաքածույլ է։
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Մեր տունը ունի հրաշալի տեսանկյուն ծովին։
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Իր ստեղծարարությունը իրականում շատ համալիրվածելի է։
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Իրանց հայրը ունի մեծ գրադարան։
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Իմ ընկերը կորցրել է իր բանալիները։
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Իրանց ուսուցչուհին շատ խիստ է։
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Քո եղբայրը ունի հիանալի համալիրվածություն հումորի համար։
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Այսպիսին է մեր նոր ավտոմեքենան։
Tämä on uusi automme.
Իրանց շապիկները շատ ոճյունական են։
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Իմ հայրը այս սեղանը ինքն է կառուցրել։
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Իրանց կատուն շատ սիրելի է։
Hänen kissansa on todella söpö.
Քո մայրիկը հիանալի է խոհամարում։
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Նրա քույրերը և եղբայրները շատ սպորտական են։
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Այսպիսին է իր սիրելի կինո։
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Քննարարություն: Ձեր սիրելի կինոռադարձների եւ հեռուստաշարերի մասին քննարարում, ներառված ժանրերը եւ դերասանները:
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Որի տեսակի կինոների եւ հեռուստասերիալների եք նախընտրում դիտել։
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Ես շատ սիրում եմ գիտափառական և արկածավալության կինոները։
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Ունեք լսավորած դերասան կամ դերասանուհի։
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Այո, ես շատ եմ սիրում Լեոնարդո ԴիԿապրիոն։
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Որի հեռուստասերիալները դուք ամենաշատը խորհուրդ եք տալիս։
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Ես խորհուրդ եմ տալիս "Stranger Things", սերիալը շատ հետաքրքրալի է։
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Ի՞նչ է ձեր սիրելիստ ֆիլմը բոլոր ժամանակներում։
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Իմ սիրելի կինոռադարձներից՝ "Պատրիարքը":
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Ես նաև սիրում եմ վարկածաղիկները, հատկապես այնները, որոնք վերաբերվում են բնությանը և էկոլոգիային։
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Գլխավոր աշխատանք նորացման էներգետիկական տեխնոլոգիաներում:
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Ես Zainab եմ, հնարավորական գիտնական Կուալա Լումպուրից, Մալայզիա։
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Իմ տեսակետը՝ տրամադրել աշխարհին պահանջական էներգիայով՝ զարգացնելով նոր տեխնոլոգիաներ։
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Մեկ օր համակարգեցի արևային բաժակները արդյունավետ եւ տանջատար ստեղծելու հնարավորություն։
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Դա կհեշտացնի մաքր էներգիային հասանելիությունը շատերի համար աշխարհում։
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Բայց աշխատանքը դժվար էր եւ պահանջեց շատ տարիներ լավագույն հետազոտությունների եւ զարգացման։
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
Անվերջ փորձարկումների եւ բարեփոխումների հետո հաջողվեցինք տեխնոլոգիան բազարավետել։
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Թափանքը եկավ, երբ մեծ էներգետիկ ընկերությունը ցուցադրեց հետաքրքիրություն մեր տեխնոլոգիային։
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Նրանք ներդրում ենթադրեցին մեր ընկերությունում և աջակցեցին մեզ արտադրության ավելացմանում։
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Մեր վերականգնող էներգիայի աղբյուրները կիրառվել են ամբողջ աշխարհում և նպաստել են ծածկագազերի արտադրության նվազեցմա
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Այսօր ես հպարտ եմ, որ նվաճել եմ աշխարհը դարձնելու ավելի լավ վայր։
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Բայց ճանապարհը այստեղ չի վերջանում։
Mutta matka ei pääty tähän.
Ես որոշակի եմ շարունակել արտադրել նորագույն տեխնոլոգիաներ, որոնք կ
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2 նախադասությունները նկարագրելու համար նշանականությունը սահմանորոշված ասականական բառերի համար:
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Այն ծառերը, որոնք դուք տեսնում եք հետին պլանում, մաթսված են մատչելի դարեկամեր:
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Այս նկարը, որը անկյունում կախված է, Ռենեսանսից է։
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Այս գրքերը այստեղ են իմ հետազոտության հիմքը։
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Այն թռչունները այնտեղ կագումը լավագույն են։
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Այս ծաղիկները, որոնք դու տառապել ես, հրաշալիորեն ծաղիկել են։
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Այն սկուլպտուրաները այնտեղ 18-րդ դարից են։
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Այս քաղաքը, որտեղ ես բնակվում եմ, համարվում է պատմականորեն հասարակական։
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Այդ մարդը այնտեղ հայտնի գրող է։
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Այս լեռը, որը դու տեսնում ես, ամենաբարձրանում է տարածաշրջանում։
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Այս պատմությունը, որը դու պատմում ես, հրաշալիորեն է։
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Այն ամպերը այնտեղ կապավորում են մրրմտում։
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Այս կամուրջը, որը մենք անցնում ենք, կառուցվել է վերջին դարում։
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Այս բանաստեղծությունը, որը դուք չվերթում եք, շատ համակեցրել է ինձ։
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Այն գետը, որը մենք երեկ տեսանք, շատ հայտնի է։
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Այս բառերը, որոնք դուք ասել եք, մնալու են ինձ հետ։
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Այն նավը այնտեղ շատ հին է։
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Այս խնձորեղենը այստեղ տարածվել է իմ պապի կողմից։
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Այն երգը, որը նա երգում է, շատ գեղեցիկ է։
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Այս փորձը, որը դուք արել եք, շատ արժեքավոր է։
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Այն լեռը, որը հեռուստավորում են, հաճախված է առքելության համար։
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Քննարարում: Տարածեք Ձեր ճանապարհության արկածավարժությունները եւ խոսեք մշակութային հանդիպումների մասին։
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Իմ ճանապարհության ընթացքում Թայլանդում ես հանդիպել եմ ակումբ վառելիքի ավանդության եւ արդիաւորությանը։
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Դուք եք երբևիցե այցելել Անկորի հեղինակավոր տաճարերը Կամբոջականում։
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Ճապոնականների հյութըմբությունը խորը տպավորվել է ինձ։
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Ի՞նչ բացառիկ մշակութային արկածավարժություններ եք ունենում Ձեր ճանապարհությունների ժամանակ։
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Դուբայի հրաշալի ճարտարապետությունը ամբողջական արվեստ է աչքերի համար։
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Դուք արդյոք կատարել եք Հնդկաստանի բացահայտված խոհարարական
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Որ երկրներն եք այցելել, որոնք կարեւոր ազդել են ձեզին։
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Մասաներին հանդեպ հանդիպումը Քենիայում կյանքն ալլակեցնող փորձն էր։
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Ուղղորդությունները մեզ առաջացնում են ոչ միայն աչքերին, այլ սրտին նոր մշակույթներին։
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Գենետիկական ճարտարապետության առաջադեմ հետազոտական ծրագրի ղեկավարում։
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Մարտան, որը սահմանափակ գենետիկոս էտա արյամ սան Ֆրանցիսկոյում, առջեւ էր մասնակցության մասին։
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Այն ղեկավարում էր գիտնականների թիմը բույսերի գենետիկական փոփոխման առաջադեմ հետազոտական ծրագրում։
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Դառնալությամբ փորձում էին ձմերոտել համար այն որպեսզի կարողանա աճելու գերադասական պայմաններում։
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Մարտան անվերջ ժամեր էր աշխատում լաբորատորիայում, վերլուծում էր գենետիկական շարքերը եւ փոփոխում էր գեները։
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Առաջադեմության եւ անհամոզության դեմադարձ, նա միշտ պահպանում էր իր հոգելիությունը եւ որոշահամարությունը։
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Այն հավատարիմ էր, որ իր աշխատանքը ուներ ուժեղությունը փոխել աշխարհը եւ պարապել բարկությամբ եւ աղքատությամբ։
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Մարտա եւ իր թիմը անվերջ աշխատում էին, միշտ որոնում էին հաջորդ լավագույնը։
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Նրանք աշխատում էին հետադարձությունները, տոնում եղան փոքրիկ հաղթանակները և անլռելապես ուսումնասիրում էին։
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
Տարիներից հետո, հետաքրքիրություններից և անհազար փորձերից հետո, նրանք վերջապես հասան կարևոր թրամադրությանը։
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Նրանք ստեղծել էին գենետիկականորեն փոփոխված գանդամազատի տեսակ, որը կարող էր զարգանալ խիստ պայմաններում։
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Մարտան զգաց ուժեղ պարտադիրության և բազմազանության ալիք՝ տեսնելով իր աշխատանքի հաղթանակը։
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Նրա հետաքրքիրությունը ունեց միլիոնավոր մարդկանց աջակցելու և աշխարհի սնմամբ պատերազմելու հավասարականություն։
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Այն պարտադիր էր հպարտ եղալու նման առաջատար աշխատանքի մասին, որը խաղացել էր հնարավորության սահմանները։
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Հույսերով եւ օպտիմիզմով զգացող, Մարտա նայում էր ապագային, պատրաստ եղած հետույցներին, որոնք կհանդիպեն իրեն։
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Զրույց: Պատմել ձեր փորձերին առաջնահերթության դերերում և թիմի կառավարման մասին։
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
Թիմի ղեկավարի դերում եղած, ես արագ հասկացած եմ, որ արդյունավետ հաղորդակցությունը կարևոր է։
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Գաղափարականում անհրաժեշտ է որոշ բարդ որոշումներ կատարել, որոնք ազդում են թիմի բոլորին։
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Իմ պարտականությունը էր թիմը խրախուսել եւ միաժամանակ ապահովել, որ աշխատանքը կատարվում է արդյունավետորեն։
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Ես սովորել եմ, որ թիմի ամեն անդամի անհատական ուժերի եւ անակնկալների հասկացումը շատ կարևոր է։
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Երբեմն պետք էր լուծել թիմի ներսում հակասությունները և գտնել արդար համաձայնություն։
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Բաց ու աջակցողական մշակության զարգացումը կարևոր բաժին էր իմ ղեկավարման փիլիսոփայական մտքի։
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Ամեն մարդու
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Ես նաև ճանաչել եմ անվերջ եղանակում եկամտասնակելու և ստացնելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի խրախուսենք աճը և բարեկամուտը։
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Իմ փորձը ցուցադրել է, որ ղեկավարությունը նշանակում է այլեքին համարանցնել ամենալավը, իսկ ինքներին։
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Համաշխարհային կարգավորման պատասխան ամենամեծ սաբեր հարվածին առանցական կառուցվածքների վրա։
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Դա լռակյալ եւ աստղերով լապապան գիշեր էր, երբ ողջ աշխարհի անվտանգության կենտրոնների էկրաններում հանգույցային ծանուցումներ ելան։
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Ես Jin-ho եմ, բարձրակարգ ցանցի անվտանգության վերլուծաբերեհանեցողը, որը բազմացել է Սեուլում, և ես հենց դնել էի իմ սուրճի բաժակը, երբ առաջին ծանուցման սիգնալը սահմանափակվեց իմ էկրանում։
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
Մեկ քանի վայրկյաններում հասանելի դարձավ ինձ, որ մենք այստեղ չենք խոսում սովորական անվտանգության դեպքի մասին։
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Անհայտացած գործիչը իրականացրեց բարձրահամալիրված հարված աշխարհասարակական կարևոր ենթակառուցվածքներում։
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Հարվածի չափիները ամենավետ պարզաբերվելիս, ես զանգեցի Թոկիո, Վաշինգթոն եւ Լոնդոնում գտնվող գործընկերներիս, որպեսզի համակարգելու համաշխարհային պատասխանատվության պլան։
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Երաշխավորությունը առանց համեմատության էր, բայց մենք պետք էր համակենտրվելու վարչականությունը այս համաշխարհային խորհրդայինում։
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
Ամպաղջության մեջտեղ, մենք կապվեցինք աշխարհատափիների մասնագետների եւ կառավարությունների հետ, որպեսզի զրույցել հաջորդ քայլերը եւ համակարգելու արդյունավետ հակամարմիններ։
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Այս մեծածախ հարձակումը բացահայտում է այն կարիքը, որ երկրները պետք է համագործակցեն, որպեսզի կիբեռատարածքը դառնա ավելի ապահով։
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Խոսք: Ամբողջական դիվանագիտության և երկրագիտության մասին մասնագիտական գիտելիքների տարածում։
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Երկրագիտությունը բարդ ու դինամիկ գիտական ոլորտ է, որը հետազոտում է զորության, տարածության եւ ժամանակի միջազգային փոխազդեցությունը։
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Ի՞նչպես կգնահատեք այս պահի երկրագիտական լանդշաֆը։
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Հաշվի առնելով վերջին ստասանգույունները եւ երկրագիտական փոփոխությունները, աշխարհը կախված է անդադար փոփոխությանը։
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Որի՞ն է վերաբերում դիվանագիտությունը այս անդադար փոփոխվող պատասխանատվության մեջ։
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Դիվանագիտությունը գործում է որպես հիմնական գործիք հաղորդակցության, հակամարտության լուծման եւ միջազգային հարաբերությունների պահպանման համար։
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Կարո՞ղ եք վերլուծել ընթացիկ երկարամարտվածական հակամարտություն եւ ձեր գնահատականը տալ։
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Մեծ զորերի միջեւ անդադարձվող թազազերը ունեն հնարավորությունը կողմնակից խաղաղականությունը անվտանգությունից դուրս բերելու։
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Ի՞՞նչպես կարող են դիվանագիտական մեթոդները օգնել այդպիսի թազազերը թույլ չտալ։
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Կառուցվածքավոր երկխոսություններով և համագործակցության կամքով, դիվանագիտները կարող են առաջարկել ավելի խաղաղական ապագան։
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
