1. Roomys koop
Ostaa jäätelöä
Dit is 'n warm somersdag.
On kuuma kesäpäivä.
'n Seun gaan na die roomyswinkel.
Poika menee jäätelökauppaan.
Hy wil 'n roomys koop.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Hy sien baie verskillende soorte.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Sjokolade, vanielje, aarbei en meer.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Hy kan nie besluit nie.
Hän ei osaa päättää.
Hy vra die verkoopster om raad.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Sy beveel die mangosmaak aan.
Hän suosittelee mangon makua.
Hy proe dit en hy hou daarvan.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Hy koop die mango-roomys.
Hän ostaa mangojäätelön.
Hy is gelukkig met sy keuse.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Hy gaan huis toe en geniet sy roomys.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Dit is 'n mooi dag.
On kaunis päivä.
2. Sinne van vlak A1 vir die gebruik van werkwoorde in die teenwoordige tyd
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Ek eet 'n appel.
Syön omenaa.
Jy gaan skool toe.
Menet kouluun.
Hy drink water.
Hän juo vettä.
Sy slaap.
Hän nukkuu.
Ons speel sokker.
Pelaamme jalkapalloa.
Julle lees 'n boek.
Luet kirjaa.
Hulle dans.
He tanssivat.
Ek kyk 'n film.
Katson elokuvaa.
Jy sing 'n lied.
Laulat laulua.
Hy kook die kos.
Hän laittaa ruokaa.
Sy swem.
Hän ui.
Ons lag.
Me nauremme.
Julle hardloop.
Te juoksette.
Hulle studeer.
He opiskelevat.
Ek teken.
Minä piirrän.
Jy praat.
Sinä puhut.
Hy skryf.
Hän kirjoittaa.
Sy luister musiek.
Hän kuuntelee musiikkia.
Ons bestuur 'n motor.
Me ajamme autoa.
Julle dans.
Te tanssitte.
3. Geselskap: Groet iemand wat jy ken
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Hallo Peter, hoe gaan dit met jou?
Hei Peter, mitä kuuluu?
Ek het jou lank nie gesien nie.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Het jy 'n goeie dag gehad?
Oliko sinulla hyvä päivä?
Hoe was jou naweek?
Miten viikonloppusi meni?
Wat het jy gedoen?
Mitä teit?
Was dit lekker?
Oliko se mukavaa?
Dit is lekker om jou te sien.
On mukava nähdä sinua.
Ek sien uit na ons volgende ontmoeting.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Ons sien mekaar later!
Nähdään myöhemmin!
1. 'n Gesonder lewenstyl aanneem
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Mehmet het altyd pizza en vinnige kos geëet.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Maar nou wil hy gesonder eet.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Hy gaan na die mark en koop groente en vrugte.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Hy kook tuis en eet geen vinnige kos meer nie.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Mehmet begin ook om aan sport te doen.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Hy gaan na die gimnasium.
Hän menee kuntosalille.
Hy hardloop elke dag vir 'n uur.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Hy voel beter en het meer energie.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Sy vriende merk die verandering op.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Hulle sê: "Mehmet, jy lyk goed!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Mehmet is gelukkig met sy nuwe lewenstyl.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Hy sê: "Ek voel gesonder en sterker."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Mehmet het 'n gesonder leefstyl aangeneem en is gelukkig.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. A2 sinne wat die gebruik van persoonlike voornaamwoorde in verskillende kontekste illustreer
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Sy kook dikwels pasta omdat sy Italië liefhet.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Ons het hom in die park ontmoet en 'n wonderlike tyd gehad.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Julle kan ons gerus kom besoek.
Tervetuloa käymään meillä.
Kan ek jou help om die boek te vind?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Hulle kyk 'n fliek in die bioskoop.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Hy hou van haar hoed omdat dit kleurryk is.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Sy stap met haar hond.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Ons het 'n reis na Griekeland beplan.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Kan jy asseblief vir my die sout gee?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Hy herstel haar motor omdat sy dit nie kan doen nie.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Hulle is lief vir hul werk omdat dit kreatief is.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Kan ek vir u ('n formele vorm) 'n glas water bring?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Hy gee haar elke dag 'n roos.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Hulle kom môre na ons toe.
He tulevat meille huomenna.
Kan jy vir hom die boodskap oordra?
Voitko välittää hänelle viestin?
Sy vertel ons 'n snaakse storie.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Julle is altyd welkom.
Olette aina tervetulleita.
Kan ek vir jou die boek gee?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Hy skryf vir hulle 'n brief.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Sy het vir my 'n geskenk gegee.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Gesprek: Bespreking oor jou daaglikse roetine en wat jy gedurende die dag doen
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Ek word elke oggend om sewe uur wakker.
Herään joka aamu kello seitsemän.
Daarna borsel ek my tande en stort.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Ek ontbyt en drink koffie om die dag te begin.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Dan gaan ek werk en werk tot vyf uur.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Na werk gaan ek na die gimnasium.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Ek kook gewoonlik my aandete en kyk dan TV.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Voor ek gaan slaap, lees ek 'n boek.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Ek gaan gewoonlik om tien uur bed toe.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Dit is my daaglikse roetine.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Beplanning en uitvoering van 'n huis opknappingsprojek
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
My naam is Sarah en ek woon in Seattle.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
My passie is om ou huise te renoveer.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Onlangs het ek 'n ou Victoriaanse huis gekoop.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Dit was in slegte toestand, maar ek het potensiaal daarin gesien.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Ek het begin om die renovasie te beplan.
Aloin suunnitella remonttia.
Eerstens het ek 'n lys gemaak van die nodige werk.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Toe het ek begin soek na ambagslui.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Dit was nie maklik om die regte mense te vind nie.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Maar ek het nie opgegee nie en uiteindelik 'n fantastiese span gevind.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Ons het begin om die huis te renoveer.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Dit was baie werk, maar ons het die uitdaging aangepak.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Elke dag het ek verbeteringe gesien en dit was baie bevredigend.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Uiteindelik was die huis klaar en ek was trots op wat ons bereik het.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Die ou Victoriaanse huis was nou 'n pragtige huis.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Dit was 'n lang en uitputtende proses, maar dit was die moeite werd.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Ek sien uit daarna om my volgende renovasieprojek te begin.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. Sinne B1 wat die korrekte gebruik van besitlike voornaamwoorde demonstreer
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Jou vriendelikheid is wat ek die meeste aan jou waardeer.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Hul ou huis het 'n spesiale sjarme.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Sy skryfstyl is baie uniek.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Ons ouma het hierdie ketting vir ons nagelaat.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Sy entoesiasme vir kuns is aansteeklik.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Dit is haar gunsteling restaurant in die stad.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Jou eerlikheid is bewonderenswaardig.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Ons huis het 'n pragtige uitsig oor die see.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Haar kreatiwiteit is regtig indrukwekkend.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Haar pa het 'n groot biblioteek.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
My vriend het sy sleutels verloor.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Haar onderwyseres is baie streng.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Jou broer het 'n wonderlike sin vir humor.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Dit is ons nuwe motor.
Tämä on uusi automme.
Haar skoene is baie stylvol.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
My pa het hierdie tafel self gebou.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Haar kat is baie oulik.
Hänen kissansa on todella söpö.
Jou ma kook uitstekend.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Sy broers en susters is baie sportief.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Dit is haar gunsteling film.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Gesprek: Bespreking van jou gunsteling films en televisiereekse, insluitend genres en akteurs
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Watter tipe films en televisiereekse kyk jy die liefste?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Ek hou baie van wetenskapfiksie en avontuurfilms.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Het jy 'n gunsteling akteur of aktrise?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Ja, ek is 'n groot aanhanger van Leonardo DiCaprio.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Watter televisiereeks beveel jy die meeste aan?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Ek beveel "Stranger Things" aan, die reeks is baie opwindend.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Wat is jou gunsteling film van alle tye?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
My gunsteling film is "Die Pate".
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Ek hou ook van dokumentêre, veral dié wat handel oor natuur en omgewing.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Pionierswerk vir die deurbraak in hernubare energie tegnologieë
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Ek is Zainab, 'n vernuftige wetenskaplike van Kuala Lumpur, Maleisië.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
My visie is om die wêreld van volhoubare energie te voorsien deur nuwe tegnologieë te ontwikkel.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Een dag het ek 'n manier ontdek om sonkrag selle meer doeltreffend en koste-effektief te vervaardig.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Dit sou toegang tot skoon energie vir baie mense wêreldwyd vergemaklik.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Die werk was egter uitdagend en het baie jare van intensiewe navorsing en ontwikkeling benodig.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
Na ontelbare eksperimente en verbeterings het ons daarin geslaag om die tegnologie markgereed te maak.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Die deurbraak het gekom toe 'n groot energiemaatskappy belangstelling in ons tegnologie getoon het.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Hulle het in ons onderneming belê en ons gehelp om die produksie te verhoog.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Ons hernubare energiebronne is wêreldwyd gebruik en het bygedra tot die vermindering van koolstof uitlatings.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Vandag is ek trots dat ek bygedra het om die wêreld 'n beter plek te maak.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Maar die reis eindig nie hier nie.
Mutta matka ei pääty tähän.
Ek is vasbeslote om voort te gaan met die ontwikkeling van innoverende tegnologieë wat ons lewe verbeter en ons planeet beskerm.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2-sinne oor die rol van demonstratiewe voornaamwoorde
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Daardie bome wat jy op die agtergrond sien, is verskeie eeue oud.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Hierdie skildery wat in die hoek hang, kom uit die Renaissance.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Hierdie boeke hier is die basis vir my navorsing.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Daardie voëls daar in die hok is skaarse spesies.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Hierdie blomme wat jy geplant het, het pragtig gebloei.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Daardie beeldhouwerke daar kom uit die 18de eeu.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Hierdie stad waarin ek woon, het 'n ryk geskiedenis.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Daardie man daar oorkant is 'n bekende skrywer.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Hierdie berg wat jy sien, is die hoogste in die streek.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Hierdie storie wat jy vertel, is fassinerend.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Daardie wolke daar voorspel 'n storm.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Hierdie brug wat ons oorsteek, is in die vorige eeu gebou.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Hierdie gedig wat jy opgesê het, het my diep geraak.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Daardie rivier wat ons gister gesien het, is baie bekend.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Hierdie woorde wat jy gesê het, bly by my.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Daardie skip daar buite is baie oud.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Hierdie appelboom hier is deur my oupa geplant.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Daardie liedjie wat sy sing, is baie mooi.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Hierdie ervaring wat jy gehad het, is baie waardevol.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Daardie berg wat in die verte gesien kan word, is 'n gewilde stapbestemming.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Gesprek: Deel jou reisavonture en gesels oor kulturele ontmoetings
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Gedurende my reis na Thailand het ek 'n fassinerende mengsel van tradisie en moderniteit teegekom.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Het u al ooit die fassinerende tempels van Angkor in Kambodja besoek?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Die gasvryheid van die mense in Japan het my diep beïndruk.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Watter uitsonderlike kultuurervarings het u op u reise gehad?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Die asemrowende argitektuur in Dubai is 'n ware fees vir die oë.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Het u die unieke kuliner tradisies van Indië beleef?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
My staptoer deur die Peruaanse reënwoud was 'n ware avontuur.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Watter lande het u besoek wat 'n diepgaande effek op u gehad het?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
My ontmoeting met die Maasai in Kenia was 'n lewensveranderende ervaring.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Reise open nie net ons oë nie, maar ook ons harte vir nuwe kulture.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Die bestuur van 'n baanbrekende navorsingsprojek in genetiese tegniek
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Marta, 'n uitstaande genetikus in die lewendige stad San Francisco, het voor 'n uitdaging gestaan.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Sy het 'n span wetenskaplikes gelei in die uitvoering van 'n topvlak navorsingsprojek oor die genetiese verandering van plante.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Hulle het probeer om koring te verander sodat dit in ekstreme klimaatsomstandighede kon groei.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Marta het eindelose ure in die laboratorium deurgebring, genetiese volgordes geanaliseer en gene gemodifiseer.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Ten spyte van die uitdagings en onsekerheid het sy altyd haar optimisme en vasberadenheid behou.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Sy het sterk geglo dat haar werk die potensiaal gehad het om die wêreld te verander en honger en armoede te beveg.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Marta en haar span het onverpoos gewerk, altyd op soek na die volgende deurbraak.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Hulle het terugslae oorkom, klein oorwinnings gevier en voortdurend geleer.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
Na jare van navorsing en ontelbare eksperimente het hulle uiteindelik 'n beduidende deurbraak bereik.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Hulle het 'n geneties gemodifiseerde koringras geskep wat in ekstreme toestande kon floreer.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Marta het 'n golf van trots en vervulling gevoel toe sy die sukses van haar werk sien.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Haar navorsing het die potensiaal gehad om miljoene mense te help en wêreldhonger te bestry.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Sy was trots om deel te wees van so 'n baanbrekende werk wat die grense van die moontlike verder geskuif het.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Met 'n gevoel van hoop en optimisme, het Marta na die toekoms gekyk, gereed vir die volgende uitdagings wat op haar pad sou kom.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Gesprek: Praat oor jou ervaringe in leierskapsrolle en spanbestuur
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
In my rol as spanleier het ek vinnig besef dat effektiewe kommunikasie krities is.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Soms is dit nodig om moeilike besluite te neem wat die hele span raak.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Dit was my taak om die span te motiveer en terselfdertyd te verseker dat die werk effektief voltooi word.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Ek het geleer dat dit verstaan van die individuele sterktes en swakhede van elke spanlid van groot belang is.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Soms moes ek konflikte binne die span oplos en 'n billike kompromis vind.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Die ontwikkeling van 'n oop en ondersteunende kultuur was 'n belangrike deel van my leierskapfilosofie.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Waardering vir die bydrae van elke individu en die bevordering van samehorigheid was sleutel tot ons sukses.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Ek het ook die behoefte erken om deurlopende terugvoer te gee en te ontvang om groei en verbetering te bevorder.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
My ervaring het aan my gewys dat leierskap beteken om ander te inspireer om hul beste te gee.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Koördinasie van 'n wêreldwye reaksie op 'n massiewe kuberaanval op kritieke infrastruktuur
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Dit was 'n stil en sterrige nag toe onheilspellende waarskuwings op die skerms van sekuriteitsentrums regoor die wêreld verskyn het.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Ek is Jin-ho, 'n senior netwerksekuriteitsanalise gebaseer in Seoul, en ek het pas my koffiebeker neergesit toe die eerste waarskuwingssignaal op my monitor begin flikker het.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
Binnen enkele sekondes het dit vir my duidelik geword dat ons nie met 'n alledaagse sekuriteitsvoorval te make het nie.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
'n Nie-geïdentifiseerde aktor het 'n hoog gekoördineerde aanval op kritieke infrastrukture regoor die wêreld geloods.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Soos die omvang van die aanval al duideliker geword het, het ek my kollegas in Tokyo, Washington en Londen gebel om 'n wêreldwye reaksieplan te koördineer.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Die uitdaging was sonder presedent, maar ons moes daarop fokus om beheer in hierdie globale krisis te neem.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
Te midde van die chaos het ons kontak gemaak met kundiges en regerings regoor die wêreld om die volgende stappe te bespreek en 'n effektiewe teenmaatregel te koördineer.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Hierdie massiewe aanval beklemtoon die noodsaaklikheid dat lande saamwerk om die kuberruimte veiliger te maak.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Gesprek: Uitruil van kundigheid oor internasionale diplomatie en geopolitiek
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Geopolitiek is 'n komplekse en dinamiese dissipline wat die interaksie van mag, ruimte en tyd op 'n globale skaal ondersoek.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Hoe sou u die huidige geopolitieke landskap evalueer?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
In die lig van onlangse spannings en geopolitieke veranderinge, lyk dit asof die wêreld voortdurend verander.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Watter rol speel diplomatie in hierdie voortdurend veranderende konteks?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Diplomasie dien as 'n fundamentele instrument om dialoog te bevorder, konflikte op te los en internasionale verhoudings te handhaaf.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Kan u 'n huidige geopolitieke konflik analiseer en u beoordeling daaroor gee?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Die voortgesette spanning tussen grootmoondhede het die potensiaal om die geopolitieke balans ernstig te versteur.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Hoe kan diplomatieke maatreëls help om sulke spanning te verminder?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Deur konstruktiewe onderhandelinge en 'n wil tot samewerking, kan diplomate die basis vir 'n vreedsamere toekoms lê.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
