1. آئس کریم خریدنا
Koupit zmrzlinu
یہ ایک گرم گرمی کا دن ہے۔
Je to horký letní den.
ایک لڑکا آئس کریم کی دکان کو جا رہا ہے۔
Chlapec jde do obchodu se zmrzlinou.
وہ آئس کریم خریدنا چاہتا ہے۔
Chce koupit zmrzlinu.
وہ بہت سے مختلف قسموں کو دیکھتا ہے۔
Vidí mnoho různých druhů.
چاکلیٹ، وینیلا، سٹرابیری اور مزید۔
Čokoláda, vanilka, jahoda a více.
وہ فیصلہ نہیں کر سکتا۔
Nemůže se rozhodnout.
وہ بیچنے والی سے مشورہ پوچھتا ہے۔
Ptá se prodavačky o radu.
وہ اُسے آم کی قسم سفارش کرتی ہے۔
Doporučuje mu mango příchuť.
وہ اُسے چکھتا ہے اور اُسے پسند آتا ہے۔
Vyzkouší to a chutná mu to.
وہ آم کی آئس کریم خریدتا ہے۔
Kupuje zmrzlinu s mangem.
وہ اپنے انتخاب سے متفرح ہے۔
Je spokojený se svým výběrem.
وہ گھر جاتا ہے اور اپنی آئس کریم کا لطف اٹھاتا ہے۔
Jde domů a užívá si svou zmrzlinu.
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
Je to krásný den.
2. سطح A1 کے جملے، موجودہ زمانہ میں فعلوں کا استعمال دکھانے کے لئے۔
Věty úrovně A1 pro použití sloves v přítomném čase
میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔
Jím jablko.
تم سکول جا رہے ہو۔
Jdeš do školy.
وہ پانی پہ رہا ہے۔
Pije vodu.
وہ سو رہی ہے۔
Ona spí.
ہم فٹبال کھیل رہے ہیں۔
Hrajeme fotbal.
آپ ایک کتاب پڑھ رہے ہیں۔
Čtete knihu.
وہ ناچ رہے ہیں۔
Oni tančí.
میں ایک فلم دیکھ رہا ہوں۔
Dívám se na film.
تم ایک گانا گا رہے ہو۔
Zpíváš píseň.
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
On vaří jídlo.
وہ تیر رہی ہے۔
Ona plave.
ہم ہنس رہے ہیں۔
My se smějeme.
تم دوڑ رہے ہو۔
Vy běžíte.
وہ پڑھائی کر رہے ہیں۔
Oni studují.
میں ڈراؤنگ بنا رہا ہوں۔
Já kreslím.
تم بول رہے ہو۔
Ty mluvíš.
وہ لکھ رہا ہے۔
On píše.
وہ موسیقی سن رہی ہے۔
Ona poslouchá hudbu.
ہم گاڑی چلا رہے ہیں۔
My řídíme auto.
تم ناچ رہے ہو۔
Vy tancujete.
3. گفتگو: کسی کو سلام کریں، جسے آپ جانتے ہیں۔
Konverzace: Pozdravte někoho, koho znáte
ہیلو پیٹر، تمہیں کیسا چل رہا ہے؟
Ahoj Petře, jak se máš?
میں نے تمہیں بہت وقت سے نہیں دیکھا۔
Dlouho jsem tě neviděl.
کیا تمہارا دن اچھا گزرا؟
Měl jsi dobrý den?
تمہارا ویک اینڈ کیسا رہا؟
Jaký byl tvůj víkend?
تم نے کیا کیا؟
Co jsi dělal?
کیا وہ خوبصورت تھا؟
Bylo to hezké?
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا۔
Je hezké tě vidět.
میں ہماری آنے والی ملاقات کا مونتظر ہوں۔
Těším se na naše další setkání.
بعد میں ملتے ہیں!
Uvidíme se později!
1. ایک صحت مند زندگی کی طرف رجوع کرنا۔
Přijmout zdravější životní styl
محمت ہمیشہ پیزا اور فاسٹ فوڈ کھاتا رہا ہے۔
Mehmet vždy jedl pizzu a rychlé občerstvení.
مگر اب وہ صحت مند خوراک خورنا چاہتا ہے۔
Ale teď chce jíst zdravěji.
وہ بازار جاتا ہے اور سبزیاں اور پھل خریدتا ہے۔
Chodí na trh a kupuje zeleninu a ovoce.
وہ گھر پر کھانا پکاتا ہے اور فاسٹ فوڈ نہیں کھاتا۔
Vaří doma a již nejí rychlé občerstvení.
محمت اب خیل بھی شروع کرتا ہے۔
Mehmet také začíná se sportem.
وہ فٹنس کلب جاتا ہے۔
Chodí do posilovny.
وہ ہر دن ایک گھنٹہ دوڑتا ہے۔
Každý den běhá jednu hodinu.
وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ بہتر ہے اور اس میں زیادہ توانائی ہے۔
Cítí se lépe a má více energie.
اُس کے دوست تبدیلی دیکھتے ہیں۔
Jeho přátelé si všimnou změny.
وہ کہتے ہیں: "محمت، تم اچھے لگ رہے ہو!"
Říkají: "Mehmete, vypadáš dobře!"
محمت اپنی نئی طرز زندگی سے مطمئن ہے۔
Mehmet je spokojen s novým životním stylem.
وہ کہتا ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ میں زیادہ صحت مند اور مضبوط ہوں۔"
Říká: "Cítím se zdravější a silnější."
محمت نے ایک صحت مند طرزِ زندگی اختیار کی ہے اور وہ خوش ہے۔
Mehmet přijal zdravější životní styl a je šťastný.
2. A2 جملے ذاتی ضمیر کے استعمال کو مختلف مواقع پر دکھانے کے لیے۔
A2 věty pro použití osobních zájmen v různých kontextech
وہ اکثر پاستا پکاتی ہے کیونکہ اُسے اٹلی پسند ہے۔
Často vaří těstoviny, protože miluje Itálii.
ہم نے اُسے پارک میں ملا اور ایک شاندار وقت گزارا۔
Potkali jsme ho v parku a strávili jsme skvělý čas.
آپ ہمیں خوش آمدید کہ کر ملاقات کر سکتے ہیں۔
Klidně nás můžete navštívit.
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں کتاب ڈھونڈنے میں؟
Mohu ti pomoci najít tu knihu?
وہ سینما میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں۔
Dívají se na film v kině.
اُسے اُس کی ٹوپی پسند ہے کیونکہ یہ رنگین ہے۔
Má rád její klobouk, protože je barevný.
وہ اپنے کتے کے ساتھ سیر کرنے جاتی ہے۔
Prochází se se svým psem.
ہم نے یونان کی سیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
Plánovali jsme cestu do Řecka.
کیا آپ مجھے نمک دے سکتے ہیں، براہ کرم؟
Můžeš mi, prosím, podat sůl?
وہ اُس کی گاڑی مرمت کرتا ہے کیونکہ وہ خود نہیں کر سکتی۔
Opravuje jí auto, protože to ona nemůže.
وہ اپنے کام سے محبت کرتے ہیں کیونکہ یہ تخلیقی ہے۔
Mají rádi svou práci, protože je kreativní.
کیا میں آپ کو ایک گلاس پانی لے کر آؤں؟
Mohu vám přinést sklenici vody?
وہ اُسے روز ایک گلاب دیتا ہے۔
Dává jí každý den růži.
وہ کل ہمارے پاس آ رہے ہیں۔
Přijdou k nám zítra.
کیا آپ اُسے پیغام پہنچا سکتے ہیں؟
Můžeš mu předat zprávu?
وہ ہمیں ایک مزاحیہ کہانی سناتی ہے۔
Vypráví nám vtipný příběh.
آپ ہمیشہ خوش آمدید ہیں۔
Jste vždy vítáni.
کیا میں آپ کو یہ کتاب دے سکتا ہوں؟
Mohu ti dát tu knihu?
وہ انہیں ایک خط لکھتا ہے۔
Píše jim dopis.
اُس نے مجھے ایک تحفہ دیا۔
Dala mi dárek.
3. گفتگو: آپ کی روزانہ کی روٹین اور آپ دن بھر کیا کرتے ہیں۔
Konverzace: Diskuse o vaší denní rutině a co děláte během dne
میں ہر صبح سات بجے بیدار ہوتا ہوں۔
Každé ráno se budím v sedm hodin.
پھر میں اپنے دانت صاف کرتا ہوں اور نہانے جاتا ہوں۔
Poté si čistím zuby a sprchuji se.
میں ناشتہ کرتا ہوں اور دن کی ابتدائی کے لئے کافی پیتا ہوں۔
Snídám a piji kávu, abych začal den.
پھر میں کام پر جاتا ہوں اور پانچ بجے تک کام کرتا ہوں۔
Pak jdu do práce a pracuji do pěti hodin.
کام کے بعد میں جم کھانے جاتا ہوں۔
Po práci jdu do posilovny.
میں عموماً اپنا رات کا کھانا پکاتا ہوں اور پھر ٹی وی دیکھتا ہوں۔
Obvykle vařím večeři a pak sleduji televizi.
سونے سے پہلے میں ایک کتاب پڑھتا ہوں۔
Před spaním čtu knihu.
میں عموماً دس بجے بستر پر جاتا ہوں۔
Obvykle jdu spát kolem deseti hodin.
یہ میرا روزانہ کا روٹین ہے۔
To je má denní rutina.
1. گھر کی تجدید کے منصوبے کی ترتیب و تنظیم۔
Plánování a provádění projektu rekonstrukce domova
میرا نام سارہ ہے اور میں سیاٹل میں رہتی ہوں۔
Jmenuji se Sarah a žiji v Seattlu.
میرا شوق پرانے گھروں کو نیا کرنا ہے۔
Má vášeň je rekonstrukce starých domů.
حال ہی میں نے ایک پرانا وکٹوریائی گھر خریدا۔
Nedávno jsem koupila starý viktoriánský dům.
یہ بوری حالت میں تھا، لیکن میں نے اس میں صلاحیت دیکھی۔
Byl ve špatném stavu, ale viděla jsem potenciál.
میں نوازش کی منصوبہ بندی شروع کر دی۔
Začala jsem plánovat renovaci.
پہلے میں نے ضروری کاموں کی فہرست تیار کی۔
Nejprve jsem vytvořila seznam nutných prací.
پھر میں کاریگر تلاش کرنا شروع کیا۔
Pak jsem začala hledat řemeslníky.
موزوں لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں تھا۔
Nebylo jednoduché najít ty správné lidi.
لیکن میں نے ہار نہیں مانی اور آخر کار میں نے ایک شاندار ٹیم تلاش کی۔
Ale nevzdala jsem se a nakonec jsem našla skvělý tým.
ہم نے گھر کو نیا بنانا شروع کیا۔
Začali jsme dům rekonstruovat.
یہ بہت زیادہ کام تھا، لیکن ہم نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
Byla to spousta práce, ale postavili jsme se výzvě.
ہر روز میں بہتری دیکھتا تھا اور یہ بہت مطمئن کنندہ تھا۔
Každý den jsem viděla zlepšení a bylo to velmi uspokojující.
آخر کار گھر مکمل ہو گیا تھا اور میں اس پر فخر محسوس کرتا تھا کہ ہم نے جو کچھ حاصل کیا۔
Nakonec byl dům hotov a byla jsem na to, co jsme dosáhli, hrdá.
وہ پرانا وکٹوریائی گھر اب ایک خوبصورت مکان بن گیا تھا۔
Starý viktoriánský dům byl nyní krásným domovem.
یہ ایک لمبی اور مشکل پروسیس تھی، لیکن اس نے فائدہ دیا۔
Byl to dlouhý a vyčerpávající proces, ale stálo to za to.
میں اپنے اگلے تجدیدی منصوبے کو شروع کرنے کی مشتاق ہوں۔
Těším se na zahájení mého dalšího projektu na rekonstrukci.
2. B1 جملے ملکیتی ضمیر کی درست استعمال کیلئے۔
B1 věty pro správné použití přivlastňovacích zájmen
آپ کی مہربانی وہ ہے جو میں آپ میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔
Tvá laskavost je to, co si na tobě nejvíce cením.
ان کا پرانا گھر ایک خصوصی جادو رکھتا ہے۔
Jejich starý dům má zvláštní kouzlo.
اس کا لکھنے کا طریقہ بہت مخصوص ہے۔
Jeho způsob psaní je velmi unikátní.
ہماری دادی نے ہمیں یہ ہار چھوڑ دی ہے۔
Naše babička nám zanechala tuto náhrdelník.
اس کی فن کی جانب شوق والسوتی ہے۔
Jeho nadšení pro umění je nakažlivé.
یہ ان کا شہر میں پسندیدہ ریستوران ہے۔
To je její oblíbená restaurace ve městě.
آپ کی سچائی قابل تعریف ہے۔
Tvá upřímnost je obdivuhodná.
ہمارے گھر سے سمندر کا خوبصورت منظر نظر آتا ہے۔
Náš dům má nádherný výhled na moře.
ان کی تخلیقیت واقعی حیرت انگیز ہے۔
Její kreativita je opravdu působivá.
ان کے والد کی بڑی لائبریری ہے۔
Její otec má velkou knihovnu.
میرے دوست نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں۔
Můj přítel ztratil své klíče.
ان کی معلمہ بہت سخت ہے۔
Její učitelka je velmi přísná.
آپ کے بھائی کو مذاح کے حوالے سے بہت اچھا احساس ہے۔
Tvůj bratr má skvělý smysl pro humor.
یہ ہماری نئی گاڑی ہے۔
To je náš nové auto.
ان کے جوتے بہت شوقینہ ہیں۔
Její boty jsou velmi elegantní.
میرے والد نے یہ میز خود بنائی ہے۔
Můj otec si postavil tento stůl sám.
ان کی بلی بہت پیاری ہے۔
Její kočka je velmi roztomilá.
آپ کی ماں بہت اچھا پکاتی ہے۔
Tvá matka vynikající vaří.
اُس کے بھائی بہن بہت کھیل کو پسند کرتے ہیں۔
Jeho bratři a sestry jsou velmi sportovní.
یہ اُس کی پسندیدہ فلم ہے۔
To je její oblíbený film.
3. گفتگو: آپ کی پسندیدہ فلموں اور ٹی وی سیریز کے بارے میں بحث، جنر اور اداکاروں سمیت۔
Hovor: Diskuze o vašich oblíbených filmech a televizních seriálech, včetně žánrů a herců
آپ سب سے زیادہ کس قسم کی فلمیں اور ٹی وی سیریز دیکھنا پسند کرتے ہیں؟
Jaký typ filmů a televizních seriálů máte nejraději?
مجھے سائنس فکشن اور مہم جوئی فلمیں بہت پسند ہیں۔
Velmi mám rád sci-fi a dobrodružné filmy.
کیا آپ کو کوئی پسندیدہ اداکار یا اداکارہ ہے؟
Máte oblíbeného herce nebo herečku?
ہاں، میں لیونارڈو ڈی کیپریو کا بڑا فین ہوں۔
Ano, jsem velký fanoušek Leonarda DiCapria.
آپ کونسی ٹی وی سیریز سب سے زیادہ تجویز کرتے ہیں؟
Který televizní seriál nejvíce doporučujete?
میں "Stranger Things" تجویز کرتا ہوں، یہ سیریز بہت دلچسپ ہے۔
Doporučuji ''Stranger Things'', seriál je velmi napínavý.
آپ کی تمام زمانوں کی پسندیدہ فلم کونسی ہے؟
Jaký je váš oblíbený film všech dob?
میری پسندیدہ فلم "در پٹہ" ہے۔
Můj oblíbený film je ''Kmotr''.
مجھے ڈاکومینٹری فلمیں بھی پسند ہیں، خصوصاً وہ جو قدرت اور ماحول سے متعلق ہوتی ہیں۔
Mám rád také dokumentární filmy, zejména ty, které se věnují přírodě a životnímu prostředí.
1. تجدید قابل توانائی ٹیکنالوجی میں کامیابی کے لئے مقدماتی کام۔
Průkopnická práce pro průlom v technologiích obnovitelné energie
میں زینب ہوں، کوالا لمپور، ملائیشیا کی ایک ابتکاری سائنسدان۔
Jsem Zainab, vynalézavá vědkyně z Kuala Lumpur, Malajsie.
میرا خواب ہے کہ دنیا کو مستقل توانائی فراہم کروں جب میں نئی ٹیکنالوجی تیار کروں۔
Moje vize je zásobit svět udržitelnou energií vývojem nových technologií.
ایک دن میں نے سورجی خلیوں کو مؤثر اور کم قیمت میں تیار کرنے کا طریقہ دریافت کیا۔
Jednoho dne jsem objevila možnost vyrábět solární články efektivněji a levněji.
یہ دنیا میں بہت سارے لوگوں کے لئے صاف توانائی تک رسائی آسان بنا دے گا۔
To by usnadnilo přístup k čisté energii pro mnoho lidí na světě.
ہالانکہ کام مشکل تھا اور اس میں کئی سالوں تک محنت و تحقیق اور ترقی کی ضرورت پڑی۔
Práce byla však náročná a vyžadovala mnoho let intenzivního výzkumu a vývoje.
بے شمار تجربات اور بہتریوں کے بعد ہمیں یہ کامیابی حاصل ہوئی کہ ہم تکنالوجی کو مارکیٹ کے لئے تیار کر سکیں۔
Po nekonečných experimentech a vylepšeních se nám podařilo technologii přivést na trh.
وہ وقت آیا جب ایک بڑی توانائی کمپنی نے ہماری ٹیکنالوجی میں دلچسپی دکھائی۔
Průlom přišel, když velká energetická společnost projevila zájem o naši technologii.
انہوں نے ہماری کمپنی میں سرمایہ کاری کی اور ہمیں پیداوار بڑھانے میں مدد کی۔
Investovali do naší společnosti a pomohli nám zvýšit výrobu.
ہمارے تجدیدی طاقت کے ذرائع پوری دنیا میں استعمال ہوئے اور کاربن کی خارجات میں کمی کا باعث بنے۔
Naše obnovitelné zdroje energie byly použity po celém světě a přispěly ke snížení emisí uhlíku.
آج میں اس بات پر فخر محسوس کرتی ہوں کہ میں نے دنیا کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔
Dnes jsem hrdý na to, že jsem přispěl k tomu, že svět je lepším místem.
لیکن سفر یہاں ختم نہیں ہوتا۔
Ale cesta tady nekončí.
میں پختفار ہوں کہ میں آگے بھی وہ تکنالوجیوں کو تیار کروں گی جو ہماری زندگی کو بہتر بنائے گی اور ہمارے سیارہ کو محفوظ رکھے گی۔
Jsem odhodlán pokračovat ve vývoji inovativních technologií, které zlepšují náš život a chrání naši planetu.
2. B2 جملے جو اشارتی ضمیر کی بھومیکا کو ظاہر کرتے ہیں۔
B2 věty zdůrazňující roli ukazovacích zájmen
وہ درخت جو آپ پس منظر میں دیکھ رہے ہیں، وہ کئی صدیوں سے پرانے ہیں۔
Ty stromy, které vidíš na pozadí, jsou několik století staré.
وہ تصویر جو کونے میں لٹک رہی ہے، وہ رینیسانس سے ہے۔
Tento obraz, který visí v rohu, pochází z renesance.
یہ کتابیں یہاں میرے تحقیقات کی بنیاد ہیں۔
Tyto knihy zde jsou základem mého výzkumu.
وہ پرندے جو وہاں پنجرے میں ہیں، وہ درندہ اقسام ہیں۔
Ti ptáci tam v kleci jsou vzácné druhy.
یہ پھول جو تم نے لگائے ہیں، وہ شاندار طریقے سے کھلے ہیں۔
Ty květiny, které jsi zasadil, nádherně rozkvetly.
وہ مورتیں جو وہاں ہیں، وہ 18 ویں صدی سے ہیں۔
Ty sochy tam pocházejí z 18. století.
وہ شہر جس میں میں رہتا ہوں، اُس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
Toto město, ve kterém žiju, má bohatou historii.
وہ شخص جو وہاں ہے، وہ ایک معروف مصنف ہے۔
Ten muž tam je známý spisovatel.
وہ پہاڑ جو تم دیکھ رہے ہو، وہ اس علاقے کا سب سے بلند ترین ہے۔
Tato hora, kterou vidíš, je nejvyšší v regionu.
وہ کہانی جو تم بتا رہے ہو، وہ دلچسپ ہے۔
Tento příběh, který vyprávíš, je fascinující.
وہ بادل جو وہاں ہیں، وہ طوفان کا اشارہ کر رہے ہیں۔
Ty oblaky tam naznačují bouři.
وہ پل جو ہم گزر رہے ہیں، وہ پچھلے صدی میں بنایا گیا تھا۔
Tento most, který překračujeme, byl postaven v minulém století.
وہ نظم جو تم نے پڑھی، اُس نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Tato báseň, kterou jsi recitoval/a, mě hluboce dojala.
وہ دریا جو ہم نے کل دیکھا، وہ بہت معروف ہے۔
Ta řeka, kterou jsme viděli včera, je velmi známá.
وہ الفاظ جو تم نے کہے، وہ میرے پاس رہے ہیں۔
Tato slova, která jsi řekl/a, zůstanou se mnou.
وہ جہاز جو وہاں باہر ہے، وہ بہت پرانا ہے۔
Ten člun tam venku je velmi starý.
یہ سیب کا درخت یہاں، میرے دادا نے لگایا تھا۔
Tento jabloň tady byl zasazen mým dědečkem.
وہ گانا جو وہ گا رہی ہے، وہ بہت خوبصورت ہے۔
Ta píseň, kterou zpívá, je velmi krásná.
وہ تجربہ جو تم نے حاصل کیا، وہ بہت قیمتی ہے۔
Tato zkušenost, kterou jsi získal/a, je velmi cenná.
وہ پہاڑ جو دور میں دیکھا جا سکتا ہے، وہ ایک مقبول سیر و سیاحت کا مقام ہے۔
Ta hora, která je vidět v dálce, je oblíbeným cílem pro turisty.
3. گفتگو: اپنی سفر کی مجموعہ کہانیاں بانٹیں اور ثقافتی ملاقاتوں پر بات چیت کریں۔
Konverzace: Sdílejte svá dobrodružství z cest a diskutujte o kulturních setkáních
میرے تھائی لینڈ کے سفر کے دوران میں نے روایات اور جدیدیت کے حیران کن مجموعہ سے ملاقات کی۔
Během mé cesty do Thajska jsem potkal fascinující směs tradice a modernity.
کیا آپ نے کمبوڈیا میں انگکور کے حیران کن مندر دیکھے ہیں؟
Navštívili jste někdy fascinující chrámy Angkoru v Kambodži?
جاپان کے لوگوں کی مہمان نوازی نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Pohostinnost lidí v Japonsku mě hluboce ohromila.
آپ کے سفرات پر آپ کو کون سی بے مثال ثقافتی تجربات حاصل ہوئیں؟
Jaká neobvyklá kulturní zážitky jste zažili na svých cestách?
دبئی میں جوم کو دیکھنے والا عمارت ہے وہ واقعی ایک دیدنی ہے۔
Dechberoucí architektura v Dubaji je pravým potěšením pro oči.
کیا آپ نے ہندوستان کی بے نظیر پکوانی روایات کا تجربہ کیا ہے؟
Zažili jste jedinečné kulinářské tradice v Indii?
میری پیرو میں بارشوں کے جنگل کی سیر ایک اصلی مہم بنی۔
Můj výlet peruánským deštným pralesem byl skutečným dobrodružstvím.
آپ نے کون کون سے ممالک دیکھے ہیں جنہوں نے آپ پر گہرا اثر کیا؟
Jaké země jste navštívili, které na vás měly hluboký dopad?
کینیا میں ماسائی سے ملاقات کرنا میرے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔
Setkání s Masai v Keni byl život měnící zážitek.
سفر ہمیں صرف ہماری آنکھیں نہیں کھولتا بلکہ نئی ثقافتوں کے لئے ہمارا دل بھی کھولتا ہے۔
Cestování nám nejen otevírá oči, ale i srdce pro nové kultury.
1. جین تکنیک میں ایک معیاری تحقیقاتی منصوبہ کی رہنمائی کرنا۔
Vedení průkopnického výzkumného projektu v genetickém inženýrství
مارتا، سان فرانسسکو کے ہر وقت جلتے ہوئے شہر میں ایک نمایاں جینیتیکس دان، ایک چیلنج کا سامنا کر رہی تھی۔
Marta, výjimečná genetička ve vřelém městě San Francisco, čelila výzvě.
وہ پودوں کی جینی تغیر پر ایک جدید تحقیقاتی منصوبہ پر سائنسدانوں کی ایک ٹیم کی رہنمائی کر رہی تھی۔
Vedla tým vědců při provádění špičkového výzkumného projektu o genetické modifikaci rostlin.
وہ کوشش کر رہے تھے کہ گندم کو ایسے ترمیم کریں کہ وہ شدید موسمی حالات میں بھی اگ سکے۔
Pokoušeli se upravit pšenici tak, aby mohla růst v extrémních klimatických podmínkách.
مارتا لاباریٹری میں بلاشمار گھنٹے گزارتی تھی، جینیٹک تسلسل کا تجزیہ کرتی اور جینز کو ترمیم کرتی تھی۔
Marta trávila nekonečné hodiny v laboratoři, analyzovala genetické sekvence a modifikovala geny.
چیلنجز اور غیر یقینی کے باوجود، اُس نے ہمیشہ اپنی مثبت سوچ اور عزم کو برقرار رکھا۔
Navzdory výzvám a nejistotě si stále udržovala optimismus a odhodlání.
وہ مضبوطی سے یہ مانتی تھی کہ اُس کا کام دنیا کو بدلنے اور بھوک اور غربت کے خلاف جنگ کی ممکنات رکھتا ہے۔
Pevně věřila, že její práce má potenciál změnit svět a bojovat proti hladu a chudobě.
مارتا اور اُس کی ٹیم بلا تھکا کام کرتی رہی، ہمیشہ اگلے بڑے کامیابی کی تلاش میں۔
Marta a její tým pracovali neúnavně, vždy hledali další průlom.
وہ ناکامیوں کو پار کرتی، چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کو مناتی اور مسلسل سیکھتی رہی۔
Překonávali neúspěchy, slavili malá vítězství a neustále se učili.
تحقیقات اور بے شمار تجربات کے بعد، اُنہوں نے آخر کار ایک اہم کامیابی حاصل کی۔
Po letech výzkumu a nespočetných experimentech nakonec dosáhli významného průlomu.
اُنہوں نے ایک جینیٹک طور پر ترمیم شدہ گندم کی قسم بنائی تھی جو شدید موسمی حالات میں بھی پھل سکتی تھی۔
Vytvořili geneticky modifikovaný druh pšenice, který mohl prosperovat v extrémních podmínkách.
اپنے کام کی کامیابی کو دیکھ کر مارتا نے فخر اور پوری کرنے کا احساس محسوس کیا۔
Marta cítila vlnu hrdosti a naplnění, když viděla úspěch své práce.
اُس کی تحقیقات میں کروروں لوگوں کی مدد کرنے اور دنیا میں بھوک کے خلاف جنگ کی صلاحیت تھی۔
Její výzkum měl potenciál pomoci milionům lidí a bojovat proti světovému hladu.
وہ ایسے انقلابی کام کا حصہ بننے پر فخر محسوس کرتی تھی جو ممکن بنانے کی حدوں کو مزید آگے بڑھاتا تھا۔
Byla hrdá na to, že je součástí takové průkopnické práce, která posouvala hranice možného.
امید اور امتیاز کی جذبات کے ساتھ، مارتا مستقبل کی طرف دیکھ رہی تھی، جو اپنے راستے پر آنے والے مشکلات کے لئے تیار تھی۔
S pocitem naděje a optimismu se Marta dívala do budoucnosti, připravená na další výzvy, které by se jí mohly postavit do cesty.
2. گفتگو: قیادتی کرداروں اور ٹیم کی منظم کرنے میں آپ کے تجربات پر بات کریں۔
Hovor: Mluvit o vašich zkušenostech v vedoucích rolích a řízení týmů
میرے ٹیم لیڈر ہونے کے کردار میں میں جلدی محسوس کرتا تھا کہ مؤثر مواصلات اہم ہے۔
Ve své roli týmového vedoucího jsem rychle zjistil, že efektivní komunikace je klíčová.
کبھی کبھی یہ ضروری ہوتا ہے کہ پوری ٹیم پر اثر انداز ہونے والے مشکل فیصلے کو کبول کریں۔
Někdy je nutné přijmout těžká rozhodnutí, která ovlivní celý tým.
یہ میری ذمہ داری تھی کہ ٹیم کو حوصلہ افزائی دوں اور یہ بھی یقینی بناؤں کہ کام مؤثر طریقہ سے مکمل ہوتا ہے۔
Byl to můj úkol motivovat tým a zároveň zajistit, že práce bude efektivně vykonána.
میں نے سیکھا ہے کہ ہر ٹیم کے رکن کی فردی طاقتوں اور کمزوریوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔
Naučil jsem se, že pochopení individuálních sil a slabostí každého člena týmu je velmi důležité.
کبھی کبھی مجھے ٹیم کے اندر تنازعات حل کرنا پڑتا تھا اور ایک منصفانہ مفاہمت تلاش کرنی پڑتی تھی۔
Někdy jsem musel řešit konflikty uvnitř týmu a najít spravedlivý kompromis.
ایک کھلا اور مدد کرنے والے ماحول کو ترقی دینا میری قیادت فلسفہ کا اہم حصہ تھا۔
Rozvíjení otevřené a podporující kultury byla důležitá součást mé filozofie vedení.
ہر فرد کا یوگدان قدر کرنا اور میل جول میں اضافہ کرنا ہماری کامیابی کی کنجی تھی۔
Oceňování příspěvku každého jednotlivce a podpora soudržnosti byly klíčem k našemu úspěchu.
میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ براہ راست رائے دینے اور پانے کی ضرورت ہے تاکہ نمو اور بہتری کو فروغ دیا جا سکے۔
Také jsem pochopil potřebu dávat a dostávat neustálou zpětnou vazbu, aby se podpořil růst a zlepšení.
میرے تجربے نے مجھے یہ دکھایا کہ قیادت کا مطلب ہے دوسروں کو اُن کی بہترین دینے کے لئے پریرت کرنا۔
Mé zkušenosti mi ukázaly, že vedení znamená inspirovat ostatní, aby dali to nejlepší, co mohou.
1. اہم ذرائع کے بنا پر ایک بڑے سایبر حملہ پر عالمی ردعمل کا مرکزیتی۔
Koordinace globální reakce na masivní kybernetický útok na kritickou infrastrukturu
یہ ایک خاموش اور ستارہ بھرا رات تھی، جب پوری دنیا بھر کے سیکیورٹی مراکز کے سکرینز پر مضلم انتباہ پیغامات ظاہر ہوئے۔
Byla to tichá a hvězdnatá noc, když na monitorech bezpečnostních center po celém světě začaly objevovat zlověstné výstražné zprávy.
میں جن-ہو ہوں، سیول میں واقع ایک زبردست نیٹ ورک سیکیورٹی تجزیہ کار، اور میں نے ابھی اپنا کوفی کا کپ رکھا تھا جب میرے مانیٹر پر پہلا انتباہ سگنل جل اٹھا۔
Jsem Jin-ho, vysoce postavený analytik síťové bezpečnosti se sídlem v Soulu, a právě jsem odložil svůj šálek kávy, když na mé obrazovce začal blikat první varovný signál.
کچھ ہی سیکنڈز میں مجھے یہ واضح ہو گیا کہ ہم یہاں روزمرہ کی سیکیورٹی واقعہ سے نہیں مواجہ ہو رہے۔
Během několika sekund mi bylo jasné, že zde nemáme co do činění s běžným bezpečnostním incidentem.
ایک نامعلوم فاعل نے پوری دنیا میں اہم ذرائع پر ایک بلند درجہ کے حملہ کو انجام دیا۔
Neidentifikovaný aktér provedl vysoce koordinovaný útok na kritickou infrastrukturu po celém světě.
جب حملے کی بڑھتی ہوئی شدت کو ظاہر ہوا، میں نے اپنے ساتھیوں کو ٹوکیو، واشنگٹن اور لندن میں فون کیا تاکہ ایک عالمی ردعمل کی منصوبہ بندی کو مرتب کر سکوں۔
Jak se rozsah útoku stával stále jasnějším, zavolal jsem svým kolegům v Tokiu, Washingtonu a Londýně, abych koordinoval globální reakční plán.
یہ چیلنج بلا مثل تھا، لیکن ہمیں اس عالمی بحران میں قیادت پر مرکوز رہنا چاہئے تھا۔
Výzva byla bezprecedentní, ale museli jsme se soustředit na převzetí kormidla v této globální krizi.
ہنگامہ آرائی کے درمیان ہم نے دنیا بھر کے ماہرین اور حکومتوں سے رابطہ کیا تاکہ اگلے قدمات پر بات چیت کریں اور ایک مؤثر مخالفتی اقدام کو منظم کریں۔
Uprostřed chaosu jsme navázali spojení s odborníky a vládami po celém světě, abychom prodiskutovali další kroky a koordinovali účinnou protiopatření.
یہ بڑا حملہ ممالک کو یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کس طرح سائبر اسپیس کو محفوظ بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔
Tento masivní útok zdůrazňuje nutnost, že země musí spolupracovat, aby učinily kyberprostor bezpečnějším.
2. بات چیت: عالمی سفارتی اور جیوپالیٹیک میں ماہرین کی رائے کا تبادل۔
Konverzace: Sdílení odborných postřehů o mezinárodní diplomacii a geopolitice
جیوپالیٹیک ایک پیچیدہ اور دینامک شاخ ہے جو طاقت، جگہ اور وقت کے عالمی سطح پر باہمی رابطے کا مطالعہ کرتی ہے۔
Geopolitika je složitá a dynamická disciplína, která zkoumá interakci moci, prostoru a času na globální úrovni.
آپ موجودہ جیوپالیٹیک منظر نامہ کو کس طرح جانچتے ہیں؟
Jak byste hodnotili současnou geopolitickou krajinu?
حالیہ تناؤ اور جیوپالیٹیک تبدیلیوں کے پیش نظر، دنیا مسلسل تبدیل ہو رہی معلوم ہوتی ہے۔
Vzhledem k nedávným napětím a geopolitickým změnám se zdá, že svět je v neustálém pohybu.
اس مسلسل تبدیل ہوتے ہوئے مواقع میں دپلومیشیا کا کیا کردار ہے؟
Jakou roli hraje diplomacie v tomto neustále se měnícím kontextu?
دپلومیشیا بطور ایک بنیادی آلہ کام کرتی ہے تاکہ مباحثے کو فروغ دیا جا سکے، تنازعات کا حل کیا جا سکے اور بین الاقوامی تعلقات برقرار رہیں۔
Diplomacie funguje jako základní nástroj pro podporu dialogu, řešení konfliktů a udržování mezinárodních vztahů.
آپ کوئی موجودہ جیوپولیٹیکل تنازعہ تشریح کر سکتے ہیں اور اس پر آپ کی رائے دے سکتے ہیں؟
Můžete analyzovat aktuální geopolitický konflikt a vyjádřit své hodnocení?
بڑی طاقتوں کے درمیان مسلسل تنازعہ کی پوٹینشل ہے جو جیوپولیٹیکل توازن کو سنگین طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
Stálá napětí mezi velmocemi mají potenciál vážně narušit geopolitickou rovnováhu.
ڈپلومیٹک اقدامات ایسے تنازعہ کو کم کرنے میں کس طرح مدد فراہم کر سکتے ہیں؟
Jak by diplomatická opatření mohla přispět ke snížení takového napětí?
تعمیری مذاکرات اور تعاون کی خواہش کے ذریعہ، ڈپلومیٹس ایک پر امن مستقبل کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔
Konstruktivními vyjednáváními a vůlí ke spolupráci mohou diplomati položit základy pro mírovější budoucnost.
