400 dvojjazyčných příběhů Kantonština/česky (2026)

Kantonština čeština

400 dvojjazyčných textů
v v kantonštině a v češtině – krátké příběhy, gramatické sbírky a běžné dialogy, celkem přes 5 000 vět.
Každá věta je přeložena paralelně
Zobrazte si jen kantonské věty, jen české věty nebo obojí – případně si překlad odkryjte až po ťuknutí.
Šest jazykových úrovní, přehledně seřazených
A1 až C2 – hned víte, kterými texty začít.
Čtěte, kde chcete
V prohlížeči na počítači, tabletu nebo chytrém telefonu. Žádná aplikace, žádná instalace.
Zaplatíte jednou, bez předplatného
Žádné další náklady, okamžitý přístup e-mailem.

Objednejte si všech 400 textů »

Tři druhy textů v jednom balíčku:

Těchto 400 textů spojuje témata, styly a funkce – abyste kantonštinu poznali ve všech jejích podobách:

Krátké příběhy pro rozšíření slovní zásoby

150 krátkých příběhů pro rozšíření slovní zásoby
Každý příběh na jedno konkrétní téma – rodina, cestování, práce, koníčky. Slovíčka se tak neučíte izolovaně, ale v reálných souvislostech.

100 gramatických sbírek s příkladovými větami
Místo suchých pravidel desítky konkrétních vět na každé téma – časy, pády, zájmena. Číst a vstřebávat místo biflování.

150 věrně zachycených každodenních dialogů
V restauraci, u lékaře, v hotelu, na letišti – rozhovory tak, jak skutečně probíhají. kantonské jazyk pro skutečný každodenní život.

Proč vás dvojjazyčné texty dovedou k plynulosti rychleji než seznamy slovíček:

Seznamy slovíček vám dají slova. Dvojjazyčné texty vám dají jazyk tak, jak se opravdu používá – ve stavbě věty, v rytmu, v běžném životě. Osm důvodů, proč těchto 400 textů udělá pro vaši kantonštinu víc než další aplikace na slovíčka:

Slovíčka ve větném kontextu

Místo izolovaných seznamů vidíte každé slovo v konkrétní situaci – spolu se slovy, která vedle něj typicky stojí. Neučíte se tak jen slovo, ale i to, jak se používá. Právě proto se vám správné kantonské slovo vybaví, když ho potřebujete.

150 běžných dialogů

150 věrně zachycených rozhovorů – v restauraci, u lékaře, v hotelu, na letišti, při běžné konverzaci. Takto se naučíte kantonštinu, kterou lidé opravdu používají – ne tu z učebnice, kterou v běžném životě nikdo nepoužívá.

Gramatika na příkladech

100 tematických sbírek vět prohloubí vždy jednu gramatickou kapitolu – s desítkami konkrétních příkladů místo abstraktních pravidel. Kdo si přečte třicet vět v konjunktivu, už pravidlo dohledávat nemusí.

Idiomatické obraty

Obraty, které se v učebnici nikdy neobjeví, ale padnou v každém rozhovoru, najdete hned vedle s českým překladem. Právě tyto fráze potřebujete, aby váš projev v v kantonštině zněl jako od rodilého mluvčího, a ne jako z učebnice.

Jisté porozumění

Český překlad stojí vždy vedle kantonské věty – odkrytý po ťuknutí nebo trvale viditelný. Každé větě porozumíte bez slovníku a bez frustrace. Právě v tom je rozdíl mezi tím, zda čtení vzdáte, nebo budete pokračovat.

3 minuty na text

Každý text je navržen tak, aby se dal přečíst za tři minuty. Žádné hodinové učební bloky – jen malé, jasně uzavřené porce, které čtete kousek po kousku každý den. Přesně ta frekvence, kterou vaše paměť potřebuje.

Přehledně seřazeno podle úrovně

A1 až C2 – hned víte, kde začít. Kdo se naučil 600 slovíček, začíná úrovní A1 a stoupá krok za krokem výš. Přes 800 vět na úroveň – dost materiálu, abyste se na každé úrovni cítili jistě, než postoupíte výš.

Rychlost čtení měřitelně roste

U prvních pár textů budete možná potřebovat český překlad větu po větě. Po 50 textech už jen tu a tam. Po 200 vůbec – budete kantonštinu číst tak, jako čtete češtinu. Tento přerod jasně pocítíte.

Všechny funkce – přímo v prohlížeči:

Přepínatelné zobrazení

Jen kantonské věty, jen česky, obojí vedle sebe – nebo překlad skrytý a odkrytý až po ťuknutí.

Úprava velikosti písma

Text zvětšíte nebo zmenšíte jediným ťuknutím – ideální pro každý displej a každý čtenářský zvyk.

Rozklikávací obsah

Interaktivní obsah napříč všemi 400 texty. Jedno kliknutí – a jste u tématu, gramatické sbírky nebo běžného dialogu, který chcete.

Na každém zařízení

Počítač, tablet, chytrý telefon – vše v prohlížeči. Žádná aplikace, žádná čtečka, žádná instalace.

Prohození pořadí

Vy rozhodujete, zda je věta v kantonštině nahoře a česká dole – nebo naopak. Jakmile čtete jistěji, pořadí otočíte a začnete kantonskou větou.

Záložky

Označte si texty, ke kterým se chcete vrátit – obtížný dialog, důležitou gramatickou sbírku, oblíbený příběh. Jedním kliknutím jste zase tam.

Tmavý režim na večer

Světlý režim čtení přes den, tmavý režim pro klidné čtení večer. Šetrný k očím a ideální pro dlouhé čtení v posteli.

Synchronizace na všech zařízeních

Na tabletu pokračujte ve čtení, které jste ráno začali na počítači – váš čtenářský pokrok jde všude s vámi. Jedno přihlášení, všechna zařízení.

Jak najdete správnou úroveň:

Řiďte se svou slovní zásobou. Na každé úrovni čeká přes 800 vět – dost materiálu, abyste se cítili jistě, než postoupíte o stupeň výš:

Naučeno přes 600 kantonských slovíček → úroveň A1
Naučeno přes 1 300 kantonských slovíček → úroveň A2
Naučeno přes 2 100 kantonských slovíček → úroveň B1
Naučeno přes 3 000 kantonských slovíček → úroveň B2
Naučeno přes 4 000 kantonských slovíček → úroveň C1
Naučeno přes 5 000 kantonských slovíček → úroveň C2

Co říkají čtenáři:

Několik ohlasů z různých jazykových úrovní – reprezentativní výběr z mnoha e-mailů, které od čtenářů dostáváme během prvních týdnů.

„Tři minuty na text – to se mi vejde k ranní kávě. Osm týdnů čtu každý den jeden text úrovně A1 a už teď si všímám, že mi slovíčka v trenéru slovní zásoby jdou mnohem snáz, protože jsem je předtím viděla ve větě.“

SČ

Sára Č., 49
Studentka na úrovni A1
denní rutina

„Těch 150 běžných dialogů má cenu zlata. Na poslední dovolené jsem si poprvé dokázal objednat v restauraci, aniž bych se zasekl – prostě proto, že jsem přesně tu situaci předtím desetkrát četl jako text.“

Michal H., 56
Student na úrovni A2
připraven na dovolenou

„Dřív jsem se učila s aplikacemi na slovíčka – jenže znát slova není totéž co umět je použít. Gramatické sbírky byly rozhodující krok. Najednou rozumím, jak doopravdy fungují věty v kantonštině.“

Julie R., 34
Studentka na úrovni B1
konečně mluví

„Byl jsem skeptický, jestli se v 68 letech ještě naučím nový jazyk. Ale když si můžete překlad odkrýt jediným ťuknutím, tlak je pryč. Teď čtu texty úrovně B1 a většinu pochopím napoprvé.“

Eduard M., 68
Student na úrovni B1
začal později

„Nejvíc se mi líbí přehledné řazení podle úrovně. Na A2 jsem si všimla, že mám ještě mezeru – tak jsem se vrátila na A1, ty texty si znovu přečetla a pak pokračovala. Tak učení funguje, aniž byste se přetížili.“

Patricie T., 41
Studentka na úrovni B2
úrovně sedí

„Ráno ve vlaku dva texty a večer dva – to stačí. Po čtyřech měsících mám přečtené skoro všechny texty úrovně B1 a mám pocit, že kantonštinu teď zní jako jazyk, ne jako slovíčka.“

Kryštof B., 38
Dojíždějící · B1
učí se při dojíždění

Často kladené otázky:

Je to předplatné? Jak dlouho mám přístup?
Tohle není předplatné. Platíte jednorázově – žádné další náklady nevznikají. Garantujeme vám 10 let online přístupu k vašim textům.
Jak funguje 31denní záruka?
Otestujte si svých 400 textů bez rizika po dobu 31 dní. Pokud nebudete zcela spokojeni, napište nám krátký e-mail – a my vám vrátíme 100 % kupní ceny. Bez jakýchkoli podmínek.
Kdy získám přístup po zaplacení?
Okamžitě. Po úspěšném zaplacení automaticky obdržíte e-mail s osobním přístupovým odkazem. Číst můžete začít ihned.
Musím něco instalovat nebo vlastnit čtečku?
Ne. Všechny texty čtete přímo v prohlížeči – na počítači, tabletu nebo chytrém telefonu. Žádná aplikace, žádná čtečka, žádná instalace.
Pro jakou jazykovou úroveň jsou texty určeny?
Těch 400 textů je seřazeno podle jazykové úrovně (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Začátečníci začínají texty úrovně A1 (stačí zhruba 600 naučených slovíček), pokročilí přecházejí postupně na delší a složitější texty. Na každé úrovni na vás čeká přes 800 vět.
Kdo texty napsal?
Texty vytvořili lingvisté, kteří jsou rodilými mluvčími a dobře rozumějí potřebám studentů jazyků.
Dostanu fakturu s vyčíslenou DPH?
Ano, obdržíte fakturu s vyčíslenou DPH.

Další dotazy vám rádi zodpovíme zde.

objednat dvojjazyčné příběhy Kantonština/česky

Chrání vás naše 31denní záruka vrácení peněz: Přečtěte si první texty v klidu. Pokud se do 31 dní nepřesvědčíte, že se vaše znalost kantonštiny výrazně zlepšila, napište nám krátký e-mail – a dostanete celou kupní cenu zpět. Bez jakýchkoli podmínek.

Co po objednávce dostanete: Své osobní přihlášení obratem e-mailem · všech 400 textů ihned ke čtení · 10 let online přístupu · na počítači, tabletu i chytrém telefonu.

Šifrováno SSL

Okamžitý přístup

Žádné předplatné

Zde si můžete objednat dvojjazyčné příběhy Kantonština/česky

Získáte 400 dvojjazyčných textů ve třech kategoriích:

150 krátkých příběhů

Na konkrétní témata jako rodina, cestování, práce a koníčky – ideální pro rozšíření slovní zásoby.

100 gramatických sbírek

Desítky příkladových vět v každé sbírce na jednu gramatickou kapitolu – časy, pády, zájmena.

150 běžných dialogů

V restauraci, u lékaře, na letišti – kantonské jazyk, kterým se opravdu mluví.

Přes 5 000 vět · všech 6 jazykových úrovní A1 až C2 · každá věta přeložena vedle sebe · 3 minuty na text

Zde si vyberte vhodný kurz:

Bezpečné objednávání:

Ano, souhlasím s všeobecnými podmínkami použití, prohlášení o ochraně údajů a zásady odstoupení od smlouvy.

Záruka vrácení peněz: během prvních 31 dnů můžete nákup kdykoli zrušit a dostat své peníze zpět.

Software obdržíte v podobě online kurzu:

Učit se můžete začít ihned!
Nemusíte nic instalovat, stačí se jen učit online.
Online kurz funguje v operačních systémech Windows, Mac OS a Linux, na chytrých telefonech iPhone a Android, na tabletech iPad i Android.
Online kurz lze používat po dobu 10 let.
Během prvních 31 dnů můžete nákup kdykoli zrušit a získat peníze zpět.
Pomocí 17 Minute Languages se nový cizí jazyk naučilo již více než 540 000 lidí.
Všechny ceny jsou uvedeny včetně DPH.

Důvody proč se tento kurz liší od ostatních jazykových kurzů:

Rychlé pokroky:

Čeká na vás online kurz, díky kterému se naučíte kantonsky v neskutečně krátkém čase a ještě si během kurzu užijete spousty zábavy.

Zdokonalený kurz:

Poprvé jsme tento kurz zveřejnili v roce 2002.
Naši vývojáři ho každoročně důkladně revidují a zdokonalují s důrazem na detail.

Učení formou hry:

Pestrá nabídka každodenních cvičení a obrovský výběr učebních metod vás budou motivovat k tomu, abyste se nadále denně učili.

Jedinečné učební metody:

Díky učební metodě dlouhodobé paměti a každodennímu cvičení ušitém na míru přesně pro vás se naučíte kantonsky v rekordně krátkém čase.

Neexistuje žádná možnost předplatného:

Váš přístup je platný 10 let a platíte za něj pouze jednou.

Vzdělávací komunita 17 Minute Languages:

Komunikujte s podobně smýšlejícími lidmi v naší vzdělávací komunitě.

„400 dvojjazyčných příběhů od A1 po C2 –
konečně rozumím kantonštině tak, jak se skutečně používá.“

Co konkrétně získáte:

Tři druhy textů v jednom balíčku: