1. Kúpiť zmrzlinu
Dondurma almak
Je to horúci letný deň.
Sıcak bir yaz günü.
Chlapec ide do obchodu so zmrzlinou.
Bir çocuk dondurmacıya gidiyor.
Chce kúpiť zmrzlinu.
Bir dondurma almak istiyor.
Vidí veľa rôznych druhov.
Birçok farklı çeşit görüyor.
Čokoláda, vanilka, jahoda a viac.
Çikolata, vanilya, çilek ve daha fazlası.
Nemôže sa rozhodnúť.
Karar veremiyor.
Pýta sa predavačky o radu.
Satıcıdan tavsiye istiyor.
Odporúča mu mangovú príchuť.
Satıcı kız mangoluyu tavsiye ediyor.
Skúša to a chutí mu to.
Deniyor ve hoşuna gidiyor.
Kúpi zmrzlinu s mangom.
Mangolu dondurma alıyor.
Je šťastný so svojou voľbou.
O seçiminden memnun.
Ide domov a vychutnáva si svoju zmrzlinu.
Eve gidiyor ve dondurmasının tadını çıkarıyor.
Je to krásny deň.
Güzel bir gün.
2. Vety úrovne A1 na použitie slovies v prítomnom čase
A1 seviyesinde fiillerin şimdiki zaman kullanımını gösteren cümleler
Jem jablko.
Bir elma yiyorum.
Ideš do školy.
Okula gidiyorsun.
Pije vodu.
Su içiyor.
Spí.
Uyuyor.
Hráme futbal.
Futbol oynuyoruz.
Čítate knihu.
Bir kitap okuyorsunuz.
Tancujú.
Onlar dans ediyor.
Pozerať film.
Bir film izliyorum.
Spievaš pieseň.
Bir şarkı söylüyorsun.
On varí jedlo.
Yemeği pişiriyor.
Ona pláva.
Yüzüyor.
My sa smejeme.
Gülüyoruz.
Vy bežíte.
Koşuyorsunuz.
Oni študujú.
Onlar okuyor.
Ja kreslím.
Çiziyorum.
Ty hovoríš.
Konuşuyorsun.
On píše.
O yazıyor.
Ona počúva hudbu.
O müzik dinliyor.
My jazdíme autom.
Araba sürüyoruz.
Vy tancujete.
Dans ediyorsunuz.
3. Rozhovor: Pozdravte niekoho, koho poznáte
Sohbet: Tanıdığın birini selamla
Ahoj Peter, ako sa máš?
Merhaba Peter, nasılsın?
Dlho som ťa nevidel.
Seni uzun zamandır görmedim.
Mal si dobrý deň?
Günün iyi geçiyor mu?
Ako bol tvoj víkend?
Hafta sonun nasıl geçti?
Čo si robil?
Ne yaptın?
Bolo to pekné?
Güzel miydi?
Teší ma, že ťa vidím.
Seni görmek güzel.
Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
Bir sonraki buluşmamızı dört gözle bekliyorum.
Uvidíme sa neskôr!
Daha sonra görüşürüz!
1. Prijať zdravší životný štýl
Daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsemek
Mehmet vždy jedol pizzu a rýchle občerstvenie.
Mehmet her zaman pizza ve fast food yerdi.
Ale teraz chce jesť zdravšie.
Ama şimdi daha sağlıklı beslenmek istiyor.
Ide na trh a kupuje zeleninu a ovocie.
Pazara gidiyor ve sebze ve meyve alıyor.
Varí doma a už neje rýchle občerstvenie.
Evde yemek yapıyor ve artık fast food yemiyor.
Mehmet začína tiež so športom.
Mehmet spor yapmaya da başlıyor.
Chodí do posilňovne.
Spor salonuna gidiyor.
Beží každý deň hodinu.
Her gün bir saat koşuyor.
Cíti sa lepšie a má viac energie.
Kendini daha iyi hissediyor ve daha enerjik oluyor.
Jeho priatelia si všimnú zmenu.
Arkadaşları değişikliği fark ediyor.
Hovoria: "Mehmet, vyzeráš dobre!"
"Mehmet, iyi görünüyorsun!" diyorlar.
Mehmet je šťastný so svojím novým životným štýlom.
Mehmet yeni yaşam tarzıyla mutlu.
Hovorí: "Cítim sa zdravšie a silnejšie."
"Kendimi daha sağlıklı ve güçlü hissediyorum" diyor.
Mehmet prijal zdravší životný štýl a je šťastný.
Mehmet daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsedi ve mutlu.
2. A2 vety na použitie osobných zámen v rôznych kontextoch
A2 kişisel zamirlerin farklı bağlamlarda kullanımı ile ilgili cümleler
Často varí cestoviny, pretože miluje Taliansko.
İtalya'yı sevdiği için sık sık makarna pişiriyor.
Stretli sme ho v parku a strávili sme skvelý čas.
Onunla parkta karşılaştık ve harika bir zaman geçirdik.
Môžete nás kedykoľvek navštíviť.
Bizi ziyarete gelebilirsiniz.
Môžem ti pomôcť nájsť tú knihu?
Kitabı bulmana yardım edebilir miyim?
Pozerať film v kine.
Sinemada bir film izliyorlar.
Páči sa mu jej klobúk, pretože je farebný.
Onun şapkasını seviyor çünkü renkli.
Chodí na prechádzku so svojím psom.
O köpeğiyle yürüyüşe çıkıyor.
Plánovali sme cestu do Grécka.
Yunanistan'a bir seyahat planladık.
Môžeš mi, prosím, podať soľ?
Bana tuzu verebilir misin lütfen?
Opravuje jej auto, pretože ona to nevie.
Arabasını onarır çünkü o yapamaz.
Milujú svoju prácu, pretože je kreatívna.
İşlerini seviyorlar çünkü yaratıcı.
Môžem vám priniesť pohár vody?
Size bir bardak su getirebilir miyim?
Dáva jej každý deň ružu.
Ona her gün bir gül veriyor.
Prídu k nám zajtra.
Yarın bize geliyorlar.
Môžeš mu odovzdať tú správu?
Ona mesajı iletebilir misin?
Rozpráva nám vtipný príbeh.
Bize komik bir hikaye anlatıyor.
Ste vždy vítaní.
Her zaman bekleriz.
Môžem ti dať tú knihu?
Sana kitabı verebilir miyim?
Píše im list.
Onlara bir mektup yazıyor.
Dala mi darček.
Bana bir hediye verdi.
3. Konverzácia: Diskusia o vašej každodennej rutine a čo robíte počas dňa
Sohbet: Günlük rutininiz ve gün içinde ne yaptığınız hakkında
Každé ráno vstávam o siedmej hodine.
Her sabah yedide uyanırım.
Potom si čistím zuby a sprchujem sa.
Sonrasında dişlerimi fırçalar ve duş alırım.
Raňajkujem a pijem kávu, aby som začal deň.
Güne kahvaltı ve kahve ile başlarım.
Potom idem do práce a pracujem do piatich hodín.
Ardından işe gider ve beşe kadar çalışırım.
Po práci chodím do fitness centra.
İşten sonra spor salonuna giderim.
Zvyčajne si varím večeru a potom pozerám televíziu.
Genellikle akşam yemeğimi pişiririm ve ardından televizyon izlerim.
Pred spaním čítam knihu.
Uyumadan önce bir kitap okurum.
Zvyčajne idem spať okolo desiatej hodiny.
Genellikle saat on gibi yatarım.
To je moja denná rutina.
Bu benim günlük rutinim.
1. Plánovanie a vykonávanie projektu rekonštrukcie domu
Ev yenileme projesinin planlanması ve uygulanması
Volám sa Sarah a bývam v Seattli.
Adım Sarah ve Seattle'da yaşıyorum.
Moja vášeň je rekonštruovať staré domy.
Eski evleri yenilemek benim tutkum.
Nedávno som kúpila starý viktoriánsky dom.
Yakın zamanda eski bir Viktorya dönemi evi satın aldım.
Bol v zlom stave, ale videla som v ňom potenciál.
Kötü durumdaydı ama potansiyelini gördüm.
Začala som plánovať rekonštrukciu.
Yenilemeyi planlamaya başladım.
Najprv som si vytvorila zoznam potrebných prác.
Öncelikle gereken işlerin bir listesini oluşturdum.
Potom som začala hľadať remeselníkov.
Ardından usta aramaya başladım.
Nebolo ľahké nájsť správnych ľudí.
Doğru insanları bulmak kolay olmadı.
Ale nevzdala som sa a nakoniec som našla skvelý tím.
Ama pes etmedim ve sonunda harika bir ekip buldum.
Začali sme rekonštruovať dom.
Evi yenilemeye başladık.
Bolo to veľa práce, ale postavili sme sa výzve.
Çok fazla iş vardı ama bu zorluğun üstesinden geldik.
Každý deň som videla zlepšenia a bolo to veľmi uspokojujúce.
Her gün gelişmeler gördüm ve bu çok tatmin ediciydi.
Nakoniec bol dom hotový a bola som hrdá na to, čo sme dosiahli.
Sonunda ev bitmişti ve başardığımız şeyle gurur duyuyordum.
Starý viktoriánsky dom bol teraz nádherným domovom.
Eski Viktorya dönemi evi artık güzel bir evdi.
Bol to dlhý a namáhavý proces, ale oplatilo sa to.
Uzun ve yorucu bir süreçti ama değdi.
Teším sa na začatie svojho ďalšieho rekonštrukčného projektu.
Bir sonraki yenileme projemi başlatmayı dört gözle bekliyorum.
2. Vety B1, ktoré demonštrujú správne použitie vlastníckych zámenov
B1 seviyesi cümleler, sahiplik zamirlerinin doğru kullanımını gösteriyor
Tvoja láskavosť je to, čo si na tebe najviac cením.
Nezaketin en çok takdir ettiğim şeydir.
Ich starý dom má osobitné čaro.
Eski evinizin özel bir cazibesi var.
Jeho spôsob písania je veľmi jedinečný.
Yazma tarzı çok benzersiz.
Naša stará mama nám zanechala tento náhrdelník.
Büyükannemiz bize bu kolyeyi bıraktı.
Jeho nadšenie pre umenie je nákazlivé.
Sanata olan tutkusu bulaşıcıdır.
To je jej obľúbená reštaurácia v meste.
Bu, şehirdeki en sevdiği restoran.
Tvoja úprimnosť je obdivuhodná.
Dürüstlüğün takdire şayan.
Náš dom má nádherný výhľad na more.
Evimiz harika bir deniz manzarasına sahip.
Jej kreativita je naozaj úchvatná.
Yaratıcılığı gerçekten etkileyici.
Jej otec má veľkú knižnicu.
Babası büyük bir kütüphaneye sahip.
Môj priateľ stratil svoje kľúče.
Arkadaşım anahtarlarını kaybetti.
Jej učiteľka je veľmi prísna.
Öğretmeni çok katı.
Tvoj brat má skvelý zmysel pre humor.
Kardeşinin mükemmel bir mizah anlayışı var.
Toto je naše nové auto.
Bu bizim yeni arabamız.
Jej topánky sú veľmi elegantné.
Ayakkabıları çok şık.
Môj otec postavil tento stôl sám.
Babam bu masayı kendi yaptı.
Jej mačka je veľmi rozkošná.
Kedisi çok tatlı.
Tvoja mama vynikajúco varí.
Annen mükemmel yemek yapıyor.
Jeho súrodenci sú veľmi športoví.
Kardeşleri çok sportif.
To je jej obľúbený film.
Bu onun en sevdiği film.
3. Konverzácia: Diskusia o vašich obľúbených filmoch a televíznych reláciách, vrátane žánrov a hercov
Sohbet: En sevdiğiniz filmler ve televizyon programları hakkında tartışma, türler ve oyuncuları da içererek
Aký druh filmov a televíznych seriálov máte najradšej?
En çok hangi tür film ve dizileri izlemekten hoşlanıyorsunuz?
Veľmi mám rád sci-fi a dobrodružné filmy.
Bilim kurgu ve macera filmlerini çok severim.
Máte obľúbeného herca alebo herečku?
Favori bir aktörünüz veya aktrisiniz var mı?
Áno, som veľký fanúšik Leonarda DiCapria.
Evet, Leonardo DiCaprio'nun büyük bir hayranıyım.
Ktorý televízny seriál najviac odporúčate?
En çok hangi diziyi tavsiye edersiniz?
Odporúčam ''Stranger Things'', seriál je veľmi napínavý.
"Stranger Things"i tavsiye ederim, dizi çok heyecanlı.
Aký je váš obľúbený film všetkých čias?
Tüm zamanların en sevdiğiniz filmi nedir?
Mojím obľúbeným filmom je ''Krstný otec''.
En sevdiğim film "Baba".
Mám rád aj dokumentárne filmy, najmä tie, ktoré sa zaoberajú prírodou a životným prostredím.
Belgeselleri de severim, özellikle doğa ve çevreyi konu alan belgeselleri.
1. Pionierska práca na prielome v technológiách obnoviteľnej energie
Yenilenebilir enerji teknolojilerindeki ilerlemeler için öncü çalışma
Som Zainab, vynaliezavá vedkyňa z Kuala Lumpuru, Malajzia.
Ben Zainab, Kuala Lumpur, Malezya'dan yaratıcı bir bilim insanıyım.
Moja vízia je zásobovať svet udržateľnou energiou prostredníctvom rozvoja nových technológií.
Vizyonum, yeni teknolojiler geliştirerek dünyaya sürdürülebilir enerji sağlamak.
Jedného dňa som objavila spôsob, ako efektívnejšie a lacnejšie vyrábať solárne články.
Bir gün güneş pillerini daha verimli ve uygun maliyetli üretmenin bir yolunu keşfettim.
To by uľahčilo prístup k čistej energii pre mnohých ľudí na svete.
Bu, dünyadaki birçok insanın temiz enerjiye erişimini kolaylaştıracaktı.
Práca však bola náročná a vyžadovala mnoho rokov intenzívneho výskumu a vývoja.
Ancak, çalışma zorluydu ve uzun yıllar süren yoğun bir araştırma ve geliştirme gerektiriyordu.
Po nespočetných experimentoch a vylepšeniach sa nám podarilo technológiu uviesť na trh.
Sayısız deney ve iyileştirmeden sonra teknolojiyi piyasa olgunluğuna getirmeyi başardık.
Prielom prišiel, keď veľká energetická spoločnosť prejavila záujem o našu technológiu.
Büyük bir enerji şirketi teknolojimize ilgi gösterdiğinde büyük bir atılım yaşandı.
Investovali do našej firmy a pomohli nám zvýšiť výrobu.
Şirketimize yatırım yaptılar ve üretimi artırmamıza yardımcı oldular.
Naše obnoviteľné zdroje energie sa používali po celom svete a prispeli k zníženiu emisií uhlíka.
Yenilenebilir enerji kaynaklarımız dünya çapında kullanıldı ve karbon emisyonlarının azaltılmasına yardımcı oldu.
Dnes som na to hrdá, že som prispela k tomu, že svet je lepším miestom.
Bugün, dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye katkıda bulunduğum için gurur duyuyorum.
Ale cesta tu nekončí.
Ama yolculuk burada bitmiyor.
Som odhodlaný naďalej vyvíjať inovatívne technológie, ktoré zlepšia náš život a ochránia našu planétu.
Yaşamımızı iyileştiren ve gezegenimizi koruyan yenilikçi teknolojileri geliştirmeye devam etmeye kararlıyım.
2. B2 Vety o úlohe ukazovacích zámen
Demonstratif zamirlerin rolü hakkında B2 cümleleri
Tie stromy, ktoré vidíš v pozadí, sú niekoľko storočí staré.
Arka planda gördüğün ağaçlar birkaç asırlıktır.
Tento obraz, ktorý visí v rohu, pochádza z renesancie.
Köşede asılı duran bu tablo Rönesans döneminden kalma.
Tieto knihy tu sú základom môjho výskumu.
Bu kitaplar araştırmamın temelini oluşturuyor.
Tie vtáky tam v klietke sú vzácne druhy.
Kafesteki şu kuşlar nadir türlerdir.
Tieto kvety, ktoré si zasadil, krásne rozkvitli.
Diktiğin bu çiçekler harika açtı.
Tie sochy tam sú z 18. storočia.
Buradaki heykeller 18. yüzyıla aittir.
Toto mesto, v ktorom žijem, má bohatú históriu.
Yaşadığım bu şehrin zengin bir tarihi var.
Ten muž tam je známy spisovateľ.
Oradaki adam tanınmış bir yazardır.
Tá hora, ktorú vidíš, je najvyššia v regióne.
Gördüğün bu dağ, bölgedeki en yüksek dağdır.
Táto príbeh, ktorý rozprávaš, je fascinujúci.
Anlattığın bu hikaye büyüleyici.
Tie oblaky tam ohlasujú búrku.
Oradaki bulutlar fırtınanın habercisi.
Tento most, ktorý prechádzame, bol postavený v minulom storočí.
Üzerinden geçtiğimiz bu köprü geçen yüzyılda inşa edildi.
Táto báseň, ktorú si recitoval/a, ma hlboko dojala.
Okuduğun bu şiir beni derinden etkiledi.
Tá rieka, ktorú sme včera videli, je veľmi známa.
Dün gördüğümüz o nehir çok ünlüdür.
Tieto slová, ktoré si povedal/a, zostávajú so mnou.
Söylediğin bu sözler benimle kalır.
Tá loď tam vonku je veľmi stará.
Dışarıdaki o gemi çok eski.
Toto jablonové strom tu bol zasadený mojím dedkom.
Bu elma ağacı büyükbabam tarafından dikildi.
Tá pieseň, ktorú spieva, je veľmi pekná.
Söylediği şarkı çok güzel.
Táto skúsenosť, ktorú si získal/a, je veľmi cenná.
Kazandığın bu deneyim çok değerli.
Tá hora, ktorá je vidieť v diaľke, je obľúbeným cieľom turistov.
Uzakta görünen o dağ popüler bir yürüyüş hedefidir.
3. Konverzácia: Zdieľajte svoje dobrodružstvá z cestovania a diskutujte o kultúrnych stretnutiach
Seyahat maceralarınızı paylaşın ve kültürel karşılaşmalar hakkında tartışın
Počas mojej cesty do Thajska som stretol fascinujúcu zmes tradície a modernosti.
Tayland gezim sırasında gelenek ve modernliğin büyüleyici bir karışımıyla karşılaştım.
Navštívili ste niekedy fascinujúce chrámy Angkoru v Kambodži?
Kamboçya'daki büyüleyici Angkor tapınaklarını hiç ziyaret ettiniz mi?
Pohostinnosť ľudí v Japonsku ma hlboko ohromila.
Japonya'daki insanların misafirperverliği beni derinden etkiledi.
Aké mimoriadne kultúrne zážitky ste mali na svojich cestách?
Seyahatlerinizde hangi olağanüstü kültürel deneyimleri yaşadınız?
Ohromujúca architektúra v Dubaji je pravým pôžitkom pre oči.
Dubai'deki nefes kesici mimari gözler için gerçek bir ziyafettir.
Zažili ste jedinečné kulinárske tradície v Indii?
Hindistan'daki eşsiz yemek kültürünü deneyimlediniz mi?
Moja túra peruánskym dažďovým pralesom bola pravým dobrodružstvom.
Peru yağmur ormanlarında yaptığım yürüyüş gerçek bir maceraydı.
Ktoré krajiny ste navštívili, ktoré mali na vás hlboký vplyv?
Sizi derinden etkileyen hangi ülkeleri ziyaret ettiniz?
Stretnutie s Masajmi v Keni bolo život meniacim zážitkom.
Kenya'daki Maasai ile karşılaşma hayatımı değiştiren bir deneyimdi.
Cestovanie nám neotvára len oči, ale aj srdce pre nové kultúry.
Seyahat etmek sadece gözlerimizi değil, kalplerimizi de yeni kültürlere açar.
1. Vedenie priekopníckeho výskumného projektu v genetickej technike
Gen teknolojisinde öncü bir araştırma projesini yönetmek
Marta, vynikajúca genetička vo vrele pulzujúcom meste San Francisco, stála pred výzvou.
Hareketli bir şehir olan San Francisco'da tanınmış bir genetikçi olan Marta bir meydan okumayla karşı karşıyaydı.
Viedla tím vedcov pri realizácii špičkového výskumného projektu na genetickú úpravu rastlín.
Bitkilerin genetik değişimine dair öncü bir araştırma projesini yürüten bir bilim insanı ekibini yönetiyordu.
Snažili sa zmeniť pšenicu tak, aby mohla rásť v extrémnych klimatických podmienkach.
Buğdayı, ekstrem iklim koşullarında büyüyebilecek şekilde değiştirmeye çalışıyorlardı.
Marta strávila nekonečné hodiny v laboratóriu, analyzovala genetické sekvencie a upravovala gény.
Marta, genetik dizileri analiz edip genleri değiştirerek laboratuarda sayısız saat geçirdi.
Napriek výzvam a neistote si vždy udržala svoj optimizmus a odhodlanie.
Zorluklara ve belirsizliğe rağmen iyimserliğini ve kararlılığını her zaman korudu.
Pevne verila, že jej práca má potenciál zmeniť svet a bojovať proti hladu a chudobe.
Çalışmalarının dünyayı değiştirme, açlık ve yoksullukla mücadele etme potansiyeline sahip olduğuna inanıyordu.
Marta a jej tím neúnavne pracovali, neustále hľadali ďalší prielom.
Marta ve ekibi, sürekli olarak bir sonraki büyük başarıyı arayarak yorulmak bilmeden çalıştı.
Prekonávali neúspechy, oslavovali malé víťazstvá a neustále sa učili.
Geriye gidildiğinde üstesinden geldiler, küçük zaferleri kutladılar ve sürekli öğrendiler.
Po rokoch výskumu a nespočetných experimentoch dosiahli konečne významný prielom.
Yıllar süren araştırma ve sayısız deneyden sonra nihayet önemli bir başarı elde ettiler.
Vytvorili geneticky upravený druh pšenice, ktorý mohol prosperovať v extrémnych podmienkach.
Ekstrem koşullarda gelişebilen genetiği değiştirilmiş bir buğday çeşidi yaratmışlardı.
Marta cítila vlnu hrdosti a naplnenia, keď videla úspech svojej práce.
Marta, çalışmalarının başarısını gördüğünde gururlu ve tatmin olmuş hissetti.
Jej výskum mal potenciál pomôcť miliónom ľudí a bojovať proti hladu vo svete.
Araştırması milyonlarca insana yardım etme ve dünyadaki açlıkla mücadele etme potansiyeline sahipti.
Bola hrdá na to, že je súčasťou takého priekopníckeho diela, ktoré posúvalo hranice možného.
Olanakların sınırlarını zorlayan bu tür devrim niteliğindeki bir çalışmanın bir parçası olmaktan gurur duydu.
S pocitom nádeje a optimizmu, Marta hľadela do budúcnosti, pripravená na ďalšie výzvy, ktoré by sa jej mohli objaviť na ceste.
Marta geleceğe umut ve iyimserlikle bakıyor, yoluna çıkacak bir sonraki zorluklara hazırlanıyordu.
2. Rozhovor: Hovoriť o vašich skúsenostiach vo vedúcich úlohách a v manažmente tímu
Konuşma: Liderlik rolleri ve takım yönetimi hakkındaki deneyimlerinizden bahsedin
Vo svojej úlohe tímového vedúceho som rýchlo zistil, že efektívna komunikácia je kľúčová.
Ekip lideri olarak üstlendiğim rolde, etkili iletişimin çok önemli olduğunu hızlı bir şekilde fark ettim.
Niekedy je potrebné urobiť ťažké rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú celý tím.
Bazen, tüm ekibi etkileyen zor kararlar almak gerekiyor.
Bola to moja úloha motivovať tím a zároveň zabezpečiť, že práca bude vykonaná efektívne.
Ekibi motive etmek ve aynı zamanda işin etkili bir şekilde tamamlanmasını sağlamak benim görevimdi.
Naučil som sa, že pochopenie individuálnych silných a slabých stránok každého člena tímu je veľmi dôležité.
Her bir ekip üyesinin güçlü ve zayıf yönlerini anlamanın büyük önem taşıdığını öğrendim.
Niekedy som musel riešiť konflikty v rámci tímu a nájsť spravodlivý kompromis.
Bazen ekibin içindeki çatışmaları çözmek ve adil bir uzlaşma bulmak zorundaydım.
Rozvíjanie otvorenej a podporujúcej kultúry bolo dôležitou súčasťou mojej filozofie vedenia.
Açık ve destekleyici bir kültür geliştirmek yönetim felsefemin önemli bir parçasıydı.
Oceňovanie príspevku každého jednotlivca a podpora súdržnosti boli kľúčom k nášmu úspechu.
Her bireyin katkısını takdir etmek ve bir olmayı teşvik etmek başarımızın anahtarıydı.
Rozpoznal som aj potrebu neustáleho dávania a prijímania spätnej väzby na podporu rastu a zlepšenia.
Ayrıca büyümeyi ve gelişmeyi teşvik etmek için sürekli geri bildirim verme ve alma ihtiyacının da farkına vardım.
Moja skúsenosť mi ukázala, že vedenie znamená inšpirovať iných, aby dali to najlepšie, čo môžu.
Deneyimlerim bana liderliğin, başkalarına ellerinden gelenin en iyisini yapabilmeleri için ilham vermek anlamına geldiğini gösterdi.
1. Koordinácia globálnej reakcie na masívny kybernetický útok na kritickú infraštruktúru
Kritik altyapılara yönelik masif bir siber saldırıya karşı global bir tepki koordinasyonu
Bola tichá a hviezdna noc, keď na obrazovkách bezpečnostných centier po celom svete začali objavovať neblahé varovné správy.
Güvenlik merkezlerinin dünya genelindeki ekranlarında korkutucu uyarı mesajları belirmeye başladığında sakin ve yıldızlı bir geceydi.
Som Jin-ho, vyšší analytik bezpečnosti siete so sídlom v Soule, a práve som odložil šálku kávy, keď prvý varovný signál začal bliknúť na mojom monitore.
Seoul merkezli üst düzey bir ağ güvenlik analisti olan Jin-ho benim ve ilk uyarı işareti monitörümde yanıp sönmeye başladığında kahve kupamı yeni bırakmıştım.
Za niekoľko sekúnd mi bolo jasné, že tu nejde o bežný bezpečnostný incident.
Birkaç saniye içinde burada sıradan bir güvenlik olayıyla değil, daha büyük bir şeyle uğraştığımızı fark ettim.
Neidentifikovaný aktér vykonával vysoko koordinovaný útok na kritickú infraštruktúru po celom svete.
Kimliği belirlenemeyen bir aktör, dünya genelinde kritik altyapılara yüksek derecede koordineli bir saldırı başlattı.
Keď sa rozsah útoku stal čoraz jasnejší, zavolal som svojim kolegom v Tokiu, Washingtonu a Londýne, aby som koordinoval globálny reakčný plán.
Saldırının boyutu daha da açıkça ortaya çıkarken, Tokyo, Washington ve Londra'daki meslektaşlarımı aradım ve global bir yanıt planını koordine etmek üzere görüştüm.
Výzva bola bezprecedentná, ale museli sme sa sústrediť na prebratie kormidla v tejto globálnej kríze.
Karşılaştığımız zorluk emsalsizdi, ancak bu global krizde yönlendirmeyi ele almak için odaklanmamız gerekiyordu.
Uprostred chaosu sme nadviazali kontakt s odborníkmi a vládami po celom svete, aby sme prediskutovali ďalšie kroky a koordinovali účinné protiopatrenia.
Kaosun ortasında, dünya genelindeki uzmanlar ve hükümetlerle bağlantı kurduk, sonraki adımları tartışmak ve etkili bir karşı önlem koordinasyonu yapmak üzere.
Tento masívny útok zdôrazňuje potrebu, aby krajiny spolupracovali, aby urobili kybernetický priestor bezpečnejším.
Bu büyük saldırı, ülkelerin siber uzayı daha güvenli hale getirmek için birlikte çalışması gerektiğinin altını çiziyor.
2. Rozhovor: Výmena odborných názorov na medzinárodnej diplomacii a geopolitike
Konuşma: Uluslararası diplomasi ve jeopolitik hakkında uzmanlık paylaşımı
Geopolitika je zložitá a dynamická disciplína, ktorá skúma interakciu moci, priestoru a času na globálnej úrovni.
Jeopolitik, güç, alan ve zamanın global düzeydeki etkileşimini inceleyen karmaşık ve dinamik bir disiplindir.
Ako by ste hodnotili súčasnú geopolitickú krajinu?
Şu anki jeopolitik manzarayı nasıl değerlendirirdiniz?
Vzhľadom k nedávnym napätiam a geopolitickým zmenám sa zdá, že svet je neustále v pohybe.
Son zamanlardaki gerginlikler ve jeopolitik değişiklikler göz önüne alındığında, dünyanın sürekli bir değişim içinde olduğu görülüyor.
Akú úlohu zohráva diplomacia v tomto neustále sa meniacom kontexte?
Bu sürekli değişen bağlamda diplomasinin rolü nedir?
Diplomacia funguje ako základný nástroj na podporu dialógu, riešenie konfliktov a udržanie medzinárodných vzťahov.
Diplomasi, diyalogu teşvik etmek, çatışmaları çözmek ve uluslararası ilişkileri sürdürmek için temel bir araç olarak işlev görür.
Môžete analyzovať aktuálny geopolitický konflikt a vyjadriť svoje hodnotenie?
Bir mevcut jeopolitik çatışmayı analiz eder ve değerlendirmenizi sunabilir misiniz?
Pretrvávajúce napätie medzi veľmocami má potenciál vážne narušiť geopolitickú rovnováhu.
Büyük güçler arasındaki devam eden gerginlikler, jeopolitik dengenin ciddi şekilde bozulmasına potansiyel sahip.
Ako by diplomatické opatrenia mohli prispieť k zníženiu takéhoto napätia?
Diplomatik önlemler bu tür gerginlikleri nasıl azaltmaya yardımcı olabilir?
Konštruktívnym rokováním a vôľou spolupracovať môžu diplomati položiť základy pre mierovejšiu budúcnosť.
Yapıcı müzakereler ve işbirliği yapma iradesi ile diplomatlar, daha barışçıl bir gelecek için temel atabilir.
