1. Գետնել պաղպաղակ
Dondurma almak
Այսուհետև ամառային տապանական օր է։
Sıcak bir yaz günü.
Աղջիկը գնում է սառուցվածքատան։
Bir çocuk dondurmacıya gidiyor.
Նա ուզում է գնել սառուցվածք։
Bir dondurma almak istiyor.
Նա տեսնում է շատ տարբեր տեսակներ։
Birçok farklı çeşit görüyor.
Շոկոլադ, վանիլ, սենյակ և ավելին։
Çikolata, vanilya, çilek ve daha fazlası.
Նա չի կարողանում որոշվել։
Karar veremiyor.
Նա խնդրում է վաճառողուհին խորհրդան։
Satıcıdan tavsiye istiyor.
Այն խորհուրդանում է նրան մանգո սառուցվածքը։
Satıcı kız mangoluyu tavsiye ediyor.
Նա փորձում է այն և դուրս է գալիս։
Deniyor ve hoşuna gidiyor.
Նա գնում է մանգո սառուցվածքը։
Mangolu dondurma alıyor.
Նա ուրախ է իր ընտրությամբ։
O seçiminden memnun.
Նա գնում է տուն և վայելում է իր սառուցվածքը։
Eve gidiyor ve dondurmasının tadını çıkarıyor.
Այսուհետև գեղեցիկ օր է։
Güzel bir gün.
2. A1 մակարդակի նախադասությունները ներկայիս ժամանակում բառերի կիրառման համար:
A1 seviyesinde fiillerin şimdiki zaman kullanımını gösteren cümleler
Ես ուտում եմ խնձոր։
Bir elma yiyorum.
Դու գնում ես դպրոց։
Okula gidiyorsun.
Նա խմում է ջուր։
Su içiyor.
Այն միասին է։
Uyuyor.
Մենք խաղում ենք ֆուտբոլ։
Futbol oynuyoruz.
Դուք կարդում եք գիրք։
Bir kitap okuyorsunuz.
Դրանք պարում են։
Onlar dans ediyor.
Ես դիտում եմ կինո։
Bir film izliyorum.
Դու երգում ես երգ։
Bir şarkı söylüyorsun.
Նա կերակուր է եկամտում։
Yemeği pişiriyor.
Այնտեղ է լողում։
Yüzüyor.
Մենք էլիմք։
Gülüyoruz.
Դուք վազում եք։
Koşuyorsunuz.
Դրանք ուսումնասիրում են։
Onlar okuyor.
Ես նկարում եմ։
Çiziyorum.
Դու խոսում ես։
Konuşuyorsun.
Նա գրում է։
O yazıyor.
Նա երաժշտություն է լսում։
O müzik dinliyor.
Մենք մեքենադով ենք վազում։
Araba sürüyoruz.
Դուք պարում եք։
Dans ediyorsunuz.
3. Ուղարկեք մեկին, որը դուք ճանաչում եք։
Sohbet: Tanıdığın birini selamla
Բարև, Պետեր, ի՞՞՞նչպես ես։
Merhaba Peter, nasılsın?
Ես դուք եմ տեսնել երկար ժամանակ։
Seni uzun zamandır görmedim.
Դուք բարև ունե՞ք։
Günün iyi geçiyor mu?
Ի՞՞՞նչպես էր ձեր շաբաթականը։
Hafta sonun nasıl geçti?
Ի՞՞՞նչ ես արել։
Ne yaptın?
Լավ էր՞։
Güzel miydi?
Շատ հաճելի է տեսնել ձեզ։
Seni görmek güzel.
Ես սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը։
Bir sonraki buluşmamızı dört gözle bekliyorum.
Տեսնում եմք ավելի ուշ։
Daha sonra görüşürüz!
1. Ստանալ առողջական կերպարվեստ:
Daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsemek
Մեհմեթը միշտ ուտել է պիցցա եւ արագ սնունդ։
Mehmet her zaman pizza ve fast food yerdi.
Բայց այժմ նա ուզում է ավելի առողջական ուտել։
Ama şimdi daha sağlıklı beslenmek istiyor.
Նա գնում է շուկա եւ գնում է բանջարեղեն եւ միրգ։
Pazara gidiyor ve sebze ve meyve alıyor.
Նա առանձնականում է տունում եւ չի ուտում արագ սնունդ ավելի։
Evde yemek yapıyor ve artık fast food yemiyor.
Մեհմեթը նաեւ սկսում է սպորտով զբաղվել։
Mehmet spor yapmaya da başlıyor.
Նա գնում է մարզահալում։
Spor salonuna gidiyor.
Նա վազում է յուղակընդյան մեկ ժամ։
Her gün bir saat koşuyor.
Նա զգում է իրեն լավագույն եւ ունի ավելի շատ էներգիա։
Kendini daha iyi hissediyor ve daha enerjik oluyor.
Նրա ընկերները նկատում են փոփոխությունը։
Arkadaşları değişikliği fark ediyor.
Դրանք ասում են՝ "Mehmet, դու լավ հայտնվում ես":
"Mehmet, iyi görünüyorsun!" diyorlar.
Մեհմեթը ուրախ է իր նոր կյանքառությամբ։
Mehmet yeni yaşam tarzıyla mutlu.
Նա ասում է՝ "Ես զգում եմ ինձ առողջացած եւ հզոր։"
"Kendimi daha sağlıklı ve güçlü hissediyorum" diyor.
Մեհմետը ընդունել է առողջացած կենսաբարձություն եւ ուրախ է։
Mehmet daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsedi ve mutlu.
2. A2 նախադասություններ անձնական համակարգչականների կիրառման տարբեր պատճառներում։
A2 kişisel zamirlerin farklı bağlamlarda kullanımı ile ilgili cümleler
Նա հաճախ է պաստա է պատրաստում, որովհետեւ սիրում է Իտալիան։
İtalya'yı sevdiği için sık sık makarna pişiriyor.
Մենք հանդիպել ենք նրան զբոսայգինում եւ հաճելի ժամանակ է անցել։
Onunla parkta karşılaştık ve harika bir zaman geçirdik.
Դուք կարող եք մեզ այցելել, եթե ցանկացաք։
Bizi ziyarete gelebilirsiniz.
Կարող եմ օգնել ձեզ գտնել գիրքը։
Kitabı bulmana yardım edebilir miyim?
Նրանք դիտում են ֆիլմ կինոյում։
Sinemada bir film izliyorlar.
Նա սիրում է նրա գլխարկը, որովհետեւ այն բազմագույն է։
Onun şapkasını seviyor çünkü renkli.
Նա քայլում է իր շունի հետ։
O köpeğiyle yürüyüşe çıkıyor.
Մենք պլանավորել ենք ճանապարհ Հունաստան։
Yunanistan'a bir seyahat planladık.
Կարո՞ղ եք տալ ինձ աղը, խնդրում եմ։
Bana tuzu verebilir misin lütfen?
Նա վերանորոգում է նրա ավտոմեքենան, որովհետեւ նա չի կարողանում դա անել։
Arabasını onarır çünkü o yapamaz.
Նրանք սիրում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ այն ստեղծարարական է։
İşlerini seviyorlar çünkü yaratıcı.
Կարո՞ղ եմ բերել ձեզ ջուրի բաժակ։
Size bir bardak su getirebilir miyim?
Նա նրան ամեն օր վարդ է տալիս։
Ona her gün bir gül veriyor.
Նրանք վաղը մեզ մոտ են գալիս։
Yarın bize geliyorlar.
Կարո՞ղ ես նրան լրագրությունը անցնել։
Ona mesajı iletebilir misin?
Նա մեզ համար հետաքրքիր պատմություն է պատմում։
Bize komik bir hikaye anlatıyor.
Դուք միշտ ուշադրությունի երթուղակի եք։
Her zaman bekleriz.
Կարո՞ղ եմ քեզ գիրքը տալ։
Sana kitabı verebilir miyim?
Նա նրանցին նամակ է գրում։
Onlara bir mektup yazıyor.
Նա իսկական պարգև է տվել ինձ։
Bana bir hediye verdi.
3. Քննարարություն: Քննարարությունը ձեր ամենօրյա ռոութինի վերաբերյալ եւ թե ի՞՞նչ եք անում օրվա ընթացքում:
Sohbet: Günlük rutininiz ve gün içinde ne yaptığınız hakkında
Ես ամեն առավոտ յոթ ժամը եմ լիովելում։
Her sabah yedide uyanırım.
Ապականդ եմ լվամանում իմ ատամները ու հոլովում։
Sonrasında dişlerimi fırçalar ve duş alırım.
Ես նախաճաշում եմ և խմում սուրճը սկսելու համար։
Güne kahvaltı ve kahve ile başlarım.
Ապականդ եմ գնում աշխատանք և աշխատում եմ մինչեւ հինգ ժամ։
Ardından işe gider ve beşe kadar çalışırım.
Աշխատանքից հետո ես գնում եմ մարզասրահ։
İşten sonra spor salonuna giderim.
Ես սովորաբար պատրաստում եմ իմ երեխականը ու դիտում եմ հեռուստատեսություն։
Genellikle akşam yemeğimi pişiririm ve ardından televizyon izlerim.
Քնանելուց առաջ ես կարդում եմ գիրք։
Uyumadan önce bir kitap okurum.
Ես սովորաբար համարվում եմ մեկտեղ տասը ժամ։
Genellikle saat on gibi yatarım.
Դա իմ ամենօրյա ռութինան է։
Bu benim günlük rutinim.
1. Տան վերանորոգման ծրագրի պլանավորում և իրականացում:
Ev yenileme projesinin planlanması ve uygulanması
Իմ անունը Սարահ է և ես Ասեատլում եմ բնակվում։
Adım Sarah ve Seattle'da yaşıyorum.
Իմ կրակը՝ հին տները վերակառուցելն է։
Eski evleri yenilemek benim tutkum.
Վերջերս ես գնել եմ հին վիկտորիական տուն։
Yakın zamanda eski bir Viktorya dönemi evi satın aldım.
Այն վատ վիճակում էր, բայց ես տեսամ համարարություն։
Kötü durumdaydı ama potansiyelini gördüm.
Ես սկսեցի վերակառուցումը պլանավորել։
Yenilemeyi planlamaya başladım.
Նախ ես ստեղծեցի անհրաժեշտ աշխատանքների ցուց
Öncelikle gereken işlerin bir listesini oluşturdum.
Ապա ես սկսեցի փնտրել արվեստագետներ:
Ardından usta aramaya başladım.
Այն չէր հեշտ ճիշտ մարդկանց գտնելուն:
Doğru insanları bulmak kolay olmadı.
Բայց ես չնայեցի ու այնտեղ էի գտնում հրաշալի թիմը:
Ama pes etmedim ve sonunda harika bir ekip buldum.
Մենք սկսեցինք տունը վերանորոգել:
Evi yenilemeye başladık.
Էլ շատ աշխատանք էր, բայց մենք ընդունեցինք այդ համակարգումը։
Çok fazla iş vardı ama bu zorluğun üstesinden geldik.
Ամեն օր ես տեսնում էի բարեփոխություններ ու դա շատ հաճելի էր։
Her gün gelişmeler gördüm ve bu çok tatmin ediciydi.
Վերջապես տունը պատրաստ էր ու ես պահպանում էի այն, ի՞նչ ենք ձեռադրել։
Sonunda ev bitmişti ve başardığımız şeyle gurur duyuyordum.
Հին վիկտորիանական տունը այժմ էր գեղեցիկ տանը։
Eski Viktorya dönemi evi artık güzel bir evdi.
Դա երկար ու դժվար գործընթաց էր, բայց այն արժեքավոր էր։
Uzun ve yorucu bir süreçti ama değdi.
Ուշադրությունս վրայով եմ սկսելու իմ հաջորդ վերանորոգման պրոյեկտը։
Bir sonraki yenileme projemi başlatmayı dört gözle bekliyorum.
2. B1 հայերենում շրջանակաձևեր, որոնք ցույց են տալիս սեփականական համականգությունների ճիշտ օգտագործումը։
B1 seviyesi cümleler, sahiplik zamirlerinin doğru kullanımını gösteriyor
Կյանքիքը այնն է, իսկականում ի՞նչը եմ ամենաշատ հաճախում քեզից։
Nezaketin en çok takdir ettiğim şeydir.
Նրանց հին տունը ունի յուրահատկական ճարմը։
Eski evinizin özel bir cazibesi var.
Նրա գրելաձևը շատ եզակի է։
Yazma tarzı çok benzersiz.
Մեր տատիկը մեզ թողել է այս շղթան։
Büyükannemiz bize bu kolyeyi bıraktı.
Նրա արվեստին համար ենթադրականությունը վարանմանական է։
Sanata olan tutkusu bulaşıcıdır.
Սա նրա սիրելի ռեստորանն է քաղաքում։
Bu, şehirdeki en sevdiği restoran.
Քո ազնվությունը հավաքածույլ է։
Dürüstlüğün takdire şayan.
Մեր տունը ունի հրաշալի տեսանկյուն ծովին։
Evimiz harika bir deniz manzarasına sahip.
Իր ստեղծարարությունը իրականում շատ համալիրվածելի է։
Yaratıcılığı gerçekten etkileyici.
Իրանց հայրը ունի մեծ գրադարան։
Babası büyük bir kütüphaneye sahip.
Իմ ընկերը կորցրել է իր բանալիները։
Arkadaşım anahtarlarını kaybetti.
Իրանց ուսուցչուհին շատ խիստ է։
Öğretmeni çok katı.
Քո եղբայրը ունի հիանալի համալիրվածություն հումորի համար։
Kardeşinin mükemmel bir mizah anlayışı var.
Այսպիսին է մեր նոր ավտոմեքենան։
Bu bizim yeni arabamız.
Իրանց շապիկները շատ ոճյունական են։
Ayakkabıları çok şık.
Իմ հայրը այս սեղանը ինքն է կառուցրել։
Babam bu masayı kendi yaptı.
Իրանց կատուն շատ սիրելի է։
Kedisi çok tatlı.
Քո մայրիկը հիանալի է խոհամարում։
Annen mükemmel yemek yapıyor.
Նրա քույրերը և եղբայրները շատ սպորտական են։
Kardeşleri çok sportif.
Այսպիսին է իր սիրելի կինո։
Bu onun en sevdiği film.
3. Քննարարություն: Ձեր սիրելի կինոռադարձների եւ հեռուստաշարերի մասին քննարարում, ներառված ժանրերը եւ դերասանները:
Sohbet: En sevdiğiniz filmler ve televizyon programları hakkında tartışma, türler ve oyuncuları da içererek
Որի տեսակի կինոների եւ հեռուստասերիալների եք նախընտրում դիտել։
En çok hangi tür film ve dizileri izlemekten hoşlanıyorsunuz?
Ես շատ սիրում եմ գիտափառական և արկածավալության կինոները։
Bilim kurgu ve macera filmlerini çok severim.
Ունեք լսավորած դերասան կամ դերասանուհի։
Favori bir aktörünüz veya aktrisiniz var mı?
Այո, ես շատ եմ սիրում Լեոնարդո ԴիԿապրիոն։
Evet, Leonardo DiCaprio'nun büyük bir hayranıyım.
Որի հեռուստասերիալները դուք ամենաշատը խորհուրդ եք տալիս։
En çok hangi diziyi tavsiye edersiniz?
Ես խորհուրդ եմ տալիս "Stranger Things", սերիալը շատ հետաքրքրալի է։
"Stranger Things"i tavsiye ederim, dizi çok heyecanlı.
Ի՞նչ է ձեր սիրելիստ ֆիլմը բոլոր ժամանակներում։
Tüm zamanların en sevdiğiniz filmi nedir?
Իմ սիրելի կինոռադարձներից՝ "Պատրիարքը":
En sevdiğim film "Baba".
Ես նաև սիրում եմ վարկածաղիկները, հատկապես այնները, որոնք վերաբերվում են բնությանը և էկոլոգիային։
Belgeselleri de severim, özellikle doğa ve çevreyi konu alan belgeselleri.
1. Գլխավոր աշխատանք նորացման էներգետիկական տեխնոլոգիաներում:
Yenilenebilir enerji teknolojilerindeki ilerlemeler için öncü çalışma
Ես Zainab եմ, հնարավորական գիտնական Կուալա Լումպուրից, Մալայզիա։
Ben Zainab, Kuala Lumpur, Malezya'dan yaratıcı bir bilim insanıyım.
Իմ տեսակետը՝ տրամադրել աշխարհին պահանջական էներգիայով՝ զարգացնելով նոր տեխնոլոգիաներ։
Vizyonum, yeni teknolojiler geliştirerek dünyaya sürdürülebilir enerji sağlamak.
Մեկ օր համակարգեցի արևային բաժակները արդյունավետ եւ տանջատար ստեղծելու հնարավորություն։
Bir gün güneş pillerini daha verimli ve uygun maliyetli üretmenin bir yolunu keşfettim.
Դա կհեշտացնի մաքր էներգիային հասանելիությունը շատերի համար աշխարհում։
Bu, dünyadaki birçok insanın temiz enerjiye erişimini kolaylaştıracaktı.
Բայց աշխատանքը դժվար էր եւ պահանջեց շատ տարիներ լավագույն հետազոտությունների եւ զարգացման։
Ancak, çalışma zorluydu ve uzun yıllar süren yoğun bir araştırma ve geliştirme gerektiriyordu.
Անվերջ փորձարկումների եւ բարեփոխումների հետո հաջողվեցինք տեխնոլոգիան բազարավետել։
Sayısız deney ve iyileştirmeden sonra teknolojiyi piyasa olgunluğuna getirmeyi başardık.
Թափանքը եկավ, երբ մեծ էներգետիկ ընկերությունը ցուցադրեց հետաքրքիրություն մեր տեխնոլոգիային։
Büyük bir enerji şirketi teknolojimize ilgi gösterdiğinde büyük bir atılım yaşandı.
Նրանք ներդրում ենթադրեցին մեր ընկերությունում և աջակցեցին մեզ արտադրության ավելացմանում։
Şirketimize yatırım yaptılar ve üretimi artırmamıza yardımcı oldular.
Մեր վերականգնող էներգիայի աղբյուրները կիրառվել են ամբողջ աշխարհում և նպաստել են ծածկագազերի արտադրության նվազեցմա
Yenilenebilir enerji kaynaklarımız dünya çapında kullanıldı ve karbon emisyonlarının azaltılmasına yardımcı oldu.
Այսօր ես հպարտ եմ, որ նվաճել եմ աշխարհը դարձնելու ավելի լավ վայր։
Bugün, dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye katkıda bulunduğum için gurur duyuyorum.
Բայց ճանապարհը այստեղ չի վերջանում։
Ama yolculuk burada bitmiyor.
Ես որոշակի եմ շարունակել արտադրել նորագույն տեխնոլոգիաներ, որոնք կ
Yaşamımızı iyileştiren ve gezegenimizi koruyan yenilikçi teknolojileri geliştirmeye devam etmeye kararlıyım.
2. B2 նախադասությունները նկարագրելու համար նշանականությունը սահմանորոշված ասականական բառերի համար:
Demonstratif zamirlerin rolü hakkında B2 cümleleri
Այն ծառերը, որոնք դուք տեսնում եք հետին պլանում, մաթսված են մատչելի դարեկամեր:
Arka planda gördüğün ağaçlar birkaç asırlıktır.
Այս նկարը, որը անկյունում կախված է, Ռենեսանսից է։
Köşede asılı duran bu tablo Rönesans döneminden kalma.
Այս գրքերը այստեղ են իմ հետազոտության հիմքը։
Bu kitaplar araştırmamın temelini oluşturuyor.
Այն թռչունները այնտեղ կագումը լավագույն են։
Kafesteki şu kuşlar nadir türlerdir.
Այս ծաղիկները, որոնք դու տառապել ես, հրաշալիորեն ծաղիկել են։
Diktiğin bu çiçekler harika açtı.
Այն սկուլպտուրաները այնտեղ 18-րդ դարից են։
Buradaki heykeller 18. yüzyıla aittir.
Այս քաղաքը, որտեղ ես բնակվում եմ, համարվում է պատմականորեն հասարակական։
Yaşadığım bu şehrin zengin bir tarihi var.
Այդ մարդը այնտեղ հայտնի գրող է։
Oradaki adam tanınmış bir yazardır.
Այս լեռը, որը դու տեսնում ես, ամենաբարձրանում է տարածաշրջանում։
Gördüğün bu dağ, bölgedeki en yüksek dağdır.
Այս պատմությունը, որը դու պատմում ես, հրաշալիորեն է։
Anlattığın bu hikaye büyüleyici.
Այն ամպերը այնտեղ կապավորում են մրրմտում։
Oradaki bulutlar fırtınanın habercisi.
Այս կամուրջը, որը մենք անցնում ենք, կառուցվել է վերջին դարում։
Üzerinden geçtiğimiz bu köprü geçen yüzyılda inşa edildi.
Այս բանաստեղծությունը, որը դուք չվերթում եք, շատ համակեցրել է ինձ։
Okuduğun bu şiir beni derinden etkiledi.
Այն գետը, որը մենք երեկ տեսանք, շատ հայտնի է։
Dün gördüğümüz o nehir çok ünlüdür.
Այս բառերը, որոնք դուք ասել եք, մնալու են ինձ հետ։
Söylediğin bu sözler benimle kalır.
Այն նավը այնտեղ շատ հին է։
Dışarıdaki o gemi çok eski.
Այս խնձորեղենը այստեղ տարածվել է իմ պապի կողմից։
Bu elma ağacı büyükbabam tarafından dikildi.
Այն երգը, որը նա երգում է, շատ գեղեցիկ է։
Söylediği şarkı çok güzel.
Այս փորձը, որը դուք արել եք, շատ արժեքավոր է։
Kazandığın bu deneyim çok değerli.
Այն լեռը, որը հեռուստավորում են, հաճախված է առքելության համար։
Uzakta görünen o dağ popüler bir yürüyüş hedefidir.
3. Քննարարում: Տարածեք Ձեր ճանապարհության արկածավարժությունները եւ խոսեք մշակութային հանդիպումների մասին։
Seyahat maceralarınızı paylaşın ve kültürel karşılaşmalar hakkında tartışın
Իմ ճանապարհության ընթացքում Թայլանդում ես հանդիպել եմ ակումբ վառելիքի ավանդության եւ արդիաւորությանը։
Tayland gezim sırasında gelenek ve modernliğin büyüleyici bir karışımıyla karşılaştım.
Դուք եք երբևիցե այցելել Անկորի հեղինակավոր տաճարերը Կամբոջականում։
Kamboçya'daki büyüleyici Angkor tapınaklarını hiç ziyaret ettiniz mi?
Ճապոնականների հյութըմբությունը խորը տպավորվել է ինձ։
Japonya'daki insanların misafirperverliği beni derinden etkiledi.
Ի՞նչ բացառիկ մշակութային արկածավարժություններ եք ունենում Ձեր ճանապարհությունների ժամանակ։
Seyahatlerinizde hangi olağanüstü kültürel deneyimleri yaşadınız?
Դուբայի հրաշալի ճարտարապետությունը ամբողջական արվեստ է աչքերի համար։
Dubai'deki nefes kesici mimari gözler için gerçek bir ziyafettir.
Դուք արդյոք կատարել եք Հնդկաստանի բացահայտված խոհարարական
Hindistan'daki eşsiz yemek kültürünü deneyimlediniz mi?
Որ երկրներն եք այցելել, որոնք կարեւոր ազդել են ձեզին։
Sizi derinden etkileyen hangi ülkeleri ziyaret ettiniz?
Մասաներին հանդեպ հանդիպումը Քենիայում կյանքն ալլակեցնող փորձն էր։
Kenya'daki Maasai ile karşılaşma hayatımı değiştiren bir deneyimdi.
Ուղղորդությունները մեզ առաջացնում են ոչ միայն աչքերին, այլ սրտին նոր մշակույթներին։
Seyahat etmek sadece gözlerimizi değil, kalplerimizi de yeni kültürlere açar.
1. Գենետիկական ճարտարապետության առաջադեմ հետազոտական ծրագրի ղեկավարում։
Gen teknolojisinde öncü bir araştırma projesini yönetmek
Մարտան, որը սահմանափակ գենետիկոս էտա արյամ սան Ֆրանցիսկոյում, առջեւ էր մասնակցության մասին։
Hareketli bir şehir olan San Francisco'da tanınmış bir genetikçi olan Marta bir meydan okumayla karşı karşıyaydı.
Այն ղեկավարում էր գիտնականների թիմը բույսերի գենետիկական փոփոխման առաջադեմ հետազոտական ծրագրում։
Bitkilerin genetik değişimine dair öncü bir araştırma projesini yürüten bir bilim insanı ekibini yönetiyordu.
Դառնալությամբ փորձում էին ձմերոտել համար այն որպեսզի կարողանա աճելու գերադասական պայմաններում։
Buğdayı, ekstrem iklim koşullarında büyüyebilecek şekilde değiştirmeye çalışıyorlardı.
Մարտան անվերջ ժամեր էր աշխատում լաբորատորիայում, վերլուծում էր գենետիկական շարքերը եւ փոփոխում էր գեները։
Marta, genetik dizileri analiz edip genleri değiştirerek laboratuarda sayısız saat geçirdi.
Առաջադեմության եւ անհամոզության դեմադարձ, նա միշտ պահպանում էր իր հոգելիությունը եւ որոշահամարությունը։
Zorluklara ve belirsizliğe rağmen iyimserliğini ve kararlılığını her zaman korudu.
Այն հավատարիմ էր, որ իր աշխատանքը ուներ ուժեղությունը փոխել աշխարհը եւ պարապել բարկությամբ եւ աղքատությամբ։
Çalışmalarının dünyayı değiştirme, açlık ve yoksullukla mücadele etme potansiyeline sahip olduğuna inanıyordu.
Մարտա եւ իր թիմը անվերջ աշխատում էին, միշտ որոնում էին հաջորդ լավագույնը։
Marta ve ekibi, sürekli olarak bir sonraki büyük başarıyı arayarak yorulmak bilmeden çalıştı.
Նրանք աշխատում էին հետադարձությունները, տոնում եղան փոքրիկ հաղթանակները և անլռելապես ուսումնասիրում էին։
Geriye gidildiğinde üstesinden geldiler, küçük zaferleri kutladılar ve sürekli öğrendiler.
Տարիներից հետո, հետաքրքիրություններից և անհազար փորձերից հետո, նրանք վերջապես հասան կարևոր թրամադրությանը։
Yıllar süren araştırma ve sayısız deneyden sonra nihayet önemli bir başarı elde ettiler.
Նրանք ստեղծել էին գենետիկականորեն փոփոխված գանդամազատի տեսակ, որը կարող էր զարգանալ խիստ պայմաններում։
Ekstrem koşullarda gelişebilen genetiği değiştirilmiş bir buğday çeşidi yaratmışlardı.
Մարտան զգաց ուժեղ պարտադիրության և բազմազանության ալիք՝ տեսնելով իր աշխատանքի հաղթանակը։
Marta, çalışmalarının başarısını gördüğünde gururlu ve tatmin olmuş hissetti.
Նրա հետաքրքիրությունը ունեց միլիոնավոր մարդկանց աջակցելու և աշխարհի սնմամբ պատերազմելու հավասարականություն։
Araştırması milyonlarca insana yardım etme ve dünyadaki açlıkla mücadele etme potansiyeline sahipti.
Այն պարտադիր էր հպարտ եղալու նման առաջատար աշխատանքի մասին, որը խաղացել էր հնարավորության սահմանները։
Olanakların sınırlarını zorlayan bu tür devrim niteliğindeki bir çalışmanın bir parçası olmaktan gurur duydu.
Հույսերով եւ օպտիմիզմով զգացող, Մարտա նայում էր ապագային, պատրաստ եղած հետույցներին, որոնք կհանդիպեն իրեն։
Marta geleceğe umut ve iyimserlikle bakıyor, yoluna çıkacak bir sonraki zorluklara hazırlanıyordu.
2. Զրույց: Պատմել ձեր փորձերին առաջնահերթության դերերում և թիմի կառավարման մասին։
Konuşma: Liderlik rolleri ve takım yönetimi hakkındaki deneyimlerinizden bahsedin
Թիմի ղեկավարի դերում եղած, ես արագ հասկացած եմ, որ արդյունավետ հաղորդակցությունը կարևոր է։
Ekip lideri olarak üstlendiğim rolde, etkili iletişimin çok önemli olduğunu hızlı bir şekilde fark ettim.
Գաղափարականում անհրաժեշտ է որոշ բարդ որոշումներ կատարել, որոնք ազդում են թիմի բոլորին։
Bazen, tüm ekibi etkileyen zor kararlar almak gerekiyor.
Իմ պարտականությունը էր թիմը խրախուսել եւ միաժամանակ ապահովել, որ աշխատանքը կատարվում է արդյունավետորեն։
Ekibi motive etmek ve aynı zamanda işin etkili bir şekilde tamamlanmasını sağlamak benim görevimdi.
Ես սովորել եմ, որ թիմի ամեն անդամի անհատական ուժերի եւ անակնկալների հասկացումը շատ կարևոր է։
Her bir ekip üyesinin güçlü ve zayıf yönlerini anlamanın büyük önem taşıdığını öğrendim.
Երբեմն պետք էր լուծել թիմի ներսում հակասությունները և գտնել արդար համաձայնություն։
Bazen ekibin içindeki çatışmaları çözmek ve adil bir uzlaşma bulmak zorundaydım.
Բաց ու աջակցողական մշակության զարգացումը կարևոր բաժին էր իմ ղեկավարման փիլիսոփայական մտքի։
Açık ve destekleyici bir kültür geliştirmek yönetim felsefemin önemli bir parçasıydı.
Ամեն մարդու
Her bireyin katkısını takdir etmek ve bir olmayı teşvik etmek başarımızın anahtarıydı.
Ես նաև ճանաչել եմ անվերջ եղանակում եկամտասնակելու և ստացնելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի խրախուսենք աճը և բարեկամուտը։
Ayrıca büyümeyi ve gelişmeyi teşvik etmek için sürekli geri bildirim verme ve alma ihtiyacının da farkına vardım.
Իմ փորձը ցուցադրել է, որ ղեկավարությունը նշանակում է այլեքին համարանցնել ամենալավը, իսկ ինքներին։
Deneyimlerim bana liderliğin, başkalarına ellerinden gelenin en iyisini yapabilmeleri için ilham vermek anlamına geldiğini gösterdi.
1. Համաշխարհային կարգավորման պատասխան ամենամեծ սաբեր հարվածին առանցական կառուցվածքների վրա։
Kritik altyapılara yönelik masif bir siber saldırıya karşı global bir tepki koordinasyonu
Դա լռակյալ եւ աստղերով լապապան գիշեր էր, երբ ողջ աշխարհի անվտանգության կենտրոնների էկրաններում հանգույցային ծանուցումներ ելան։
Güvenlik merkezlerinin dünya genelindeki ekranlarında korkutucu uyarı mesajları belirmeye başladığında sakin ve yıldızlı bir geceydi.
Ես Jin-ho եմ, բարձրակարգ ցանցի անվտանգության վերլուծաբերեհանեցողը, որը բազմացել է Սեուլում, և ես հենց դնել էի իմ սուրճի բաժակը, երբ առաջին ծանուցման սիգնալը սահմանափակվեց իմ էկրանում։
Seoul merkezli üst düzey bir ağ güvenlik analisti olan Jin-ho benim ve ilk uyarı işareti monitörümde yanıp sönmeye başladığında kahve kupamı yeni bırakmıştım.
Մեկ քանի վայրկյաններում հասանելի դարձավ ինձ, որ մենք այստեղ չենք խոսում սովորական անվտանգության դեպքի մասին։
Birkaç saniye içinde burada sıradan bir güvenlik olayıyla değil, daha büyük bir şeyle uğraştığımızı fark ettim.
Անհայտացած գործիչը իրականացրեց բարձրահամալիրված հարված աշխարհասարակական կարևոր ենթակառուցվածքներում։
Kimliği belirlenemeyen bir aktör, dünya genelinde kritik altyapılara yüksek derecede koordineli bir saldırı başlattı.
Հարվածի չափիները ամենավետ պարզաբերվելիս, ես զանգեցի Թոկիո, Վաշինգթոն եւ Լոնդոնում գտնվող գործընկերներիս, որպեսզի համակարգելու համաշխարհային պատասխանատվության պլան։
Saldırının boyutu daha da açıkça ortaya çıkarken, Tokyo, Washington ve Londra'daki meslektaşlarımı aradım ve global bir yanıt planını koordine etmek üzere görüştüm.
Երաշխավորությունը առանց համեմատության էր, բայց մենք պետք էր համակենտրվելու վարչականությունը այս համաշխարհային խորհրդայինում։
Karşılaştığımız zorluk emsalsizdi, ancak bu global krizde yönlendirmeyi ele almak için odaklanmamız gerekiyordu.
Ամպաղջության մեջտեղ, մենք կապվեցինք աշխարհատափիների մասնագետների եւ կառավարությունների հետ, որպեսզի զրույցել հաջորդ քայլերը եւ համակարգելու արդյունավետ հակամարմիններ։
Kaosun ortasında, dünya genelindeki uzmanlar ve hükümetlerle bağlantı kurduk, sonraki adımları tartışmak ve etkili bir karşı önlem koordinasyonu yapmak üzere.
Այս մեծածախ հարձակումը բացահայտում է այն կարիքը, որ երկրները պետք է համագործակցեն, որպեսզի կիբեռատարածքը դառնա ավելի ապահով։
Bu büyük saldırı, ülkelerin siber uzayı daha güvenli hale getirmek için birlikte çalışması gerektiğinin altını çiziyor.
2. Խոսք: Ամբողջական դիվանագիտության և երկրագիտության մասին մասնագիտական գիտելիքների տարածում։
Konuşma: Uluslararası diplomasi ve jeopolitik hakkında uzmanlık paylaşımı
Երկրագիտությունը բարդ ու դինամիկ գիտական ոլորտ է, որը հետազոտում է զորության, տարածության եւ ժամանակի միջազգային փոխազդեցությունը։
Jeopolitik, güç, alan ve zamanın global düzeydeki etkileşimini inceleyen karmaşık ve dinamik bir disiplindir.
Ի՞նչպես կգնահատեք այս պահի երկրագիտական լանդշաֆը։
Şu anki jeopolitik manzarayı nasıl değerlendirirdiniz?
Հաշվի առնելով վերջին ստասանգույունները եւ երկրագիտական փոփոխությունները, աշխարհը կախված է անդադար փոփոխությանը։
Son zamanlardaki gerginlikler ve jeopolitik değişiklikler göz önüne alındığında, dünyanın sürekli bir değişim içinde olduğu görülüyor.
Որի՞ն է վերաբերում դիվանագիտությունը այս անդադար փոփոխվող պատասխանատվության մեջ։
Bu sürekli değişen bağlamda diplomasinin rolü nedir?
Դիվանագիտությունը գործում է որպես հիմնական գործիք հաղորդակցության, հակամարտության լուծման եւ միջազգային հարաբերությունների պահպանման համար։
Diplomasi, diyalogu teşvik etmek, çatışmaları çözmek ve uluslararası ilişkileri sürdürmek için temel bir araç olarak işlev görür.
Կարո՞ղ եք վերլուծել ընթացիկ երկարամարտվածական հակամարտություն եւ ձեր գնահատականը տալ։
Bir mevcut jeopolitik çatışmayı analiz eder ve değerlendirmenizi sunabilir misiniz?
Մեծ զորերի միջեւ անդադարձվող թազազերը ունեն հնարավորությունը կողմնակից խաղաղականությունը անվտանգությունից դուրս բերելու։
Büyük güçler arasındaki devam eden gerginlikler, jeopolitik dengenin ciddi şekilde bozulmasına potansiyel sahip.
Ի՞՞նչպես կարող են դիվանագիտական մեթոդները օգնել այդպիսի թազազերը թույլ չտալ։
Diplomatik önlemler bu tür gerginlikleri nasıl azaltmaya yardımcı olabilir?
Կառուցվածքավոր երկխոսություններով և համագործակցության կամքով, դիվանագիտները կարող են առաջարկել ավելի խաղաղական ապագան։
Yapıcı müzakereler ve işbirliği yapma iradesi ile diplomatlar, daha barışçıl bir gelecek için temel atabilir.
