Co warto wiedzieć o budowie zdania

Najczęściej występują dwie różne konstrukcje zdania w języku francuskim.

1. Zdania rozpoczynające się od „voilà“
Przykład:
Voilà mon chien qui m'apporte le journal.
Możliwe tłumaczenia:

• Tutaj mój pies, który przynosi mi gazetę.
• Patrzcie, mój pies, który...
• Tu jest mój pies, który przynosi mi gazetę.

2. Zdania z „C'est...qui/que“ lub „Ce sont...qui/que...“
Przykład:
C'est mon chien qui m'apporte le journal.
Mój pies przynosi mi gazetę.
Dosłowne tłumaczenie:
„To jest mój pies, który przynosi mi gazetę.“ jest możliwe, ale mało praktyczne.