Er dette et abonnement? Hvor lenge har jeg tilgang?

Dette er ikke noe abonnement. Du betaler én gang – det er ingen løpende avgifter. Vi garanterer deg 10 års tilgang på nett til tekstene dine.

Hvordan fungerer 31-dagersgarantien?

Prøv de 400 tekstene dine risikofritt i 31 dager. Er du ikke helt fornøyd, sender du oss en kort e-post – og vi refunderer deg 100 % av kjøpesummen. Uten spørsmål.

Når får jeg tilgang etter kjøpet?

Med én gang. Så snart betalingen er gjennomført, får du automatisk en e-post med din personlige tilgangslenke. Du kan begynne å lese umiddelbart.

Må jeg installere noe eller ha en e-leser?

Nei. Du leser alle tekstene direkte i nettleseren – på PC, nettbrett eller mobil. Ingen app, ingen e-leser, ingen installasjon.

Hvilket språknivå er tekstene for?

De 400 tekstene er sortert etter språknivå (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Nybegynnere starter med A1-tekstene (det holder å kunne rundt 600 ord), mens viderekomne går steg for steg videre til lengre og mer komplekse tekster. På hvert nivå venter det over 800 setninger på deg.

Hvem har skrevet tekstene?

Tekstene er laget av morsmålstalende lingvister som har en dyp forståelse for behovene til språkelever.

Får jeg en faktura med merverdiavgift spesifisert?

Ja, du får en faktura med merverdiavgift spesifisert.

Tospråklige historier Søramerikansk spansk/norsk (2026)

søramerikansk spansk norsk

Tospråklig historie på søramerikansk spansk og norsk

400 tospråklige tekster
på søramerikansk spansk og norsk – korte historier, grammatikksamlinger og hverdagsdialoger, til sammen over 5 000 setninger.
Hver setning oversatt parallelt
vis eller skjul søramerikansk spansk eller norsk, eller la oversettelsen først komme fram med ett trykk.
Seks språknivåer, oversiktlig sortert
A1 til C2 – du vet med én gang hvilke tekster du skal begynne med.
Les hvor du vil
i nettleseren på PC, nettbrett eller mobil. Ingen app, ingen installasjon.
Betal én gang, ikke noe abonnement
ingen løpende avgifter og umiddelbar tilgang på e-post.

Bestill alle 400 tekstene nå »

Tre teksttyper i én pakke:

De 400 tekstene kombinerer temaer, stilarter og funksjoner – slik blir du kjent med alle sider av søramerikansk spansk:

150 korte historier som bygger ordforrådet ditt
Hver historie handler om ett konkret tema – familie, reiser, jobb, hobbyer. Slik lærer du ordene i en naturlig sammenheng i stedet for isolert.

100 grammatikksamlinger med eksempelsetninger
I stedet for tørre regler får du dusinvis av konkrete setninger per tema – verbtider, kasus, pronomen. Les og la det synke inn i stedet for å pugge.

150 livsnære hverdagsdialoger
På restauranten, hos legen, på hotellet, på flyplassen – samtaler slik de faktisk foregår. Dette er språket du trenger for å bruke søramerikansk spansk i det virkelige liv.

Derfor gir tospråklige tekster deg flyt raskere enn gloselister:

Gloselister gir deg ord. Tospråklige tekster gir deg språket slik det faktisk brukes – i setningsbygning, i rytme, i hverdagen. Åtte grunner til at disse 400 tekstene kan bringe deg lenger i søramerikansk spansk enn nok en gloseapp:

Ordforråd i kontekst

I stedet for isolerte lister ser du hvert ord i en konkret situasjon – sammen med ordene det vanligvis brukes sammen med. Slik lærer du ikke bare ordet, men også hvordan det brukes. Nettopp derfor dukker det riktige ordet på søramerikansk spansk opp når du trenger det.

150 hverdagsdialoger

150 livsnære samtaler – på restauranten, hos legen, på hotellet, på flyplassen og når du småprater. Slik lærer du søramerikansk spansk slik språket faktisk snakkes – ikke lærebokversjonen som ingen bruker i hverdagen.

Grammatikk gjennom eksempler

100 tematiske setningssamlinger tar for seg hvert sitt grammatikkapittel i dybden – med dusinvis av konkrete eksempler i stedet for abstrakte regler. Når du har lest tretti konjunktivsetninger, trenger du ikke lenger å slå opp regelen.

Idiomatiske uttrykk

Uttrykk som aldri står i en lærebok, men som dukker opp i hver eneste samtale, står her med norsk oversettelse ved siden av. Det er nettopp disse vendingene du trenger for å uttrykke deg som en morsmålsbruker på søramerikansk spansk, ikke som i en lærebok.

Trygg forståelse

Den norske oversettelsen står alltid ved siden av setningen på søramerikansk spansk – fram med ett trykk eller synlig hele tiden. Du forstår hver setning uten ordbok og uten frustrasjon. Det er forskjellen mellom å gi opp og å lese videre.

3 minutter per tekst

Hver tekst er laget for å leses på tre minutter. Ingen timelange studieøkter – bare små, tydelig avsluttede porsjoner som du leser litt av hver dag. Akkurat den hyppigheten hukommelsen din trenger.

Oversiktlig sortert etter nivå

A1 til C2 – du vet med én gang hvor du skal begynne. Når du har lært 600 ord, starter du med A1 og går videre nivå for nivå. Over 800 setninger per nivå – nok stoff til å føle deg trygg på hvert nivå før du går videre til det neste.

Lesehastigheten vokser målbart

I de første tekstene trenger du kanskje den norske oversettelsen setning for setning. Etter 50 tekster bare nå og da. Etter 200 ikke i det hele tatt – du leser søramerikansk spansk slik du leser norsk. Den overgangen merker du tydelig.

Alle funksjoner – rett i nettleseren din:

Valgfri visning

Vis bare søramerikansk spansk, bare norsk eller begge deler – eller hold oversettelsen skjult og vis den med ett trykk.

Juster skriftstørrelsen

Gjør teksten større eller mindre med ett trykk – ideelt for enhver skjerm og enhver lesevane.

Klikkbar innholdsfortegnelse

En interaktiv innholdsfortegnelse over alle 400 tekstene. Ett klikk tar deg til temaet, grammatikksamlingen eller hverdagsdialogen du vil ha.

På alle enheter

PC, nettbrett, mobil – alt i nettleseren. Ingen app, ingen e-leser, ingen installasjon.

Bytt rekkefølgen

Du bestemmer om søramerikansk spansk skal stå øverst og norsk under – eller omvendt. Etter hvert som du blir tryggere, snur du rekkefølgen og starter med setningen på søramerikansk spansk.

Sett bokmerker

Merk tekster du vil komme tilbake til – en vanskelig dialog, en viktig grammatikksamling, en favoritthistorie. Ett klikk, og du er tilbake.

Mørk modus om kvelden

En lys lesemodus om dagen, en mørk modus for avslappet lesing om kvelden. Skånsomt for øynene og ideelt for lange lesestunder i sengen.

Synkronisert på alle enheter

Fortsett på nettbrettet der du slapp på PC-en om morgenen – leseframgangen din følger med deg. Én innlogging, alle enheter.

Slik finner du riktig nivå:

Bruk ordforrådet ditt som rettesnor. Hvert nivå rommer over 800 setninger – nok stoff til å føle deg trygg før du går ett steg opp:

Over 600 lærte gloser på søramerikansk spansk → nivå A1
Over 1 300 lærte gloser på søramerikansk spansk → nivå A2
Over 2 100 lærte gloser på søramerikansk spansk → nivå B1
Over 3 000 lærte gloser på søramerikansk spansk → nivå B2
Over 4 000 lærte gloser på søramerikansk spansk → nivå C1
Over 5 000 lærte gloser på søramerikansk spansk → nivå C2

Dette sier leserne:

Noen tilbakemeldinger fra lesere på ulike språknivåer – representative for de mange e-postene vi får i løpet av de første ukene.

«Tre minutter per tekst – det får jeg plass til sammen med morgenkaffen. I åtte uker har jeg lest én A1-tekst hver dag, og jeg merker allerede at ordene sitter langt lettere i glosetreneren, fordi jeg først hadde sett dem i en setning.»

Sarah C., 49
Språkelev på A1-nivå
daglig rutine

«De 150 hverdagsdialogene er gull verdt. På den siste ferien min klarte jeg for første gang å bestille på restaurant uten å stivne – rett og slett fordi jeg hadde lest nøyaktig den situasjonen som tekst ti ganger før.»

Michael H., 56
Språkelev på A2-nivå
klar for ferien

«Før lærte jeg med gloseapper – men å kunne ord er ikke det samme som å kunne bruke dem. Grammatikksamlingene var det avgjørende steget. Plutselig forstår jeg hvordan søramerikansk spansk egentlig er bygd opp.»

Julia R., 34
Språkelev på B1-nivå
endelig snakker jeg

«Jeg var skeptisk til om jeg som 68-åring fortsatt kunne lære meg et nytt språk. Men når du kan hente fram oversettelsen med ett enkelt trykk, forsvinner presset. Nå leser jeg B1-tekster og forstår det meste med én gang.»

Edgar M., 68
Språkelev på B1-nivå
startet sent

«Det jeg liker best, er den tydelige sorteringen etter nivå. På A2 merket jeg at jeg fortsatt hadde et hull – så jeg gikk tilbake til A1, leste de tekstene på nytt og gikk deretter videre. Slik fungerer læring – uten at man blir overveldet.»

Patricia T., 41
Språkelev på B2-nivå
nivåene stemmer

«To tekster på toget om morgenen og to om kvelden – det holder. Etter fire måneder har jeg jobbet meg gjennom nesten alle B1-tekstene, og jeg føler at søramerikansk spansk nå høres ut som et språk, ikke som gloser.»

Christopher B., 38
Pendler · B1
lærer på pendlerturen

Ofte stilte spørsmål:

Er dette et abonnement? Hvor lenge har jeg tilgang?
Dette er ikke noe abonnement. Du betaler én gang – det er ingen løpende avgifter. Vi garanterer deg 10 års tilgang på nett til tekstene dine.
Er historiene lest inn? Kan jeg også høre på dem?
Disse historiene er laget som tospråklige lesetekster: setningene står side om side på søramerikansk spansk og norsk, slik at du kan hente fram oversettelsen når du vil. Innlesning er foreløpig ikke inkludert for søramerikansk spansk – her ligger fokuset på lesing med synkronisert oversettelse.
Hvordan fungerer 31-dagersgarantien?
Prøv de 400 tekstene dine risikofritt i 31 dager. Er du ikke helt fornøyd, sender du oss en kort e-post – og vi refunderer deg 100 % av kjøpesummen. Uten spørsmål.
Når får jeg tilgang etter kjøpet?
Med én gang. Så snart betalingen er gjennomført, får du automatisk en e-post med din personlige tilgangslenke. Du kan begynne å lese umiddelbart.
Må jeg installere noe eller ha en e-leser?
Nei. Du leser alle tekstene direkte i nettleseren – på PC, nettbrett eller mobil. Ingen app, ingen e-leser, ingen installasjon.
Hvilket språknivå er tekstene for?
De 400 tekstene er sortert etter språknivå (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Nybegynnere starter med A1-tekstene (det holder å kunne rundt 600 ord), mens viderekomne går steg for steg videre til lengre og mer komplekse tekster. På hvert nivå venter det over 800 setninger på deg.
Hvem har skrevet tekstene?
Tekstene er laget av morsmålstalende lingvister som har en dyp forståelse for behovene til språkelever.
Får jeg en faktura med merverdiavgift spesifisert?
Ja, du får en faktura med merverdiavgift spesifisert.

Har du flere spørsmål, svarer vi gjerne her.

bestill historier på søramerikansk spansk og norsk

Du er beskyttet av vår 31 dagers pengene-tilbake-garanti: Les de første tekstene i ro og mak. Er du ikke innen 31 dager overbevist om at du har gjort store framskritt i søramerikansk spansk, sender du oss en kort e-post – og du får hele kjøpesummen tilbake. Uten spørsmål.

Dette får du etter bestillingen: En personlig innloggingslenke på e-post med én gang · alle 400 tekstene kan leses umiddelbart · 10 års tilgang på nett · på PC, nettbrett og mobil.

SSL-kryptert

Umiddelbar tilgang

Ikke noe abonnement

Få dine tospråklige historier på søramerikansk spansk/norsk her:

Du får 400 tospråklige tekster i tre kategorier:

150 korte historier

Om konkrete temaer som familie, reiser, jobb og hobbyer – ideelt for å bygge ordforråd.

100 grammatikksamlinger

Dusinvis av eksempelsetninger i hver samling om ett grammatikkapittel – verbtider, kasus, pronomen.

150 hverdagsdialoger

På restauranten, hos legen, på flyplassen – søramerikansk spansk slik språket faktisk snakkes.

Over 5 000 setninger · alle 6 språknivåer A1 til C2 · hver setning oversatt ved siden av · 3 minutter per tekst

Du er beskyttet av vår 31 dagers pengene-tilbake-garanti:

Test språkkurset helt uten risiko.
Er du ikke helt fornøyd, refunderer vi 100 % av kjøpesummen.
Vi stiller ingen spørsmål.

Velg kurset ditt her:

Sikker bestilling:

Ja, jeg har lest salgs- og bruksvilkårene, personvernerklæringen og returreglene, og jeg godtar dem.

Full returrett:
Du har 31 dager – er du ikke fornøyd, refunderer vi hele kjøpesummen.

Du får programvaren som nettkurs:

Start læringen din på sekundet!
Du trenger ikke installere noe – du lærer på nett.
Nettkurset fungerer med Windows, Mac OS og Linux, på iPhone og Android-smarttelefoner, på iPad og Android-nettbrett.
Tilgangen til nettkurset gjelder i 10 år.
Du kan når som helst angre kjøpet i løpet av de første 31 dagene og få pengene tilbake.
Allerede over 540 000 elever har mestret et nytt språk ved hjelp av 17 Minute Languages.
Alle priser inkluderer mva.

Hva er det som får dette språkkurset til å utmerke seg fremfor de andre?

Rask fremgang:

Denne programvaren gjør det morsomt og enkelt å lære søramerikansk spansk – på forbløffende kort tid.

Gjennomarbeidet programvare:

Vi ga ut denne programvaren for første gang i 2002.
Utviklerteamet vårt oppdaterer den omhyggelig hvert år og retter oppmerksomheten mot detaljene.

Mangfoldige oppgaver hver dag:

Varierte daglige oppgaver og et bredt utvalg av læringsmetoder motiverer deg til å fortsette å lære hver dag.

Unike læringsmetoder:

Med langtidsminnemetoden og daglige oppgaver som er tilpasset deg, lærer du søramerikansk spansk på rekordtid.

Ingen abonnementsmodell:

Tilgangen din gjelder i 10 år, og du betaler bare én gang.

Eksklusivt læringsfellesskap:

Kom i kontakt med andre med samme interesser i læringsfellesskapet vårt.

«400 tospråklige historier fra A1 til C2 –
endelig forstår jeg søramerikansk spansk slik det virkelig snakkes.»

Dette får du:

Tre teksttyper i én pakke: