احمد في إجازة. هو يقابل عائشة. ʾAḥmad fğ ʾiīāzatin. huwa yuqābilu ʿĀʾišata
こんにちは。僕の名前はアフマドです。
مرحبا! أنا اسمي احمد. marḥban , ʾanā ʾismğ ʾAḥmad
僕は26歳です。
أنا عمري ستة وعشرون سنة. ʾnā ʿumrğ sittatan wa ʿišrūna sanatan
知り合えてうれしいわ。私はアーイシャです。
يسرني أن أتعرف عليك. أنا اسمي عائشة. yasrrunğ ʾan ʾataʿarrafa ʿalaika. ʾanā ʾismğ ʿĀʾišah
どこから来るの？
من أين أنت؟ Min ʾaina ʾanta?
シリアからです。生まれたのはダマスカスです。
أنا من سوريا. أنا ولدت في دمشق. ʾanā min Sūryā. ʾanā wulidtu fğ Dimašqa.
カフェで
في المقهى Fi l-maqhā
アフマドはお腹が空いて、喉も乾いています。
أحمد جائع و عطش ʾAḥmadu īāʾiʿun wa ʿaṭišun
彼はカフェに行って、空いている席に座ります。
هو يصل إلى مقهى و يجلس إلى طاولة خالية Huwa yaṣlu ʾilā maqhā wa yaīlisu ʾilā ṭāwilatin ḫāliyatin.
ウェートレスが彼のところへやって来ます。
النادلة تأتي إليه An-nādilatu taʾtğ ʾilaihi
何を飲みますか？
ماذا تحب أن تشرب؟ māḏā tuḥibbu ʾan tašraba?
紅茶とお水を一杯ください。
شايا أسود و كأس ماء من فضلك šāyan ʾaswada wa kaʾsa māʾin min faḍliki!
何か食べますか？
هل تحب أيضا أن تأكل شيئا ما؟ Hal tuḥibbu ʾaiḍan ʾan taʾkula šaiʾan mā?
アフマドの部屋
سكن أحمد Sakanu ʾAḥmada
アフマドとアーイシャはアフマドのアパートについて話しています。
أحمد و عائشة يتحدثان عن شقة أحمد. ʾAḥmadu wa ʿĀʾišatu yataḥaddaṯāni ʿan šaqqati ʾAḥmada.
部屋の備え付けはとても気にいったわ。
كيفية تأثيثك للغرفة جميلة. Kaifiyyatu taʾṯğṯika lil-ġurfati īamğlatun.
大きな窓のおかげで、全部明るく感じるね。
من خلال النافذة الكبيرة يبدو كل شيء واضح. Min ḫilāli n-nāfiḏati kābirati yabdū kullu šaiʾin wāḍiḥun.
ありがとう。この部屋を見つけることができ、とてもうれしいよ。
شكرا. أنا مسرور جدا لأني وجدت هذا السكن. šukran. ʾanā masrūrun īiddan li-ʾannğ waīdtu hāḏa s-sakna.
そう簡単には見つけられなかったんだ。
لم يكن هذا سهلا. Lam yakun hāḏā sahlan.
私も、できれば、一人暮らしがしたいな。
أنا أتمنى أيضا أن أعيش وحدي بسكن. ʾanā ʾatamannā ʾaiḍan ʾan ʾaʿğša waḥdğ bi-sakanin.
手紙
الرسالة Ar-risālatu.
アフマドは兄に、手紙を書いています。
أحمد يكتب لأخيه رسالة ʾAḥmadu yaktubu li-ʾaḫğhi risālatan.
兄さんへ、
أخي العزيز، ʾaḫi l-ʿazğzu
元気ですか？長い間会っていないですね。
كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة طويلة. Kaifa ḥāluka?lam ʾaraka munḏu muddatin ṭawğlatin.
おじいさんの具合がいいといいんだけど。元気になりました？
أتمنى أن يكون جدي على ما يرام،هل صحته بخير الآن؟ ʾatamannā ʾan yakūna īaddğ ʿalā mā yurām, hal ṣiḥḥatuhu bi-ḫairin ʾalāna?
いい報告があります。僕、ある女の子と出会いました。
لدي خبر جديد و رائع لك. لقد تعرفت على فتاة. Ladayya ḫabaru īadğdun wa rāʾiʿun laka. Laqad taʿarraftu ʿalā fatātin.
彼女はアーイシャと言って、ドバイ出身なんだ。
اسمها عائشة و هي من دبي. ʾismuhā ʿĀʾišatu wa hiya min Dubai
車を借りる
إستئجار سيارة. ʾistiʾīāru sayyāratin
アフマドは、アーイシャを誘いました。彼は、彼女を両親のところへ連れて行きたいのです。
أحمد دعا عائشة. هو يريد أن ترافقه إلى والديه. ʾAḥmad daʿā ʿĀʾišata. Huwa yurğdu ʾan turāfiqahu ʾilā wālidaihi.
彼らは、そこに行くために車を借ります。
هما يستأجران سيارة للسفر إلى هناك. humā yastiʾīirāni sayyāratan lil-safari ʾilā hunāka
アフマドはレンタカー業者の電話番号ををダイアルします。
أحمد يتصل برقم تأجير السيارات: ʾAḥmadu yattaṣilu bi-raqami taʾīğri s-sayyārāti.
こんにちわ。次の土曜日から、二週間車を借りたいです。
صباح الخير. أريد أن أستأجر سيارة يوم السبت القادم و لمدة أسبوعين. ṣabāḥa l-ḫairi. ʾurğdu ʾan ʾastaʾīira sayyāratan yawma s-sabti l-qādimi wa li-muddati ʾusbūʿaini.
その期間に、あいている車はありますか？
هل لديكم سيارة في هذا الوقت؟ Hal ladaikum sayyāratun fğ hāḏā l-waqtu?
よかったですね。その期間でしたら、まだ二台の車があいています。
أنت محظوظ. في هذا الوقت لدينا سيارتان غير محجوزة. ʾanta maḥẓūẓun.fğ hāḏā l-waqtu ladainā sayyāratāni ġaira maḥīūzatin.
