24 tvítyngdar skáldsögur portúgölsku/íslenska (A1

portúgölsku íslenska

24 heilar skáldsögur
á portúgölsku og á íslensku – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri og L. Frank Baum.
Hver setning þýdd samhliða
Sýndu textann aðeins á portúgölsku, aðeins á íslensku eða hvort tveggja – eða hafðu þýðinguna falda og birtu hana með einum smelli.
Endurskrifaðar á nútímamáli
Hver skáldsaga er sérstaklega unnin fyrir tungumálanemendur – frá A1 til C2, og allur söguþráðurinn heldur sér. Þú sérð strax á hvaða skáldsögu þú átt að byrja.
Lestu hvar sem þú vilt
Í hvaða vafra sem er, í tölvu, spjaldtölvu eða snjallsíma. Ekkert app, engin uppsetning.
Greiddu einu sinni, engin áskrift
Engin endurtekin gjöld og aðgangur strax í tölvupósti.

Fáðu allar 24 skáldsögurnar »

Af hverju skáldsögur gera þig reiprennandi hraðar en kennslubækur:

Kennslubækur gefa þér reglur. Skáldsögur gefa þér tungumálið eins og það hljómar í raun – á hundruðum blaðsíðna, með persónum sem þú gleymir ekki. Hér eru tíu ástæður fyrir því að þessi 24 bindi geta fleytt þér lengra á portúgölsku en enn ein málfræðiæfingabók:

Orðaforði í samhengi

Orðin lærast í merkingarbæru samhengi, ekki ein og sér. Orð sem birtist á dramatísku augnabliki situr eftir – ólíkt listanum sem þú ert búin(n) að gleyma þremur dögum síðar. Þannig verður orðaforðinn varanlegur og tilbúinn til notkunar í raunverulegum samtölum á portúgölsku.

Endurtekning í gegnum söguþráðinn

Persónur, sögusvið og dæmigerð orðasambönd koma aftur fyrir kafla eftir kafla. Þú rekst á sömu orðin aftur og aftur, í hvert sinn við nýjar aðstæður – eðlileg endurtekning sem minnir ekki á páfagaukalærdóm. Einmitt þessa tíðni þarf minnið þitt.

Hvatning í gegnum söguna

Þú vilt vita hvað gerist næst – og þess vegna lest þú áfram. Þessi innri togkraftur er hinn raunverulegi munur á skáldsögu og kennslubók: þú lærir ekki af því að þú neyðist til þess, heldur af því að þig langar að komast í næsta kafla. Lengri lestrarlotur verða til af sjálfu sér.

Eðlileg setningamynstur

Bókmenntir kenna málvenjubundna setningagerð sem sést sjaldan í kennslubókum – umsnúna orðaröð, innskot og eðlilega orðaröð frásagnar og samtala. Þetta eru mynstrin sem þú þarft til að hljóma eðlilegar á portúgölsku og síður eins og kennslubók.

Málfræði í gegnum dæmi

Í stað þess að læra óhlutbundna reglu sérðu hana að verki aftur og aftur – og tileinkar þér hana af því að þú heldur áfram að lesa. Þegar þú hefur séð sömu setningagerðina tugum sinnum í sögu þarftu ekki lengur að læra regluna utanbókar eina og sér.

Orðatiltæki og orðasambönd

Orðasamböndin sem skipta sköpum í samtölum við móðurmálshafa sjást sjaldan á orðalistum – en í skáldsögum koma þau stöðugt fyrir. Hér hittirðu þau fyrir með íslensku þýðinguna rétt við hliðina og lærir hvað fólk segir í raun.

Tilfinningaminni

Orð sem tengjast senu, mynd eða tilfinningu sitja lengur eftir en stök minnisspjöld. Þú ert ólíklegri til að gleyma orði sem þú lærðir á spennuþrungnu augnabliki í glæpasögu.

Öruggur skilningur

Íslenska þýðingin er alltaf við hliðina á setningunni á portúgölsku – birt með einum smelli eða alltaf sýnileg. Þú skilur hverja setningu án þess að grípa til orðabókar eða missa dampinn. Það er munurinn á því að gefast upp og að lesa áfram.

Raunveruleg sigurtilfinning

„Ég kláraði skáldsögu á portúgölsku.“ Sá árangur fylgir þér vikum saman – meira en nokkurt orðaforðapróf gæti nokkru sinni gert. Hver skáldsaga sem þú klárar eykur sjálfstraustið fyrir þá næstu.

Lestrarhraðinn eykst sýnilega

Á blaðsíðu 1 þarftu íslensku þýðinguna setningu fyrir setningu. Á blaðsíðu 100 þarftu hana aðeins á nokkurra efnisgreina fresti. Á blaðsíðu 200 kannski alls ekki – þú lest á portúgölsku eins og á íslensku. Þessi umskipti eru áþreifanleg og eitt ánægjulegasta augnablikið í tungumálanámi.

Þessar skáldsögur bíða þín:

portúgölsku íslenska

Stærstu raddir heimsbókmenntanna – hver skáldsaga endurskrifuð af móðurmálshöfum og löguð að réttu tungumálastigi. Þú sérð strax hvar þú átt að byrja – og hversu langt þessi leið getur fleytt þér.

A1 – Byrjendur: 4 skáldsögur með einföldum orðaforða, um 120 til 250 blaðsíður hver. Tilvalið þegar þú hefur lært fyrstu 600 orðin á portúgölsku.

Galdrakarlinn í Oz

L. Frank Baum

120 blaðsíður

Gulleyjan

R. L. Stevenson

230 blaðsíður

Heiða

Johanna Spyri

250 blaðsíður

Umhverfis jörðina á 80 dögum

Jules Verne

250 blaðsíður

A2 – Grunnstig: 4 skáldsögur úr flokki ævintýra, ráðgáta og sígildra verka, um 80 til 270 blaðsíður hver. Fyrir nemendur sem kunna um 1.300 orð á portúgölsku.

Baskerville-hundurinn

Arthur Conan Doyle

220 blaðsíður

Dr. Jekyll og herra Hyde

R. L. Stevenson

80 blaðsíður

Tímavélin

H. G. Wells

100 blaðsíður

Ævintýri Tuma litla

Mark Twain

270 blaðsíður

B1 – Miðstig: 4 skáldsögur úr flokki ráðgáta, ævintýra og heimsbókmennta, um 50 til 260 blaðsíður hver. Fyrir nemendur sem kunna um 2.100 orð á portúgölsku.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 blaðsíður

Bréf frá ókunnri konu

Stefan Zweig

50 blaðsíður

Frumskógarbókin

Rudyard Kipling

180 blaðsíður

Hamskiptin

Franz Kafka

70 blaðsíður

B2 – Efra miðstig: 4 skáldsögur með bókmenntalega dýpt, um 260 til 300 blaðsíður hver. Fyrir nemendur sem kunna um 3.000 orð á portúgölsku.

Óperudraugurinn

Gaston Leroux

260 blaðsíður

Týndi heimurinn

Arthur Conan Doyle

300 blaðsíður

Frankenstein

Mary Shelley

300 blaðsíður

Fortölur

Jane Austen

260 blaðsíður

C1 – Framhaldsstig: 4 meistaraverk með ríkulegum stíl, um 270 til 330 blaðsíður hver. Fyrir nemendur sem kunna yfir 4.000 orð á portúgölsku.

Lísa í Undralandi

Lewis Carroll

330 blaðsíður

Myndin af Dorian Gray

Oscar Wilde

270 blaðsíður

Effi Briest

Theodor Fontane

330 blaðsíður

Róbinson Krúsó

Daniel Defoe

320 blaðsíður

C2 – Meistarastig: 4 verk fyrir hæsta stigið, um 90 til 330 blaðsíður hver. Fyrir nemendur sem kunna um 5.000 orð á portúgölsku.

Dublinarbúar

James Joyce

210 blaðsíður

Hamlet

William Shakespeare

100 blaðsíður

Aðgát og örlyndi

Jane Austen

330 blaðsíður

Tartuffe

Molière

90 blaðsíður

Fáðu allar 24 skáldsögurnar »

Kynntu þér höfundana:

21 höfundur frá sjö löndum – allt frá enskum sígildum verkum og frönskum gamanleikjum til módernískra bókmennta á þýsku.

Jane Austen

England

Siðaskáldsaga

L. Frank Baum

Bandaríkin

Barna- og unglingabókmenntir

Lewis Carroll

England

Fantasía og fjarstæða

Daniel Defoe

England

Ævintýraskáldsaga

Arthur Conan Doyle

Skotland

Ráðgátur og leynilögreglusögur

Theodor Fontane

Þýskaland

Raunsæ siðaskáldsaga

James Joyce

Írland

Módernismi og smásögur

Franz Kafka

Prag (þýskumælandi)

Tilvistarstefna og súrrealismi

Rudyard Kipling

England

Ævintýra- og barnabækur

Maurice Leblanc

Frakkland

Glæpasögur og herramannsþjófur

Gaston Leroux

Frakkland

Ráðgátur og gotnesk skáldsaga

Molière

Frakkland

Gamanleikir og leikrit

William Shakespeare

England

Harmleikir og leikrit

Mary Shelley

England

Gotneskar sögur og vísindaskáldskapur

Johanna Spyri

Sviss

Barna- og átthagaskáldsaga

R. L. Stevenson

Skotland

Ævintýri og gotneskar sögur

Mark Twain

Bandaríkin

Ævintýri og kímni

Jules Verne

Frakkland

Vísindaskáldskapur og ævintýri

H. G. Wells

England

Vísindaskáldskapur

Oscar Wilde

Írland

Samfélagsádeila og leikrit

Stefan Zweig

Austurríki

Nóvella og sálfræðileg mannlýsing

Hvaða skáldsaga hentar mér?

Svaraðu þremur stuttum spurningum og við stingum upp á góðri fyrstu bók.

1Hversu örugg(ur) ertu í dag þegar þú lest einfaldar setningar á portúgölsku?

2Viltu frekar byrja rólega eða reyna á þig?

3Hvað vekur mestan áhuga þinn?

Tillögur okkar fyrir þig:

Fáðu allan pakkann »

Lestraraðgerðir í vafranum þínum:

Stillanleg birting

Birting: aðeins

portúgölsku, aðeins

íslenska, bæði hlið við hlið – eða feldu þýðinguna og birtu hana með einum smelli.

Stilltu leturstærðina

Stækkaðu eða minnkaðu textann með einum smelli – tilvalið fyrir alla skjái og allar lestrarvenjur.

Smellanlegt efnisyfirlit

Hver skáldsaga hefur sitt eigið efnisyfirlit, auk heildaryfirlits yfir allar 24 skáldsögurnar. Einn smellur fer með þig í réttan kafla.

Í öllum tækjum

Lestu í tölvu, spjaldtölvu eða snjallsíma, allt í vafranum. Ekkert app, enginn rafbókalesari, engin uppsetning.

Snúðu röðinni við

Þú ræður hvort textinn á portúgölsku birtist fyrir ofan íslenska textann – eða öfugt. Þegar öryggið eykst snýrðu röðinni við og byrjar á setningunni á portúgölsku.

Bókamerki í hverjum kafla

Settu bókamerki við textabúta sem þú vilt snúa aftur til – fallega setningu, nýtt orð, vendipunkt. Einn smellur og þú ert komin(n) aftur þangað.

Dökk stilling fyrir kvöldin

Ljós lestrarstilling á daginn, dökk stilling fyrir afslappaðan lestur á kvöldin. Fer vel með augun og hentar fullkomlega fyrir langar lestrarstundir í rúminu.

Samstillt á öllum tækjum

Haltu áfram í spjaldtölvunni þar sem þú hættir í tölvunni um morguninn – lestrarframvindan fylgir þér. Ein innskráning, öll tæki.

Þetta segja lesendur:

Nokkrar umsagnir frá lesendum á ólíkum tungumálastigum – dæmigerðar fyrir þá fjölmörgu tölvupósta sem við fáum eftir fyrstu vikurnar.

„Í tvö ár reyndi ég að lesa upprunalegar skáldsögur á portúgölsku og gafst alltaf upp. Með þessum tvítyngdu útgáfum small allt í einu allt saman – og í fyrsta sinn las ég viðstöðulaust. Ég kláraði Heiðu á þremur vikum.“

Andrea K., 58
Nemandi á A2-stigi
fyrsta alvöru skáldsagan

„Loksins textar sem virka ekki tilgerðarlega einfaldaðir. Ég er að lesa Myndina af Dorian Gray á portúgölsku – og tek eftir því hve mörg orðatiltæki eru í alvöru bókmenntum sem koma aldrei fyrir á námskeiði.“

Martin B., 44
Nemandi á C1-stigi
bókmenntaleg dýpt

„Ég hafði áhyggjur af því að komin yfir sjötugt myndi ég eiga í basli með tæknina. En það var einfalt: opna vafrann, skrá sig inn, lesa. Ég get stillt leturstærðina og einn smellur sýnir mér íslensku þýðinguna. Nákvæmlega það sem ég þarf.“

Renate H., 71
Nemandi á B1-stigi
einfalt í notkun

„Ég átti þegar 400 tvítyngdu sögurnar og þetta var fullkomið næsta skref. Skáldsögurnar eru á allt öðru plani: loksins persónur sem ég get fylgt vikum saman. Ég gleypti í mig Baskerville-hundinn uppi í rúmi á kvöldin.“

Stefan O., 39
Núverandi viðskiptavinur · A2/B1
rökrétt næsta skref

„Úrvalið er snjallt sett saman – allt frá stuttum A1-bókum eins og Galdrakarlinum í Oz upp í Shakespeare á C2-stigi. Ég nota pakkann núna í kennslu með nemendum mínum því stigskiptingin passar virkilega vel.“

Christina W., 51
Tungumálakennari
stigskiptingin passar

„30 mínútur hvora leið í lestinni, kvölds og morgna – eftir þrjá mánuði var ég búinn með fjórar skáldsögur. Áður fletti ég bara í símanum. Nú finnst mér ferðin til og frá vinnu loksins skila einhverju.“

Thomas G., 47
Ferðast daglega til vinnu · B1
tíminn loksins nýttur

Algengar spurningar:

Ég er bara á A2-stigi – get ég samt lesið skáldsögu?
Já. Fjórar skáldsögur eru sérstaklega unnar fyrir A1 og fjórar til viðbótar fyrir A2. Hver setning er þýdd sérstaklega – þú getur birt íslensku þýðinguna hvenær sem er. Þannig skilur þú það sem þú lest alveg frá byrjun.
Þarf ég að setja eitthvað upp eða eiga rafbókalesara?
Nei. Þú lest allar skáldsögurnar beint í vafranum – í tölvu, spjaldtölvu eða snjallsíma. Ekkert app, enginn rafbókalesari, engin uppsetning.
Hvenær fæ ég aðgang eftir kaupin?
Strax. Þegar greiðslan hefur gengið í gegn færðu sjálfkrafa tölvupóst með persónulega aðgangstenglinum þínum. Þú getur byrjað að lesa samstundis.
Er þetta áskrift? Hversu lengi hef ég aðgang?
Þetta er ekki áskrift. Þú greiðir aðeins einu sinni – engin endurtekin gjöld. Við ábyrgjumst þér 10 ára aðgang á netinu.
Eru skáldsögurnar styttar eða heilar?
Skáldsögurnar eru heilar námsútgáfur – hver söguþráður, hver persóna og hver óvænt vending heldur sér. Móðurmálshafar endurskrifuðu þær á nútímamáli fyrir tungumálanemendur, hverja og eina lagaða að réttu stigi (A1 til C2). Þú lest því alla söguna í stíl sem hljómar nútímalega – en ekki eins og hún var upphaflega skrifuð á portúgölsku á 19. öld.
Hver sá um þýðingarnar?
Þýðingarnar voru unnar og yfirfarnar af málfræðingum sem eru móðurmálshafar og hafa reynslu af tvítyngdu námsefni.
Hvernig virkar 31 dags skilaábyrgðin?
Sendu þjónustuverinu okkar tölvupóst innan 31 dags frá kaupum og við endurgreiðum þér allt kaupverðið. Án nokkurra spurninga.
Er líka til hljóðútgáfa?
Nei. Skáldsögurnar 24 eru eingöngu hugsaðar til lestrar – þú sérð hverja setningu á portúgölsku og á íslensku hlið við hlið. Pakkinn inniheldur hvorki hljóðupptökur né framburðaraðgerð; ef þú vilt þjálfa hlustunarskilninginn er eitt af tungumálanámskeiðunum okkar besti förunauturinn.

Hér færðu tvítyngdu skáldsögurnar þínar portúgölsku/íslenska:

Þú nýtur verndar 31 dags skilaábyrgðar:

Prófaðu tungumálanámskeiðið án nokkurrar áhættu.
Ef þú ert ekki fullkomlega ánægð(ur) endurgreiðum við þér 100% af kaupverðinu.
Engra spurninga spurt.

Veldu námskeiðið þitt hér:

Örugg pöntun:

Já, ég hef lesið sölu- og notkunarskilmálana, persónuverndarstefnuna og skilareglurnar og samþykki þau.

Full skilaábyrgð:
Þú hefur 31 dag – ef þú ert ekki ánægð(ur) endurgreiðum við þér allt kaupverðið.

Þú færð hugbúnaðinn sem netnámskeið:

Byrjaðu að læra umsvifalaust!
Þú þarft ekki að setja neitt upp, þú lærir á netinu.
Netnámskeiðið virkar á Windows, Mac OS og Linux, í iPhone og Android-snjallsímum, í iPad og Android-spjaldtölvum.
Aðgangur að netnámskeiðinu gildir í 10 ár.
Þú getur hætt við kaupin hvenær sem er innan 31 dags og fengið peningana endurgreidda.
Meira en 540.000 manns tala nú nýtt tungumál reiprennandi þökk sé 17 Minute Languages.
Öll verð eru með virðisaukaskatti.

Hvað skilur þetta tungumálanámskeið frá samkeppninni?

Snöggar framfarir:

Þessi hugbúnaður gerir það skemmtilegt og auðvelt að læra portúgölsku á undraskömmum tíma.

Þaulhugsaður hugbúnaður:

Við gáfum þennan hugbúnað fyrst út árið 2002.
Á hverju ári fínpússa forritararnir okkar hann af mikilli natni við smáatriðin.

Margs konar verkefni á hverjum degi:

Fjölbreytt dagleg verkefni og gríðarlegt úrval námsaðferða hvetja þig til að halda áfram að læra á hverjum degi.

Einstakar námsaðferðir:

Með langtímaminnisaðferðinni og daglegum verkefnum sem eru sniðin að þér lærir þú portúgölsku á mettíma.

Engin áskrift:

Aðgangurinn þinn gildir í 10 ár og þú greiðir aðeins einu sinni.

Lokað námssamfélag:

Stofnaðu til kynna við fólk með svipuð áhugamál í námssamfélaginu okkar.

24 tvítyngdar skáldsögur frá A1 til C2 —
lestu alvöru bókmenntir á portúgölsku með íslensku við hliðina á hverri setningu.

Þetta færð þú:

Af hverju skáldsögur gera þig reiprennandi hraðar en kennslubækur:

Orðaforði í samhengi

Endurtekning í gegnum söguþráðinn

Hvatning í gegnum söguna

Eðlileg setningamynstur

Málfræði í gegnum dæmi

Orðatiltæki og orðasambönd

Tilfinningaminni

Öruggur skilningur

Raunveruleg sigurtilfinning

Lestrarhraðinn eykst sýnilega

Þessar skáldsögur bíða þín:

Kynntu þér höfundana:

Hvaða skáldsaga hentar mér?

Lestraraðgerðir í vafranum þínum:

Stillanleg birting

Stilltu leturstærðina

Smellanlegt efnisyfirlit

Í öllum tækjum

Snúðu röðinni við

Bókamerki í hverjum kafla

Dökk stilling fyrir kvöldin

Samstillt á öllum tækjum

Þetta segja lesendur:

Algengar spurningar:

Hér færðu tvítyngdu skáldsögurnar þínar portúgölsku/íslenska:

Veldu námskeiðið þitt hér:

Örugg pöntun:

Hvað skilur þetta tungumálanámskeið frá samkeppninni?

Snöggar framfarir:

Þaulhugsaður hugbúnaður:

Margs konar verkefni á hverjum degi:

Einstakar námsaðferðir:

Engin áskrift:

Lokað námssamfélag:

24 tvítyngdar skáldsögur frá A1 til C2 — lestu alvöru bókmenntir á portúgölsku með íslensku við hliðina á hverri setningu.

Þetta færð þú:

Af hverju skáldsögur gera þig reiprennandi hraðar en kennslubækur:

Orðaforði í samhengi

Endurtekning í gegnum söguþráðinn

Hvatning í gegnum söguna

Eðlileg setningamynstur

Málfræði í gegnum dæmi

Orðatiltæki og orðasambönd

Tilfinningaminni

Öruggur skilningur

Raunveruleg sigurtilfinning

Lestrarhraðinn eykst sýnilega

Þessar skáldsögur bíða þín:

Kynntu þér höfundana:

Hvaða skáldsaga hentar mér?

Lestraraðgerðir í vafranum þínum:

Stillanleg birting

Stilltu leturstærðina

Smellanlegt efnisyfirlit

Í öllum tækjum

Snúðu röðinni við

Bókamerki í hverjum kafla

Dökk stilling fyrir kvöldin

Samstillt á öllum tækjum

Þetta segja lesendur:

Algengar spurningar:

Hér færðu tvítyngdu skáldsögurnar þínar portúgölsku/íslenska:

Veldu námskeiðið þitt hér:

Örugg pöntun:

Hvað skilur þetta tungumálanámskeið frá samkeppninni?

Snöggar framfarir:

Þaulhugsaður hugbúnaður:

Margs konar verkefni á hverjum degi:

Einstakar námsaðferðir:

Engin áskrift:

Lokað námssamfélag:

24 tvítyngdar skáldsögur frá A1 til C2 —
lestu alvöru bókmenntir á portúgölsku með íslensku við hliðina á hverri setningu.