1. Kupiti sladoled
Αγορά παγωτού
Je vroč poletni dan.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Fant gre v trgovino s sladoledom.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Želi kupiti sladoled.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Vidi veliko različnih vrst.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Čokolada, vanilija, jagoda in več.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Ne more se odločiti.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Prosi prodajalko za nasvet.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Priporoča mu okus manga.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Poskusi in mu je všeč.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Kupi sladoled z okusom manga.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Je zadovoljen s svojo izbiro.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Gre domov in uživa v svojem sladoledu.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
To je lep dan.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. Stavki ravni A1 za uporabo glagolov v sedanjem času
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Jem jabolko.
Τρώω ένα μήλο.
Greš v šolo.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
Pije vodo.
Πίνει νερό.
Ona spi.
Κοιμάται.
Igramo nogomet.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Berete knjigo.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
Plešejo.
Χορεύουν.
Gledam film.
Βλέπω ένα φιλμ.
Poješ pesem.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
On kuha hrano.
Μαγειρεύει το φαγητό.
Ona plava.
Κολυμπά.
Mi se smejimo.
Γελάμε.
Vi tečete.
Εσείς τρέχετε.
Oni študirajo.
Αυτοί σπουδάζουν.
Jaz rišem.
Εγώ σχεδιάζω.
Ti govoriš.
Εσύ μιλάς.
On piše.
Αυτός γράφει.
Ona posluša glasbo.
Αυτή ακούει μουσική.
Mi vozimo avto.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Vi plešete.
Εσείς χορεύετε.
3. Pogovor: Pozdravite nekoga, ki ga poznate
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Živijo Peter, kako si?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Dolgo te nisem videl.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Imaš dober dan?
Είχες μια καλή ημέρα;
Kako je bil tvoj vikend?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Kaj si počel?
Τι έκανες;
Je bilo lepo?
Ήταν ωραία;
Lepo te je videti.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Veselim se našega naslednjega srečanja.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Se vidimo kasneje!
Τα λέμε αργότερα!
1. Sprejeti bolj zdrav življenjski slog
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Mehmet je vedno jedel pizzo in hitro hrano.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Ampak zdaj želi jesti bolj zdravo.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Gre na trg in kupuje zelenjavo in sadje.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Kuha doma in ne je več hitre hrane.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Mehmet začne tudi s športom.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Gre v fitnes.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Vsak dan teče eno uro.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Počuti se bolje in ima več energije.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Njegovi prijatelji opazijo spremembo.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Rečejo: "Mehmet, dobro izgledaš!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Mehmet je srečen s svojim novim življenjskim slogom.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Reče: "Počutim se bolj zdrav in močan."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Mehmet je sprejel bolj zdrav način življenja in je srečen.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. A2 stavki za uporabo osebnih zaimkov v različnih kontekstih
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Pogosto kuha testenine, ker ima rada Italijo.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Srečali smo ga v parku in preživeli čudovit čas.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Lahko nas obiščete, če želite.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Lahko ti pomagam najti knjigo?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Gledajo film v kinu.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Všeč mu je njen klobuk, ker je pisan.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Sprehaja se s svojim psom.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Načrtovali smo potovanje v Grčijo.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Mi lahko, prosim, podaš sol?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
On popravlja njen avto, ker ga ona ne zna.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Radi imajo svoje delo, ker je ustvarjalno.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Lahko vam prinesem kozarec vode?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Vsak dan ji podari vrtnico.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Jutri pridejo k nam.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Lahko mu posreduješ sporočilo?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Pripoveduje nam smešno zgodbo.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Vedno ste dobrodošli.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Lahko ti dam knjigo?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Piše jim pismo.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Dala mi je darilo.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Pogovor: Razprava o vaši dnevni rutini in kaj počnete čez dan
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Vsako jutro se zbudim ob sedmih.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Nato si umijem zobe in se stuširam.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Zajtrkujem in pijem kavo, da začnem dan.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Nato grem delat in delam do petih.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Po delu grem v fitnes.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Ponavadi skuham večerjo in potem gledam televizijo.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Pred spanjem berem knjigo.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Ponavadi grem spat okoli desetih.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
To je moja dnevna rutina.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Načrtovanje in izvedba projekta prenove doma
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Moje ime je Sarah in živim v Seattlu.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Moja strast je prenova starih hiš.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Pred kratkim sem kupila staro viktorijansko hišo.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Bila je v slabem stanju, vendar sem videla potencial.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Začela sem načrtovati prenovo.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Najprej sem sestavila seznam potrebnih del.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Nato sem začela iskati obrtnike.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Ni bilo lahko najti pravih ljudi.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Toda nisem obupala in končno sem našla odlično ekipo.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Začeli smo obnavljati hišo.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Bilo je veliko dela, vendar smo se spoprijeli z izzivom.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Vsak dan sem videla izboljšave in to je bilo zelo izpolnjujoče.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Na koncu je bila hiša dokončana in bila sem ponosna na to, kar smo dosegli.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Stara viktorijanska hiša je bila zdaj čudovit dom.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Bil je dolg in naporen proces, vendar se je izplačalo.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Veselim se, da bom začela svoj naslednji projekt prenove.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. Stavki B1, ki prikazujejo pravilno uporabo svojilnih zaimkov
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
Tvoja prijaznost je tisto, kar najbolj cenim pri tebi.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Njihova stara hiša ima poseben čar.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Njegov način pisanja je zelo edinstven.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Naša babica nam je zapustila to ogrlico.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Njegov navdušenje nad umetnostjo je nalezljivo.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
To je njen najljubši restavracija v mestu.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Tvoja iskrenost je občudovanja vredna.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Naša hiša ima čudovit pogled na morje.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Njena ustvarjalnost je resnično impresivna.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Njen oče ima veliko knjižnico.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Moj prijatelj je izgubil svoje ključe.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Njena učiteljica je zelo stroga.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Tvoj brat ima odličen smisel za humor.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
To je naš nov avto.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Njene čevlje so zelo elegantne.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Moj oče je sam zgradil to mizo.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Njena mačka je zelo luštna.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Tvoja mama odlično kuha.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Njegovi bratje in sestre so zelo športni.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
To je njen najljubši film.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Pogovor: Razprava o vaših najljubših filmih in televizijskih serijah, vključno z žanri in igralci
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Kakšno vrsto filmov in televizijskih serij najraje gledate?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Zelo rad imam znanstvenofantastične in pustolovske filme.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Imate najljubšega igralca ali igralko?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Ja, velik oboževalec sem Leonarda DiCapria.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Katero televizijsko serijo najbolj priporočate?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Priporočam ''Stranger Things'', serija je zelo napeta.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Kateri je vaš najljubši film vseh časov?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Moj najljubši film je ''Kum''.
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Rad imam tudi dokumentarne filme, še posebej tiste, ki obravnavajo naravo in okolje.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Pionirsko delo za preboj v tehnologijah obnovljive energije
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Sem Zainab, iznajdljiva znanstvenica iz Kuala Lumpurja, Malezija.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Moja vizija je oskrbovati svet z trajnostno energijo z razvijanjem novih tehnologij.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Nekega dne sem odkrila način, kako učinkoviteje in ceneje izdelati sončne celice.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
To bi olajšalo dostop do čiste energije za veliko ljudi po svetu.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Delo je bilo vendarle izziv in zahtevalo je veliko let intenzivnega raziskovanja in razvoja.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Po številnih poskusih in izboljšavah smo uspeli tehnologijo pripeljati do tržne zrelosti.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Preboj je prišel, ko je velika energetska družba pokazala zanimanje za našo tehnologijo.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Investirali so v naše podjetje in nam pomagali povečati proizvodnjo.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Naši obnovljivi viri energije so bili uporabljeni po vsem svetu in prispevali k zmanjšanju emisij ogljika.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Danes sem ponosna, da sem prispevala k temu, da je svet boljše mesto.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Toda potovanje se tu ne konča.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Odločena sem nadaljevati z razvijanjem inovativnih tehnologij, ki bodo izboljšale naše življenje in zaščitile naš planet.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. B2 stavki o vlogi kazalnih zaimkov
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Tista drevesa, ki jih vidiš v ozadju, so stara več stoletij.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
To sliko, ki visi v kotu, izvira iz renesanse.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Te knjige tukaj so temelj mojega raziskovanja.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Tiste ptice tam v kletki so redke vrste.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Ti cvetovi, ki si jih posadil, so čudovito zacveteli.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Tiste skulpture tam so iz 18. stoletja.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
To mesto, v katerem živim, ima bogato zgodovino.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Tisti moški tam je znan pisatelj.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Ta gora, ki jo vidiš, je najvišja v regiji.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Ta zgodba, ki jo pripoveduješ, je očarljiva.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Tisti oblaki tam napovedujejo nevihto.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Ta most, ki ga prečkamo, je bil zgrajen v prejšnjem stoletju.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
To pesem, ki si jo recitiral/a, me je globoko ganila.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Ta reka, ki smo jo videli včeraj, je zelo znana.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Te besede, ki si jih rekel/a, ostajajo z mano.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Tista ladja tam zunaj je zelo stara.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
To jablano tukaj je posadil moj dedek.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Tista pesem, ki jo poje, je zelo lepa.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Ta izkušnja, ki si jo pridobil/a, je zelo dragocena.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Tisti hrib, ki ga je videti v daljavi, je priljubljena pohodniška destinacija.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Pogovor: Delite svoje potovalne dogodivščine in razpravljajte o kulturnih srečanjih
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Med mojim potovanjem na Tajsko sem srečal fascinantno mešanico tradicije in modernosti.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Ste kdaj obiskali fascinantne templje Angkorja v Kambodži?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Gostoljubnost ljudi na Japonskem me je globoko navdušila.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Kakšna izjemna kulturna doživetja ste imeli na svojih potovanjih?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Osupljiva arhitektura v Dubaju je pravi užitek za oči.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Ste že doživeli edinstvene kulinarične tradicije v Indiji?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Moj pohod skozi perujski deževni gozd je bila prava avantura.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Katere države ste obiskali, ki so na vas imele globok vpliv?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Srečanje z Maasaji v Keniji je bila življenjsko spreminjajoča izkušnja.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Potovanja nam ne odpirajo samo oči, ampak tudi srce za nove kulture.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Vodenje prelomnega raziskovalnega projekta v genetskem inženiringu
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Marta, izjemna genetičarka v živahnem mestu San Francisco, se je soočala z izzivom.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Vodila je ekipo znanstvenikov pri izvajanju visokotehnološkega raziskovalnega projekta za genetsko spreminjanje rastlin.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Poskušali so spremeniti pšenico, da bi lahko rasla v ekstremnih klimatskih razmerah.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Marta je preživela neskončne ure v laboratoriju, analizirala genetske sekvence in spreminjala gene.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
Kljub izzivom in negotovosti je vedno ohranila svoj optimizem in odločnost.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Trdno je verjela, da je njeno delo imelo potencial spremeniti svet in se boriti proti lakoti in revščini.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Marta in njena ekipa sta neumorno delala, vedno v iskanju naslednjega preboja.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Premagali so ovire, praznovali male zmage in neprestano se učili.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
Po letih raziskav in neštetih poskusih so končno dosegli pomemben preboj.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Ustvarili so genetsko spremenjeno sorto pšenice, ki je lahko uspevala v ekstremnih pogojih.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Marta je občutila val ponosa in izpolnitve, ko je videla uspeh svojega dela.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Njena raziskava je imela potencial, da pomaga milijonom ljudi in se bori proti svetovni lakoti.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Ponosna je bila, da je del takšnega prelomnega dela, ki je premaknilo meje mogočega.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Z občutkom upanja in optimizma je Marta zrla v prihodnost, pripravljena na naslednje izzive, ki bi se ji lahko pojavili na poti.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Pogovor: Govoriti o vaših izkušnjah v vodilnih vlogah in upravljanju timov
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
V svoji vlogi vodje ekipe sem hitro ugotovil, da je učinkovita komunikacija ključna.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Včasih je treba sprejeti težke odločitve, ki vplivajo na celotno ekipo.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Moja naloga je bila motivirati ekipo in hkrati zagotoviti, da se delo opravi učinkovito.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Naučil sem se, da je razumevanje individualnih moči in šibkosti vsakega člana ekipe zelo pomembno.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Včasih sem moral rešiti konflikte znotraj ekipe in najti pošten kompromis.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Razvijanje odprte in podporne kulture je bil pomemben del moje filozofije vodenja.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Cenjenje prispevka vsakega posameznika in spodbujanje povezanosti sta bila ključ do našega uspeha.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Prepoznal sem tudi potrebo po kontinuiranem dajanju in prejemanju povratnih informacij, da bi spodbudil rast in izboljšanje.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Moje izkušnje so mi pokazale, da vodenje pomeni navdihovanje drugih, da dajo najboljše, kar lahko.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Koordinacija globalnega odziva na obsežen kibernetski napad na kritično infrastrukturo
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Bila je tiha in zvezdnata noč, ko so se na zaslonih varnostnih centrov po vsem svetu pojavila zlovešča opozorila.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Jaz sem Jin-ho, visoko uvrščeni analitik omrežne varnosti s sedežem v Seulu, in ravno sem odložil svojo skodelico kave, ko je na mojem monitorju prvič zasvetil alarm.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
V nekaj sekundah mi je postalo jasno, da tukaj ne gre za običajni varnostni incident.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Neidentificiran akter je izvedel visoko koordiniran napad na kritično infrastrukturo po vsem svetu.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Ko je obseg napada postajal vse bolj jasen, sem poklical kolege v Tokiu, Washingtonu in Londonu, da bi koordiniral globalni načrt odziva.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Izziv je bil brez primere, vendar smo se morali osredotočiti na prevzemanje vajeti v tej globalni krizi.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
Sredi kaosa smo se povezali s strokovnjaki in vladami po vsem svetu, da bi razpravili o naslednjih korakih in koordinirali učinkovite protiukrepe.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Ta masivni napad poudarja potrebo po sodelovanju držav, da bi kibernetski prostor naredili varnejši.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Pogovor: Izmenjava strokovnih vpogledov o mednarodni diplomaciji in geopolitiki
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Geopolitika je kompleksna in dinamična disciplina, ki preučuje interakcijo moči, prostora in časa na globalni ravni.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Kako bi ocenili trenutno geopolitično pokrajino?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Glede na nedavne napetosti in geopolitične spremembe se zdi, da je svet nenehno podvržen spremembam.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Kakšno vlogo igra diplomacija v tem stalno spreminjajočem se kontekstu?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Diplomacija deluje kot temeljno orodje za spodbujanje dialoga, reševanje konfliktov in vzdrževanje mednarodnih odnosov.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Ali lahko analizirate trenutni geopolitični konflikt in podate svojo oceno?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Nenehne napetosti med velesilami imajo potencial resno motiti geopolitično ravnovesje.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Kako bi diplomatski ukrepi lahko prispevali k zmanjšanju takšnih napetosti?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
S konstruktivnimi pogajanji in voljo do sodelovanja lahko diplomati postavijo temelje za bolj miren prihodnost.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
