1. Купување сладолед
Αγορά παγωτού
Е топол летен ден.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Едно момче оди во продавницата за сладолед.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Сака да купи сладолед.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Гледа многу различни видови.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Чоколадо, ванила, јагода и повеќе.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Не може да се одлучи.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Го прашува продавачката за совет.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Таа му препорачува видот манго.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Го пробува и му се допаѓа.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Купува сладолед од манго.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Е среќен со својот избор.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Оди дома и ужива во својот сладолед.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
Е убав ден.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. Реченици од ниво A1 за користење на глаголи во сегашно време
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Јадам јаболко.
Τρώω ένα μήλο.
Одиш во школо.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
Тој пие вода.
Πίνει νερό.
Таа спие.
Κοιμάται.
Ние играме фудбал.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Вие читате книга.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
Тие танцуваат.
Χορεύουν.
Гледам филм.
Βλέπω ένα φιλμ.
Пееш песна.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
Тој готви храна.
Μαγειρεύει το φαγητό.
Таа плива.
Κολυμπά.
Ние се смееме.
Γελάμε.
Вие трчите.
Εσείς τρέχετε.
Тие студираат.
Αυτοί σπουδάζουν.
Јас цртам.
Εγώ σχεδιάζω.
Ти зборуваш.
Εσύ μιλάς.
Тој пишува.
Αυτός γράφει.
Таа слуша музика.
Αυτή ακούει μουσική.
Ние возиме автомобил.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Вие танцувате.
Εσείς χορεύετε.
3. Разговор: Поздравете некого којго го познавате
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Здраво Петре, како си?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Одамна не се видовме.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Имаш ли добар ден?
Είχες μια καλή ημέρα;
Како ти беше викендот?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Што правеше?
Τι έκανες;
Дали беше убаво?
Ήταν ωραία;
Мило ми е што те гледам.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Се радувам на нашата следна средба.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Ќе се видиме подоцна!
Τα λέμε αργότερα!
1. Усвојување на посдрав начин на живот
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Мехмет секогаш јадел пица и брза храна.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Но сега сака да јаде посдраво.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Оди на пазар и купува зеленчук и овошје.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Готви дома и повеќе не јаде брза храна.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Мехмет исто така започнува со спорт.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Оди во фитнес центар.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Трча секој ден еден час.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Се чувства подобро и има повеќе енергија.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Неговите пријатели приметуваат промена.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Велат: "Мехмет, добро изгледаш!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Мехмет е среќен со својот нов начин на живот.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Тој вели: "Се чувствувам поздрав и посилен."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Мехмет примил поздрав начин на живот и е среќен.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. A2 реченици за примена на лични заменки во различни контексти
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Таа често готви паста, бидејќи ја сака Италија.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Го сретнавме во паркот и поминавме убаво време.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Слободно може да нè посетите.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Можам ли да ти помогнам да го најдеш книгата?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Гледаат филм во кино.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Му се допаѓа нејзиниот шешир, бидејќи е шарен.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Таа шета со нејзиното куче.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Планиравме патување до Грција.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Можеш ли да ми дадеш сол, те молам?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Тој ја поправа нејзината кола, бидејќи таа не може.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Ги сакаат својата работа, бидејќи е креативна.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Можам ли да ви (формално) донесам чаша вода?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Тој ѝ дава роза секој ден.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Доаѓаат кај нас утре.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Можеш ли да му ја пренесеш пораката?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Таа ни раскажува смешна приказна.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Секогаш сте добредојдени.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Можам ли да ти дадам книга?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Тој им пишува писмо.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Таа ми даде подарок.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Разговор: Дискусија за вашата секојдневна рутина и што правите во текот на денот
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Секој утро се будам во седум часот.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Потоа си ги чистам забите и се туширам.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
За појадок јадам и пијам кафе за да го започнам денот.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Потоа одам на работа и работам до пет часот.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
По работа одам во фитнес.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Обично си ја готвам вечерата и потоа гледам телевизија.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Пред да заспијам, читам книга.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Обично одам на сон околу десет часот.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
Тоа е мојата секојдневна рутина.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Планирање и спроведување на проект за реновирање дом
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Моето име е Сара и живеам во Сиетл.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Мојата страст е реновирање на стари куќи.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Скоро купив стара викторијанска куќа.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Беше во лоша состојба, но видов потенцијал.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Започнав со планирање на реновацијата.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Прво, направив листа на потребните работи.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Потоа почнав да барам занаетчии.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Не беше лесно да се најдат вистинските луѓе.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Но не одустанав и конечно најдов одличен тим.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Започнавме со реновирање на куќата.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Беше многу работа, но се соочивме со предизвикот.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Секој ден гледав подобрувања и беше многу задоволување.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Конечно, куќата беше готова и бев горда на она што го постигнавме.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Старата викторијанска куќа сега беше прекрасен дом.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Беше долг и напорен процес, но се исплати.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Се радувам да започнам со мојот следен проект за реновација.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. B1 реченици за коректна употреба на посесивни заменки
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
Твојата љубезност е она што најмногу го ценам кај тебе.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Нивната стара куќа има посебен чар.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Неговиот начин на пишување е многу уникатен.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Нашата баба ни ја остави оваа огрлица.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Неговиот ентузијазам за уметноста е заразен.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
Тоа е нејзиниот омилен ресторан во градот.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Твојата искреност е за дивење.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Нашата куќа има прекрасен поглед кон морето.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Нејзината креативност е навистина впечатлива.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Нејзиниот татко има голема библиотека.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Мојот пријател ги изгуби своите клучеви.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Нејзината наставничка е многу строга.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Твојот брат има одличен чувство за хумор.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Тоа е нашето ново автомобил.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Нејзините чевли се многу стилски.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Мојот татко ја изгради оваа маса сам.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Нејзината мачка е многу слатка.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Твојата мајка одлично готви.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Неговите браќа и сестри се многу спортски.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
Тоа е нејзиниот омилен филм.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Разговор: Дискусија за вашите омилени филмови и телевизиски серии, вклучувајќи жанрови и актери
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Каков вид на филмови и телевизиски серии најрадо ги гледате?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Многу ги сакам научно-фантастичните и авантуристичките филмови.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Дали имате омилени актер или актерка?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Да, голем фан сум на Леонардо ДиКаприо.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Која телевизиска серија најмногу ја препорачувате?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Ја препорачувам ‘’Stranger Things’’, серијата е многу возбудлива.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Кој е вашиот омилен филм од сите времиња?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Мојот омилен филм е ‘’Крстеникот’’.
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Исто така ги сакам документарците, особено оние што се однесуваат на природата и животната средина.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Пионерски работи за пробив во технологиите за обновлива енергија
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Јас сум Заинаб, иновативна научничка од Куала Лумпур, Малезија.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Мојата визија е да ја снабдувам светот со одржлива енергија со развивање на нови технологии.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Еден ден открив начин да произведувам соларни ќелии поефикасно и поефтинo.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
Тоа би олеснило пристапот до чиста енергија за многу луѓе во светот.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Сепак, работата беше предизвик и бараше многу години на интензивни истражувања и развој.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
По безброј експерименти и подобрувања, успеавме да ја донесеме технологијата до пазарна зрелост.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Пробивот дојде кога една голема енергетска компанија покажа интерес за нашата технологија.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Тие инвестираа во нашата компанија и нè помогнаа да ја зголемиме производството.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Нашите извори на обновлива енергија се користеа ширум светот и придонесоа за намалување на емисиите на јаглерод.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Денес сум горда што придонесов во направањето на светот подобро место.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Но патувањето тука не завршува.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Одлучен/одлучна сум да продолжам да развивам иновативни технологии кои ќе го подобрат нашиот живот и ќе го заштитат нашата планета.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. B2 реченици кои истакнуваат улогата на демонстративни заменки
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Тие дрва што ги видиш во позадина се неколку векови стари.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Оваа слика што виси во аголот потекнува од Ренесансата.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Овие книги тука се основата за моите истражувања.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Оние птици таму во кафезот се ретки видови.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Овие цвеќиња што ги засадиле прекрасно процвела.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Оние скулптури таму се од 18-ти век.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Овој град во кој живеам има богата историја.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Оној човек таму е познат писател.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Оваа планина што ја видиш е највисока во регионот.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Оваа приказна што ја раскажуваш е фасцинантна.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Оние облаци таму најавуваат бура.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Овој мост што го преминуваме е изграден во минатиот век.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Оваа поема што ја рецитирале длабоко ме потресла.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Онаа река што ја видовме вчера е многу позната.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Овие зборови што ги реколе остануваат со мене.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Оној брод таму е многу стар.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Оваа јаболкова дрво тука е засадено од мојот дедо.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Онаа песна што ја пее е многу убава.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Ова искуство што го стекнале е многу вредно.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Онаа планина што се гледа во далечина е популарна дестинација за планинарење.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Разговор: Споделувајте ги вашите авантури од патувања и разговарајте за културни средби
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
За време на моето патување до Тајланд се сретнав со фасцинантна мешавина на традиција и модерност.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Дали некогаш сте ги посетиле фасцинантните храмови на Ангкор во Камбоџа?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Гостопримството на луѓето во Јапонија мене длабоко впечатли.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Какви несекојдневни културни искуства имате на вашите патувања?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Зафрлачката архитектура во Дубаи е вистинско уживање за очите.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Дали сте ги искусиле единствените кулинарски традиции во Индија?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Моето пешачење низ перуанската тропска шума беше вистинска авантура.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Кои земји сте ги посетиле кои имаа длабок влијание врз вас?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Средбата со Масаите во Кенија беше искуство кое ми го промени животот.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Патувањата не ни ги отвораат само очите, туку и срцето за нови култури.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Раководење на пионерски истражувачки проект во генетскиот инжинеринг
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Марта, издвоена генетичарка во живописниот град Сан Франциско, стоеше пред предизвик.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Таа раководеше со тим на научници во спроведување на авангарден истражувачки проект за генетска промена на растенијата.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Се обидуваа да го променат пченицата така што ќе може да расте во екстремни климатски услови.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Марта помина безброј часови во лабораторијата, анализирајќи генетски секвенци и модифицирајќи гени.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
И покрај предизвиците и несигурноста, таа секогаш го задржуваше својот оптимизам и одлучност.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Тврдо веруваше дека нејзината работа има потенцијал да го промени светот и да се бори против глад и сиромаштија.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Марта и нејзиниот тим работеа неуморно, секогаш во потрага по следниот пробој.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Преодолеа пречки, славеа мали победи и постојано се учеа.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
По години на истражување и безброј експерименти, конечно постигнаа значаен пробој.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Креираа генетски модифицирана сорта пшеница која можеше да процвета во екстремни услови.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Марта почувства бран од гордост и исполнување кога го виде успехот на својата работа.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Нејзините истражувања имаа потенцијал да помогнат на милиони луѓе и да борат против гладот во светот.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Таа беше горда што е дел од таква пионерска работа која ги поместуваше границите на можното.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Со чувство на надеж и оптимизам, Марта гледаше кон иднината, подготвена за следните предизвици што ќе и се појават на нејзиниот пат.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Разговор: Зборување за вашите искуства во улоги на лидерство и менаџирање на тимови
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
Во мојата улога како лидер на тимот брзо открив дека ефективната комуникација е клучна.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Понекогаш е потребно да се донесат тешки одлуки кои влијаат на целиот тим.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Мојата задача беше да го мотивирам тимот и истовремено да обезбедам дека работата ќе се заврши ефективно.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Научив дека разбирањето на индивидуалните силни и слаби страни на секој член на тимот е од голема важност.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Понекогаш морав да решавам конфликти внатрешно во тимот и да најдам праведен компромис.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Развивањето на отворена и поддршкувацка култура беше важен дел од мојата филозофија на лидерство.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Ценењето на придонесот на секој поединец и фаворизирањето на согласувањето беа клучни за нашиот успех.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Исто така препознав дека е потребно континуирано да се дава и прима повратна информација за да се поттикне раст и подобрување.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Моето искуство ме научи дека лидерството значи да ги инспирираш другите да дадат најдоброто што можат.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Координација на глобален одговор на масовен сајбер-напад на критична инфраструктура
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Беше тивка и ѕвездена ноќ, кога на екраните на сигурносните центри ширум светот се појавија погубни предупредувања.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Јас сум Џин-хо, високопоставен аналитичар за мрежна безбедност со база во Сеул, и само што го ставив својот чашка кафе кога првиот аларм засветка на мојот монитор.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
За неколку секунди ми стана јасно дека не се работи за секојдневен безбедносен инцидент.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Неидентификуван актер изведуваше високо координиран напад на критична инфраструктура ширум светот.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Кога опсегот на нападот стана сè појасен, ги повикав моите колеги во Токио, Вашингтон и Лондон за да координираме глобален план за реакција.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Предизвикот беше без претходник, но моравме да се фокусираме на преземање на водечката улога во оваа глобална криза.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
Среде хаосот, стапивме во контакт со експерти и влади од целиот свет за да ги разгледаме следните чекори и да координираме ефективна противмерка.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Овој масивен напад подлочува потребата земјите да соработуваат за да го направат кибер просторот посигурен.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Разговор: Размена на стручни увиди во меѓународна дипломатија и геополитика
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Геополитиката е сложена и динамична дисциплина која ја истражува интеракцијата на моќ, простор и време на глобално ниво.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Како би ја оцениле моменталната геополитичка сцена?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Во светло на последните напрежања и геополитички промени, светот изгледа да е подложен на стални промени.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Која улога ја игра дипломатијата во овој контекст што стално се менува?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Дипломатијата функционира како основен алат за фаворизирање на дијалогот, решавање на конфликти и одржување на меѓународни односи.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Дали можете да анализирате тековен геополитички конфликт и да дадете ваша проценка за истиот?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Продолжените напрежања меѓу големите сили имаат потенцијал сериозно да го нарушат геополитичкото рамнотежје.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Како дипломатските мерки би можеле да придонесат за намалување на таквите напрежања?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Преку конструктивни преговори и волјата за соработка, дипломатите можат да постават основа за по мирна иднина.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
