1. Kupovina sladoleda
Αγορά παγωτού
Vruć je letnji dan.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Dečak ide u prodavnicu sladoleda.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Želi da kupi sladoled.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Vidi mnogo različitih vrsta.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Čokolada, vanila, jagoda i još.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Ne može da se odluči.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Pita prodavačicu za savet.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Ona mu preporučuje sortu manga.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Probao je i svidelo mu se.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Kupuje sladoled od manga.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Srećan je sa svojim izborom.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Ide kući i uživa u svom sladoledu.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
To je lep dan.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. Rečenice nivoa A1 koje pokazuju upotrebu glagola u sadašnjem vremenu
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Ja jedem jabuku.
Τρώω ένα μήλο.
Ti ideš u školu.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
On pije vodu.
Πίνει νερό.
Ona spava.
Κοιμάται.
Mi igramo fudbal.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Vi čitate knjigu.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
Oni plešu.
Χορεύουν.
Ja gledam film.
Βλέπω ένα φιλμ.
Ti pevaš pesmu.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
On kuva hranu.
Μαγειρεύει το φαγητό.
Ona pliva.
Κολυμπά.
Mi se smejemo.
Γελάμε.
Vi trčite.
Εσείς τρέχετε.
Oni studiraju.
Αυτοί σπουδάζουν.
Ja crtам.
Εγώ σχεδιάζω.
Ti govoriš.
Εσύ μιλάς.
On piše.
Αυτός γράφει.
Ona sluša muziku.
Αυτή ακούει μουσική.
Mi vozimo auto.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Vi plešete.
Εσείς χορεύετε.
3. Razgovor: Pozdravite nekoga koga znate
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Zdravo Petre, kako si?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Dugo te nisam video.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Imaš li dobar dan?
Είχες μια καλή ημέρα;
Kako ti je bio vikend?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Šta si radio?
Τι έκανες;
Da li je bilo lepo?
Ήταν ωραία;
Drago mi je videti te.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Radujem se našem sledećem susretu.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Vidimo se kasnije!
Τα λέμε αργότερα!
1. Usvojiti zdraviji način života
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Mehmet je uvek jeo pizzu i brzu hranu.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Ali sada želi da jede zdravije.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Odlazi na pijacu i kupuje povrće i voće.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Kuva kod kuće i više ne jede brzu hranu.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Mehmet počinje i sa sportom.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Odlazi u teretanu.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Trči svaki dan sat vremena.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Oseća se bolje i ima više energije.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Njegovi prijatelji primećuju promenu.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Kažu: "Mehmete, dobro izgledaš!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Mehmet je srećan sa svojim novim načinom života.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Kaže: "Osećam se zdravije i jače."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Mehmet je prihvatio zdraviji način života i srećan je.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. A2 rečenice koje prikazuju upotrebu ličnih zamenica u različitim kontekstima
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Ona često kuva pastu jer voli Italiju.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Sreli smo ga u parku i proveli smo se sjajno.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Slobodno nas možete posetiti.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Mogu li ti pomoći da pronađeš knjigu?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Gledaju film u bioskopu.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Sviđa mu se njen šešir jer je šaren.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Ona šeta sa svojim psom.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Planirali smo putovanje u Grčku.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Možeš li mi molim te dati so?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
On popravlja njen auto jer ona to ne može.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Oni vole svoj posao jer je kreativan.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Mogu li vam doneti čašu vode?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
On joj svaki dan daje ružu.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Dolaze sutra kod nas.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Možeš li mu preneti poruku?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Ona nam priča smešnu priču.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Uvek ste dobrodošli.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Mogu li ti dati knjigu?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
On im piše pismo.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Ona mi je dala poklon.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Razgovor: Diskusija o vašoj svakodnevnoj rutini i onome što radite tokom dana
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Svako jutro se budim u sedam sati.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Nakon toga perem zube i tuširam se.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Doručkujem i pijem kafu da bih započeo dan.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Zatim idem na posao i radim do pet sati.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Nakon posla idem u teretanu.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Obično spremam večeru i onda gledam televiziju.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Pre spavanja čitam knjigu.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Obično idem na spavanje oko deset sati.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
To je moja dnevna rutina.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Planiranje i izvođenje projekta renoviranja doma
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Moje ime je Sarah i živim u Sijetlu.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Moja strast je renoviranje starih kuća.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Nedavno sam kupila staru viktorijansku kuću.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Bila je u lošem stanju, ali sam videla potencijal.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Počela sam da planiram renoviranje.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Prvo sam napravila listu neophodnih radova.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Zatim sam počela da tražim majstore.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Nije bilo lako naći prave ljude.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Ali nisam odustala i na kraju sam pronašla sjajan tim.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Počeli smo da renoviramo kuću.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Bio je to veliki posao, ali smo se suočili sa izazovom.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Svaki dan sam videla poboljšanja i to je bilo veoma ispunjavajuće.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Na kraju je kuća bila gotova i bila sam ponosna na ono što smo postigli.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Stara viktorijanska kuća je sada bila prelep dom.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Bio je to dug i naporan proces, ali se isplatio.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Radujem se početku mog sledećeg projekta renoviranja.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. B1 rečenice koje pokazuju ispravnu upotrebu posednih zamenica
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
Tvoja ljubaznost je ono što najviše cenim kod tebe.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Njihova stara kuća ima poseban šarm.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Njegov način pisanja je veoma jedinstven.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Naša baka nam je ostavila ovu ogrlicu.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Njegov entuzijazam za umetnost je zarazan.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
To je njen omiljeni restoran u gradu.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Tvoja iskrenost je za divljenje.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Naša kuća ima predivan pogled na more.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Njena kreativnost je zaista impresivna.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Njen otac ima veliku biblioteku.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Moj prijatelj je izgubio svoje ključeve.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Njena nastavnica je veoma stroga.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Tvoj brat ima odličan smisao za humor.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
To je naš novi auto.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Njene cipele su vrlo stilizovane.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Moj otac je sam napravio ovaj sto.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Njena mačka je vrlo slatka.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Tvoja majka odlično kuva.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Njegova braća i sestre su vrlo sportski nastrojeni.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
To je njen omiljeni film.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Razgovor: Diskusija o vašim omiljenim filmovima i televizijskim serijama, uključujući žanrove i glumce
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Koju vrstu filmova i televizijskih serija najviše volite da gledate?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Veoma volim naučno-fantastične i avanturističke filmove.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Da li imate omiljenog glumca ili glumicu?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Da, veliki sam fan Leonarda DiCaprija.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Koju televizijsku seriju najviše preporučujete?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Preporučujem "Stranger Things", serija je veoma uzbudljiva.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Koji vam je omiljeni film svih vremena?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Moj omiljeni film je "Kum".
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Takođe volim dokumentarne filmove, posebno one koji se bave prirodom i okruženjem.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Pionirski rad na proboju u tehnologijama obnovljive energije
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Ja sam Zainab, inovativna naučnica iz Kuala Lumpura, Malezija.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Moja vizija je da svetu obezbedim održivu energiju razvijanjem novih tehnologija.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Jednog dana otkrila sam način da proizvedem solarni panel efikasnije i jeftinije.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
To bi olakšalo pristup čistoj energiji za mnoge ljude širom sveta.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Ali, rad je bio izazovan i zahtevao je mnogo godina intenzivnih istraživanja i razvoja.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Nakon brojnih eksperimenata i poboljšanja, uspeli smo da dovedemo tehnologiju do tržišne zrelosti.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Proboj je došao kada je velika energetska kompanija pokazala interesovanje za našu tehnologiju.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Investirali su u našu kompaniju i pomogli nam da povećamo proizvodnju.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Naši obnovljivi izvori energije korišćeni su širom sveta i doprineli su smanjenju emisije ugljenika.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Danas sam ponosna što sam doprinela tome da svet bude bolje mesto.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Ali, putovanje ovde ne završava.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Odlučna sam da nastavim da razvijam inovativne tehnologije koje će poboljšati naš život i zaštititi našu planetu.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. B2 rečenice koje ističu ulogu demonstrativnih zamjenica
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Ta drveća koja vidiš u pozadini su stara nekoliko vekova.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Ova slika koja visi u uglu potiče iz renesanse.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Ove knjige ovde su temelj mog istraživanja.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Te ptice tamo u kavezu su retke vrste.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Ovo cveće koje si posadio predivno je procvetalo.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Te skulpture tamo su iz 18. veka.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Ovaj grad u kojem živim ima bogatu istoriju.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Taj čovek tamo je poznati pisac.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Ova planina koju vidiš je najviša u regionu.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Ova priča koju pričaš je fascinantna.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Ti oblaci tamo najavljuju oluju.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Ovaj most koji prelazimo izgrađen je u prošlom veku.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Ova pesma koju si recitovao/la duboko me je dirnula.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Ta reka koju smo juče videli je vrlo poznata.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Ove reči koje si rekao/la ostaju sa mnom.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Taj brod tamo je vrlo star.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Ova jabuka ovde je posađena od strane mog dede.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Ta pesma koju ona peva je vrlo lepa.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Ovo iskustvo koje si stekao/la je vrlo vredno.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Ta planina koja se vidi u daljini popularna je destinacija za planinarenje.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Razgovor: Podelite svoje avanture sa putovanja i raspravite o kulturnim susretima
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Tokom mog putovanja u Tajlandu, susreo sam fascinantnu mešavinu tradicije i modernosti.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Da li ste ikada posetili fascinantne hramove Angkora u Kambodži?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Gostoprimstvo ljudi u Japanu me duboko impresioniralo.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Kakva su vam bila izuzetna kulturna iskustva na vašim putovanjima?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Zapanjujuća arhitektura u Dubaiju je prava poslastica za oči.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Da li ste doživeli jedinstvene kulinarske tradicije Indije?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Moja šetnja kroz peruansku prašumu bila je prava avantura.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Koje ste zemlje posetili koje su na vas ostavile duboki uticaj?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Susret sa Masaijima u Keniji bio je iskustvo koje menja život.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Putovanja nam ne otvaraju samo oči, već i srce za nove kulture.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Vođenje prekretničkog istraživačkog projekta u genetičkom inženjeringu
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Marta, izvanredna genetičarka u pulsirajućem gradu San Francisku, suočila se sa izazovom.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Vodila je tim naučnika u sprovođenju revolucionarnog istraživačkog projekta o genetskoj modifikaciji biljaka.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Pokušavali su da modifikuju pšenicu tako da može da raste u ekstremnim klimatskim uslovima.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Marta je provodila beskrajne sate u laboratoriji, analizirajući genetske sekvence i modifikujući gene.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
Uprkos izazovima i neizvesnosti, ona je uvek održavala svoj optimizam i odlučnost.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Čvrsto je verovala da njen rad ima potencijal da promeni svet i da se bori protiv gladi i siromaštva.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Marta i njen tim su neumorno radili, uvek u potrazi za sledećim probojem.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Prevazilazili su prepreke, slavili male pobede i neprestano učili.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
Nakon godina istraživanja i bezbrojnih eksperimenata, konačno su postigli značajan proboj.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Stvorili su genetski modifikovanu sortu pšenice koja je mogla da uspeva u ekstremnim uslovima.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Marta je osetila talas ponosa i ispunjenosti kada je videla uspeh svog rada.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Njena istraživanja imala su potencijal da pomognu milionima ljudi i da se bore protiv svetske gladi.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Bila je ponosna što je deo takvog revolucionarnog rada koji je pomerao granice mogućeg.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Sa osećajem nade i optimizma, Marta je gledala u budućnost, spremna za sledeće izazove koji će joj se naći na putu.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Razgovor: Pričajte o vašim iskustvima u vođenju i upravljanju timovima
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
U svojoj ulozi vođe tima brzo sam shvatio da je efikasna komunikacija ključna.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Ponekad je neophodno doneti teške odluke koje utiču na ceo tim.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Bila je moja dužnost da motivišem tim i istovremeno osiguram efikasno obavljanje posla.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Naučio sam da je razumijevanje individualnih snaga i slabosti svakog člana tima od velikog značaja.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Ponekad sam morao da rešim konflikte unutar tima i nađem pravičan kompromis.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Razvoj otvorene i podržavajuće kulture bio je važan deo moje filozofije vođenja.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Cenjenje doprinosa svake osobe i promocija kohezije bili su ključ našeg uspeha.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Takođe sam prepoznao potrebu za neprekidnim davanjem i primanjem povratnih informacija kako bih podstakao rast i unapređenje.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Moje iskustvo mi je pokazalo da vođenje znači inspirisati druge da daju najbolje od sebe.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Koordinacija globalnog odgovora na masivan sajber napad na kritičnu infrastrukturu
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Bila je tiha i zvezdana noć kada su se na monitorima bezbednosnih centara širom sveta počele pojavljivati zlokobne poruke upozorenja.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Ja sam Jin-ho, visoko rangirani analitičar mrežne sigurnosti sa sedištem u Seulu, i upravo sam ostavio šolju kafe kada je prvi alarm počeo treptati na mom monitoru.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
U roku od nekoliko sekundi postalo mi je jasno da ovde ne govorimo o uobičajenom sigurnosnom incidentu.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Neidentifikovani akter izvodio je visoko koordinirani napad na kritičnu infrastrukturu širom sveta.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Kako je obim napada postajao sve jasniji, pozvao sam svoje kolege u Tokiju, Vašingtonu i Londonu da bih koordinirao globalni plan reakcije.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Izazov je bio bez presedana, ali smo morali da se fokusiramo na preuzimanje kontrole u ovoj globalnoj krizi.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
U sred haosa, povezali smo se sa ekspertima i vladama širom sveta kako bismo raspravljali o sledećim koracima i koordinirali efikasne kontramere.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Ovaj masovni napad naglašava potrebu da zemlje moraju sarađivati kako bi učinile sajber prostor sigurnijim.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Razgovor: Razmena stručnih uvida o međunarodnoj diplomatiji i geopolitici
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Geopolitika je kompleksna i dinamička disciplina koja istražuje interakciju moći, prostora i vremena na globalnom nivou.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Kako biste ocenili trenutnu geopolitičku situaciju?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Imajući u vidu recentne tenzije i geopolitičke promene, svet izgleda da je podložan stalnim promenama.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Koju ulogu igra diplomatija u ovom kontekstu koji se stalno menja?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Diplomatija služi kao osnovni alat za promovisanje dijaloga, rešavanje konflikata i održavanje međunarodnih odnosa.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Možete li analizirati trenutni geopolitički konflikt i izneti svoje procene?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Stalne tenzije između velikih sila imaju potencijal da ozbiljno poremete geopolitičku ravnotežu.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Kako bi diplomatske mere mogle doprineti smanjenju takvih tenzija?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Kroz konstruktivne pregovore i volju za saradnjom, diplomate mogu postaviti osnove za mirniju budućnost.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
