1. Cumpărând înghețată
Αγορά παγωτού
Este o zi călduroasă de vară.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
El vrea să cumpere o înghețată.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Vede multe sortimente diferite.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Nu se poate decide.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Ea îi recomandă aroma de mango.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
El îl gustă și îi place.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Cumpără înghețata de mango.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Este mulțumit de alegerea lui.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
Este o zi frumoasă.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Mănânc un măr.
Τρώω ένα μήλο.
Mergi la școală.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
El bea apă.
Πίνει νερό.
Ea doarme.
Κοιμάται.
Noi jucăm fotbal.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Voi citiți o carte.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
Ei dansează.
Χορεύουν.
Mă uit la un film.
Βλέπω ένα φιλμ.
Cânți o melodie.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
El gătește mâncarea.
Μαγειρεύει το φαγητό.
Ea înoată.
Κολυμπά.
Noi râdem.
Γελάμε.
Voi alergați.
Εσείς τρέχετε.
Ei studiază.
Αυτοί σπουδάζουν.
Eu desenez.
Εγώ σχεδιάζω.
Tu vorbești.
Εσύ μιλάς.
El scrie.
Αυτός γράφει.
Ea ascultă muzică.
Αυτή ακούει μουσική.
Noi conducem o mașină.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Voi dansați.
Εσείς χορεύετε.
3. Conversație: salută pe cineva cunoscut
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Salut Peter, ce mai faci?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Nu te-am văzut de mult timp.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Ai avut o zi bună?
Είχες μια καλή ημέρα;
Cum a fost weekendul tău?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Ce ai făcut?
Τι έκανες;
A fost frumos?
Ήταν ωραία;
Mă bucur să te văd.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Ne vedem mai târziu!
Τα λέμε αργότερα!
1. Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Mehmet începe să facă și sport.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Mergând la sala de sport.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Aleargă o oră în fiecare zi.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Prietenii lui observă schimbarea.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Ne puteți vizita oricând doriți.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Pot să te ajut să găsești cartea?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Ei se uită la un film la cinema.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Ea se plimbă cu câinele ei.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Am planificat o călătorie în Grecia.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Ei vin la noi mâine.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Poți să-i transmiți mesajul?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Pot să-ți dau cartea?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
El le scrie o scrisoare.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Ea mi-a dat un cadou.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
După muncă merg la sala de sport.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
Aceasta este rutina mea zilnică.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Am început să planific renovarea.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Apoi am început să caut meșteri.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Am început să renovăm casa.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Modul său de a scrie este foarte unic.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Onestitatea ta este admirabilă.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Profesoara ei este foarte strictă.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Acesta este noua noastră mașină.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Tatăl meu a construit această masă singur.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Pisica ei este foarte drăguță.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Mama ta gătește excelent.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
Acesta este filmul ei preferat.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Dar călătoria nu se oprește aici.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
