1. خرید بستنی
Αγορά παγωτού
یک روز تابستانی گرم است.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
یک پسر به فروشگاه بستنی میرود.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
او میخواهد یک بستنی بخرد.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
او انواع مختلف زیادی میبیند.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
شکلات، وانیل، توتفرنگی و بیشتر.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
او نمیتواند تصمیم بگیرد.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
از فروشنده مشورت میپرسد.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
او به او نوع آناناس را پیشنهاد میکند.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
او آن را میچشد و خوشش میآید.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
او بستنی آناناس میخرد.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
او از انتخاب خود خوشحال است.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
او به خانه میرود و بستنی خود را لذت میبرد.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
یک روز زیبا است.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. جملات سطح A1 برای استفاده از افعال در زمان حال
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
من یک سیب میخورم.
Τρώω ένα μήλο.
تو به مدرسه میروی.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
او آب مینوشد.
Πίνει νερό.
او میخوابد.
Κοιμάται.
ما فوتبال میبازیم.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
شما یک کتاب میخوانید.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
آنها میرقصند.
Χορεύουν.
من یک فیلم میبینم.
Βλέπω ένα φιλμ.
تو یک آهنگ میخوانی.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
او غذا میپزد.
Μαγειρεύει το φαγητό.
او شنا میکند.
Κολυμπά.
ما میخندیم.
Γελάμε.
شما میدوید.
Εσείς τρέχετε.
آنها میتحصیل کنند.
Αυτοί σπουδάζουν.
من میطراحی کنم.
Εγώ σχεδιάζω.
تو میگویی.
Εσύ μιλάς.
او مینویسد.
Αυτός γράφει.
او موسیقی گوش میدهد.
Αυτή ακούει μουσική.
ما ماشین میرانیم.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
شما میرقصید.
Εσείς χορεύετε.
3. گفتوگو: کسی را که میشناسید سلام کنید
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
سلام پیتر، حالت چطور است؟
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
من مدتها تو را ندیدهام.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
آیا روز خوبی داشتهاید؟
Είχες μια καλή ημέρα;
آخر هفتهت چطور بود؟
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
چه کار کردهای؟
Τι έκανες;
آیا خوب بود؟
Ήταν ωραία;
خوشحالم که تو را میبینم.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
منتظر دیدار بعدی ما هستم.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
بعداً میبینمت!
Τα λέμε αργότερα!
1. سبک زندگی سالمتری را پذیرفتن
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
محمت همیشه پیتزا و غذای فوری میخورده است.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
اما حالا میخواهد سالمتر بخورد.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
او به بازار میرود و سبزیجات و میوه میخرد.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
او در خانه آشپزی میکند و دیگر غذای فوری نمیخورد.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
محمت همچنین ورزش کردن را شروع میکند.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
او به باشگاه بدنسازی میرود.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
او هر روز یک ساعت دو میزند.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
او خود را بهتر احساس میکند و انرژی بیشتری دارد.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
دوستان او تغییرات را میبینند.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
آنها میگویند: "محمت، خیلی خوب به نظر میآیی!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
محمت از سبک زندگی جدید خود راضی است.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
میگوید: "احساس میکنم سالمتر و قویتر هستم."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
محمد یک سبک زندگی سالمتر پذیرفته و خوشحال است.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. جملات سطح A2 که کاربرد ضمیرهای شخصی در مواقع مختلف را نشان میدهد
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
او اغلب پاستا میپزد، زیرا ایتالیا را دوست دارد.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
ما او را در پارک ملاقات کردیم و زمان خوبی سپری کردیم.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
شما میتوانید با خوشحالی به ما سر بزنید.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
آیا میتوانم به شما کمک کنم تا این کتاب را پیدا کنید؟
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
آنها یک فیلم در سینما میبینند.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
او کلاه او را دوست دارد، چون رنگی است.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
او با سگش پیادهروی میکند.
Περπατάει με τον σκύλο της.
ما یک سفر به یونان برنامهریزی کردهایم.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
آیا میتوانید به من نمک بدهید؟
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
او ماشین او را تعمیر میکند، زیرا او نمیتواند.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
آنها کارشان را دوست دارند، چرا که خلاقانه است.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
آیا میتوانم به شما یک لیوان آب بیاورم؟
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
او هر روز یک گل رز به او میدهد.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
آنها فردا به سراغ ما میآیند.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
آیا میتوانید پیام را به او منتقل کنید؟
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
او یک داستان خندهدار به ما میگوید.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
شما همیشه خوش آمدهاید.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
آیا میتوانم این کتاب را به شما بدهم؟
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
او به آنها یک نامه مینویسد.
Τους γράφει ένα γράμμα.
او به من یک هدیه داده است.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. گفتگو: بحث در مورد برنامه روزانه شما و کارهایی که طی روز انجام میدهید
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
هر صبح ساعت هفت بیدار میشوم.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
سپس دندانهایم را میپوشانم و حمام میکنم.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
صبحانه میخورم و قهوه مینوشم تا روزم را شروع کنم.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
سپس به کار میروم و تا ساعت پنج کار میکنم.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
بعد از کار به باشگاه ورزشی میروم.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
معمولاً شامم را میپزم و سپس تلویزیون میبینم.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
قبل از خوابیدن، یک کتاب میخوانم.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
معمولاً حدود ساعت ده به رختخواب میروم.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
این برنامه روزانه من است.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. برنامهریزی و اجرای یک پروژه بازسازی منزل
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
اسم من سارا است و در سیاتل زندگی میکنم.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
اشتیاق من بازسازی خانههای قدیمی است.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
اخیراً یک خانه ویکتوریایی قدیمی خریدهام.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
این خانه در وضعیت بدی بود، اما من پتانسیلی در آن میدیدم.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
شروع به برنامهریزی برای بازسازی کردم.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
ابتدا یک لیست از کارهای لازم ایجاد کردم.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
سپس شروع به جستجوی صنعتگران کردم.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
پیدا کردن مردم مناسب کار آسانی نبود.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
اما من تسلیم نشدم و در نهایت تیم عالیای پیدا کردم.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
ما شروع به بازسازی خانه کردیم.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
کار زیادی بود، اما ما به چالش پاسخ دادیم.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
هر روز پیشرفتها را میدیدم و این بسیار دلپذیر بود.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
در نهایت خانه آماده شد و من افتخار میکردم به آنچه دست یافته بودیم.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
خانه ویکتوریایی قدیمی حالا یک خانه زیبا شده بود.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
این یک فرآیند طولانی و خستهکننده بود، اما ارزشش را داشت.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
من مشتاقم که پروژه بازسازی بعدی خود را شروع کنم.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. جملات B1 که استفاده صحیح از ضمایر ملکی را نشان میدهد
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
مهربانی تو چیزی است که بیشترین ارزش را برای من دارد.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
خانه قدیمی آنها جذابیت خاصی دارد.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
سبک نوشتن او بسیار منحصر به فرد است.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
مادربزرگ ما این گردنبند را به ما واگذار کرده است.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
شوق او به هنر واقعاً مسری است.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
این رستوران مورد علاقه او در شهر است.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
صداقت تو قابل تحسین است.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
خانه ما منظره زیبایی به دریا دارد.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
خلاقیت او واقعاً تاثیرگذار است.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
پدر او کتابخانه بزرگی دارد.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
دوست من کلیدهایش را گم کرده است.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
معلم او بسیار سختگیر است.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
برادرت حس فهمیدن شوخی عالی دارد.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
این ماشین جدید ما است.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
کفشهای او بسیار شیک هستند.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
پدرم این میز را خودش ساخته است.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
گربهاش بسیار ناز است.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
مادرت عالی آشپزی میکند.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
خواهر و برادرهای او بسیار ورزشکار هستند.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
این فیلم مورد علاقهاش است.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. گفتگو: بحث در مورد فیلمها و سریالهای تلویزیونی مورد علاقهی شما، از جمله ژانرها و بازیگران
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
چه نوع فیلمها و سریالهای تلویزیونی را ترجیح میدهید؟
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
من بسیار علاقهمند به فیلمهای علمی-تخیلی و ماجراجویی هستم.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
آیا یک بازیگر مورد علاقه دارید؟
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
بله، من طرفدار بزرگی از لئوناردو دیکاپریو هستم.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
چه سریال تلویزیونی را بیشتر توصیه میکنید؟
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
من "اشیاء عجیب" را پیشنهاد میکنم، این سریال بسیار هیجانانگیز است.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
کدام فیلم مورد علاقهی شما در تمام زمانهاست؟
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
فیلم مورد علاقهام "پدرخوانده" است.
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
من هم به فیلمهای مستند علاقه دارم، بهخصوص آنهایی که به مسائل طبیعت و محیط زیست میپردازند.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. کار پیشگامانه برای پیشرفت در فناوریهای انرژی تجدیدپذیر
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
من زینب هستم، یک دانشمند خلاق از کوالا لامپور، مالزی.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
دیدگاه من این است که جهان را با انرژی پایدار تأمین کنم با توسعه فناوریهای جدید.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
یک روز من راهی برای تولید سلولهای خورشیدی به طور کارآمد و ارزانتر کشف کردم.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
این باعث میشود دسترسی به انرژی پاک برای بسیاری از مردم در سراسر جهان آسانتر شود.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
با این حال، کار چالشبرانگیز بود و نیاز به سالها تحقیق و توسعه داشت.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
پس از تعداد بیشمار آزمایش و بهبود، ما موفق شدیم فناوری را به بازار بیاوریم.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
پیشرفت وقتی اتفاق افتاد که یک شرکت بزرگ انرژی به فناوری ما علاقه نشان داد.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
آنها در شرکت ما سرمایهگذاری کردند و به ما کمک کردند تا تولید را افزایش دهیم.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
منابع انرژی تجدیدپذیر ما در سراسر جهان استفاده شدند و به کاهش انتشار کربن کمک کردند.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
امروز من به این موضوع افتخار میکنم که به جهانی بهتر کمک کردهام.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
اما سفر در اینجا تمام نمیشود.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
من عزم دارم که همچنان فناوریهای نوآورانهای را توسعه دهم که زندگی ما را بهبود بخشد و سیاره ما را حفظ کند.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. جملات B2 در مورد نقش ضمایر نمایشی
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
آن درختانی که در پسزمینه میبینی چندین قرن سن دارند.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
این تابلویی که در گوشه آویزان است از رنسانس است.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
این کتابها در اینجا پایهی تحقیقات من هستند.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
آن پرندههایی که در آن قفس هستند، گونههای نادری هستند.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
این گلهایی که کاشتهای به شکوه گل کردهاند.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
آن مجسمههایی که در آنجا هستند از قرن 18 هستند.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
این شهری که در آن زندگی میکنم تاریخ غنی دارد.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
آن مردی که در آنجا است نویسنده معروفی است.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
این کوهی که میبینی بلندترین کوه منطقه است.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
این داستانی که میگویی جذاب است.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
آن ابرهایی که در آنجا هستند یک طوفان را نشان میدهند.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
این پلی که ما عبور میکنیم در قرن گذشته ساخته شده است.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
این شعری که خواندهای من را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
آن رودی که دیروز دیدیم بسیار معروف است.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
این کلماتی که گفتهای با من باقی میمانند.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
آن کشتی که در آنجا است بسیار قدیمی است.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
این سیبدرختی که اینجا است توسط پدربزرگ من کاشته شده است.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
آن آهنگی که او میخواند بسیار زیبا است.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
این تجربهای که داشتهای بسیار ارزشمند است.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
آن کوهی که در دوردست میبینیم مقصد محبوبی برای کوهنوردی است.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. گفتگو: ماجراهای سفر خود را به اشتراک بگذارید و در مورد ملاقاتهای فرهنگی بحرث برزنید
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
در سفرم به تایلند با ترکیب جذابی از سنت و مدرنیته مواجه شدم.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
آیا تا به حال معابد جذاب انگکور در کامبوج را بازدید کردهاید؟
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
مهماننوازی مردم ژاپن بر من تاثیر عمیق گذاشته است.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
در سفرهای خود چه تجربیات فرهنگی استثناییای داشتهاید؟
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
معماری حیرتانگیز دوبی واقعاً یک چشمانداز زیبا است.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
آیا تا به حال سنتهای غذایی منحصر به فرد هند را تجربه کردهاید؟
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
کوهنوردی من در جنگلهای بارانی پرو یک ماجراجویی واقعی بود.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
چه کشورهایی را بازدید کردهاید که تأثیر عمیقی بر شما گذاشته است؟
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
ملاقات با ماسای در کنیا تجربهای بود که زندگی من را تغییر داد.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
سفرها چشمان ما را فقط باز نمیکند، بلکه قلب ما را نیز به فرهنگهای جدید باز میکند.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. رهبری یک پروژه تحقیقاتی پیشرو در مهندسی ژنتیک
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
مارتا، یک ژنتیکدان برجسته در شهر پرزندگی سان فرانسیسکو، با یک چالش مواجه شده بود.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
او یک تیم از دانشمندان را در اجرای یک پروژه تحقیقاتی نوین برای تغییر ژنتیک گیاهان رهبری میکرد.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
آنها سعی میکردند گندم را به گونهای تغییر دهند که بتواند در شرایط آب و هوایی افراطی رشد کند.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
مارتا ساعتهای بیشماری در آزمایشگاه میگذراند، توالیهای ژنتیکی را تحلیل میکرد و ژنها را تغییر میداد.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
با وجود چالشها و ناشناختهها، او همیشه امیدواری و تصمیمگیری خود را حفظ میکرد.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
او با اعتقاد کامل فکر میکرد که کار او توانمندی دارد جهان را تغییر دهد و با گرسنگی و فقر مبارزه کند.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
مارتا و تیم او بدون وقفه کار میکردند، همیشه به دنبال یافتن پیشرفت بعدی بودند.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
آنها با مشکلات مواجه شدند، پیروزیهای کوچک را جشن گرفتند و به طور مداوم یاد گرفتند.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
پس از سالها تحقیق و تعداد بیشماری آزمایش، آنها سرانجام یک پیشرفت قابل توجه دست یافتند.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
آنها یک نوع گندم ژنتیکی تغییر یافته ایجاد کرده بودند که در شرایط افراطی میتوانست رشد کند.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
مارتا وقتی موفقیت کار خود را دید، موجی از افتخار و ارضاء حس کرد.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
تحقیقات او توانمندی داشت تا به میلیونها نفر کمک کند و با گرسنگی در جهان مبارزه کند.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
او افتخار میکرد که بخشی از چنین کاری نوآورانه بود که مرزهای امکانات را جلو برد.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
با احساس امید و بهینهسازی، مارتا به آینده نگاه میکرد، آماده برای چالشهای بعدی که در راه او خواهد آمد.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. گفتوگو: در مورد تجربیات خود در نقشهای رهبری و مدیریت تیم صحبت کنید
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
در نقش من به عنوان رهبر تیم، من سریعاً متوجه شدم که ارتباط موثر بسیار حیاتی است.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
گاهی اوقات لازم است تصمیمات سختی اتخاذ کنیم که تمام تیم را تحت تأثیر قرار میدهد.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
وظیفه من بود تیم را تحریک کنم و در عین حال اطمینان حاصل کنم که کار به طور موثر انجام میشود.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
من یاد گرفتم که درک قوتها و ضعفهای فردی هر عضو تیم بسیار مهم است.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
گاهی اوقات مجبور بودم تا نزاعات درون تیم را حل و فصل کنم و یک سرمایهگذاری منصفانه پیدا کنم.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
توسعه یک فرهنگ باز و حمایتی بخش مهمی از فلسفه رهبری من بود.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
قدردانی از سهم هر فرد و تشویق همبستگی کلید موفقیت ما بود.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
من همچنین متوجه شدم که لازم است بازخورد مداوم بدهم و بگیرم تا رشد و بهبود را ترویج کنم.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
تجربه من نشان داده است که رهبری به این معنی است که دیگران را الهام ببخشید تا بهترین خود را ارائه دهند.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. هماهنگی پاسخ جهانی به یک حمله سایبری عظیم به زیرساختهای حیاتی
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
شبی آرام و پرستاره بود که پیامهای هشدار بدونی در صفحههای مراکز امنیتی سراسر جهان ظاهر شدند.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
من جین-هو هستم، یک تحلیلگر امنیت شبکه با درجه بالا با مقر در سئول، و تازه فنجان قهوهام را گذاشته بودم که اولین سیگنال هشداری روی مانیتورم چشمک زد.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
در عرض چند ثانیه برایم واضح شد که ما با یک واقعه امنیتی عادی مواجه نیستیم.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
یک عامل ناشناس حملهای هماهنگ و بزرگ به زیرساختهای حیاتی سراسر جهان انجام داد.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
زمانی که مقدار حمله همچنان واضحتر میشد، من همکارانم را در توکیو، واشنگتن و لندن تماس گرفتم تا یک نقشه واکنش جهانی را هماهنگ کنیم.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
چالش بیسابقه بود، اما ما باید تمرکز خود را بر گرفتن کنترل در این بحران جهانی متمرکز کردیم.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
در وسط هرج و مرج، ما با کارشناسان و دولتها در سراسر دنیا ارتباط برقرار کردیم تا در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم و یک اقدام موثر مقابلهای را هماهنگ کنیم.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
این حمله عظیم نشاندهنده نیاز به همکاری کشورها برای ایجاد یک فضای سایبری امنتر است.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. گفتگو: تبادل نظر در مورد دیپلماسی بینالمللی و جغرافیای سیاسی
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
جغرافیای سیاسی یک رشته پیچیده و پویا است که تعامل قدرت، فضا و زمان را در سطح جهانی مورد بررسی قرار میدهد.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
چطور ارزیابی میکنید که چشمانداز جغرافیایی سیاسی کنونی چطور است؟
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
با توجه به تنشها و تغییرات جغرافیایی سیاسی اخیر، جهان به نظر در حال تغییر مداوم است.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
دیپلماسی در این زمینهی تغییرات مداوم چه نقشی ایفا میکند؟
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
دیپلماسی به عنوان یک ابزار اساسی برای ترویج گفتگو، حل تعارضات و حفظ روابط بینالمللی عمل میکند.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
آیا میتوانید یک تعارض جغرافیایی سیاسی کنونی را تحلیل کرده و نظر خود را در مورد آن بیان کنید؟
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
تنشهای مداوم بین قدرتهای بزرگ پتانسیل دارد تا تعادل جغرافیایی سیاسی را به شدت بیتوازن کند.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
چطور میتوان با اقدامات دیپلماتیکی به کاهش چنین تنشهایی کمک کرد؟
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
با مذاکرات سازنده و اراده به همکاری، دیپلماتها میتوانند پایهای برای آیندهای آرامتر ایجاد کنند.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
