1. Roomys koop
Αγορά παγωτού
Dit is 'n warm somersdag.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
'n Seun gaan na die roomyswinkel.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Hy wil 'n roomys koop.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Hy sien baie verskillende soorte.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Sjokolade, vanielje, aarbei en meer.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Hy kan nie besluit nie.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Hy vra die verkoopster om raad.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Sy beveel die mangosmaak aan.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Hy proe dit en hy hou daarvan.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Hy koop die mango-roomys.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Hy is gelukkig met sy keuse.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Hy gaan huis toe en geniet sy roomys.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
Dit is 'n mooi dag.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. Sinne van vlak A1 vir die gebruik van werkwoorde in die teenwoordige tyd
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Ek eet 'n appel.
Τρώω ένα μήλο.
Jy gaan skool toe.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
Hy drink water.
Πίνει νερό.
Sy slaap.
Κοιμάται.
Ons speel sokker.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Julle lees 'n boek.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
Hulle dans.
Χορεύουν.
Ek kyk 'n film.
Βλέπω ένα φιλμ.
Jy sing 'n lied.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
Hy kook die kos.
Μαγειρεύει το φαγητό.
Sy swem.
Κολυμπά.
Ons lag.
Γελάμε.
Julle hardloop.
Εσείς τρέχετε.
Hulle studeer.
Αυτοί σπουδάζουν.
Ek teken.
Εγώ σχεδιάζω.
Jy praat.
Εσύ μιλάς.
Hy skryf.
Αυτός γράφει.
Sy luister musiek.
Αυτή ακούει μουσική.
Ons bestuur 'n motor.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Julle dans.
Εσείς χορεύετε.
3. Geselskap: Groet iemand wat jy ken
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Hallo Peter, hoe gaan dit met jou?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Ek het jou lank nie gesien nie.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Het jy 'n goeie dag gehad?
Είχες μια καλή ημέρα;
Hoe was jou naweek?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Wat het jy gedoen?
Τι έκανες;
Was dit lekker?
Ήταν ωραία;
Dit is lekker om jou te sien.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ek sien uit na ons volgende ontmoeting.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Ons sien mekaar later!
Τα λέμε αργότερα!
1. 'n Gesonder lewenstyl aanneem
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Mehmet het altyd pizza en vinnige kos geëet.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Maar nou wil hy gesonder eet.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Hy gaan na die mark en koop groente en vrugte.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Hy kook tuis en eet geen vinnige kos meer nie.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Mehmet begin ook om aan sport te doen.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Hy gaan na die gimnasium.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Hy hardloop elke dag vir 'n uur.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Hy voel beter en het meer energie.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Sy vriende merk die verandering op.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Hulle sê: "Mehmet, jy lyk goed!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Mehmet is gelukkig met sy nuwe lewenstyl.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Hy sê: "Ek voel gesonder en sterker."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Mehmet het 'n gesonder leefstyl aangeneem en is gelukkig.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. A2 sinne wat die gebruik van persoonlike voornaamwoorde in verskillende kontekste illustreer
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Sy kook dikwels pasta omdat sy Italië liefhet.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Ons het hom in die park ontmoet en 'n wonderlike tyd gehad.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Julle kan ons gerus kom besoek.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Kan ek jou help om die boek te vind?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Hulle kyk 'n fliek in die bioskoop.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Hy hou van haar hoed omdat dit kleurryk is.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Sy stap met haar hond.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Ons het 'n reis na Griekeland beplan.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Kan jy asseblief vir my die sout gee?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Hy herstel haar motor omdat sy dit nie kan doen nie.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Hulle is lief vir hul werk omdat dit kreatief is.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Kan ek vir u ('n formele vorm) 'n glas water bring?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Hy gee haar elke dag 'n roos.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Hulle kom môre na ons toe.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Kan jy vir hom die boodskap oordra?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Sy vertel ons 'n snaakse storie.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Julle is altyd welkom.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Kan ek vir jou die boek gee?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Hy skryf vir hulle 'n brief.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Sy het vir my 'n geskenk gegee.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Gesprek: Bespreking oor jou daaglikse roetine en wat jy gedurende die dag doen
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Ek word elke oggend om sewe uur wakker.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Daarna borsel ek my tande en stort.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Ek ontbyt en drink koffie om die dag te begin.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Dan gaan ek werk en werk tot vyf uur.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Na werk gaan ek na die gimnasium.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Ek kook gewoonlik my aandete en kyk dan TV.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Voor ek gaan slaap, lees ek 'n boek.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Ek gaan gewoonlik om tien uur bed toe.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
Dit is my daaglikse roetine.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Beplanning en uitvoering van 'n huis opknappingsprojek
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
My naam is Sarah en ek woon in Seattle.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
My passie is om ou huise te renoveer.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Onlangs het ek 'n ou Victoriaanse huis gekoop.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Dit was in slegte toestand, maar ek het potensiaal daarin gesien.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Ek het begin om die renovasie te beplan.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Eerstens het ek 'n lys gemaak van die nodige werk.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Toe het ek begin soek na ambagslui.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Dit was nie maklik om die regte mense te vind nie.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Maar ek het nie opgegee nie en uiteindelik 'n fantastiese span gevind.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Ons het begin om die huis te renoveer.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Dit was baie werk, maar ons het die uitdaging aangepak.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Elke dag het ek verbeteringe gesien en dit was baie bevredigend.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Uiteindelik was die huis klaar en ek was trots op wat ons bereik het.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Die ou Victoriaanse huis was nou 'n pragtige huis.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Dit was 'n lang en uitputtende proses, maar dit was die moeite werd.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Ek sien uit daarna om my volgende renovasieprojek te begin.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. Sinne B1 wat die korrekte gebruik van besitlike voornaamwoorde demonstreer
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
Jou vriendelikheid is wat ek die meeste aan jou waardeer.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Hul ou huis het 'n spesiale sjarme.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Sy skryfstyl is baie uniek.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Ons ouma het hierdie ketting vir ons nagelaat.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Sy entoesiasme vir kuns is aansteeklik.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
Dit is haar gunsteling restaurant in die stad.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Jou eerlikheid is bewonderenswaardig.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Ons huis het 'n pragtige uitsig oor die see.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Haar kreatiwiteit is regtig indrukwekkend.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Haar pa het 'n groot biblioteek.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
My vriend het sy sleutels verloor.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Haar onderwyseres is baie streng.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Jou broer het 'n wonderlike sin vir humor.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Dit is ons nuwe motor.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Haar skoene is baie stylvol.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
My pa het hierdie tafel self gebou.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Haar kat is baie oulik.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Jou ma kook uitstekend.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Sy broers en susters is baie sportief.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
Dit is haar gunsteling film.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Gesprek: Bespreking van jou gunsteling films en televisiereekse, insluitend genres en akteurs
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Watter tipe films en televisiereekse kyk jy die liefste?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Ek hou baie van wetenskapfiksie en avontuurfilms.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Het jy 'n gunsteling akteur of aktrise?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Ja, ek is 'n groot aanhanger van Leonardo DiCaprio.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Watter televisiereeks beveel jy die meeste aan?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Ek beveel "Stranger Things" aan, die reeks is baie opwindend.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Wat is jou gunsteling film van alle tye?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
My gunsteling film is "Die Pate".
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Ek hou ook van dokumentêre, veral dié wat handel oor natuur en omgewing.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Pionierswerk vir die deurbraak in hernubare energie tegnologieë
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Ek is Zainab, 'n vernuftige wetenskaplike van Kuala Lumpur, Maleisië.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
My visie is om die wêreld van volhoubare energie te voorsien deur nuwe tegnologieë te ontwikkel.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Een dag het ek 'n manier ontdek om sonkrag selle meer doeltreffend en koste-effektief te vervaardig.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
Dit sou toegang tot skoon energie vir baie mense wêreldwyd vergemaklik.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Die werk was egter uitdagend en het baie jare van intensiewe navorsing en ontwikkeling benodig.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Na ontelbare eksperimente en verbeterings het ons daarin geslaag om die tegnologie markgereed te maak.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Die deurbraak het gekom toe 'n groot energiemaatskappy belangstelling in ons tegnologie getoon het.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Hulle het in ons onderneming belê en ons gehelp om die produksie te verhoog.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Ons hernubare energiebronne is wêreldwyd gebruik en het bygedra tot die vermindering van koolstof uitlatings.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Vandag is ek trots dat ek bygedra het om die wêreld 'n beter plek te maak.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Maar die reis eindig nie hier nie.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Ek is vasbeslote om voort te gaan met die ontwikkeling van innoverende tegnologieë wat ons lewe verbeter en ons planeet beskerm.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. B2-sinne oor die rol van demonstratiewe voornaamwoorde
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Daardie bome wat jy op die agtergrond sien, is verskeie eeue oud.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Hierdie skildery wat in die hoek hang, kom uit die Renaissance.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Hierdie boeke hier is die basis vir my navorsing.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Daardie voëls daar in die hok is skaarse spesies.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Hierdie blomme wat jy geplant het, het pragtig gebloei.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Daardie beeldhouwerke daar kom uit die 18de eeu.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Hierdie stad waarin ek woon, het 'n ryk geskiedenis.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Daardie man daar oorkant is 'n bekende skrywer.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Hierdie berg wat jy sien, is die hoogste in die streek.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Hierdie storie wat jy vertel, is fassinerend.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Daardie wolke daar voorspel 'n storm.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Hierdie brug wat ons oorsteek, is in die vorige eeu gebou.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Hierdie gedig wat jy opgesê het, het my diep geraak.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Daardie rivier wat ons gister gesien het, is baie bekend.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Hierdie woorde wat jy gesê het, bly by my.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Daardie skip daar buite is baie oud.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Hierdie appelboom hier is deur my oupa geplant.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Daardie liedjie wat sy sing, is baie mooi.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Hierdie ervaring wat jy gehad het, is baie waardevol.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Daardie berg wat in die verte gesien kan word, is 'n gewilde stapbestemming.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Gesprek: Deel jou reisavonture en gesels oor kulturele ontmoetings
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Gedurende my reis na Thailand het ek 'n fassinerende mengsel van tradisie en moderniteit teegekom.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Het u al ooit die fassinerende tempels van Angkor in Kambodja besoek?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Die gasvryheid van die mense in Japan het my diep beïndruk.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Watter uitsonderlike kultuurervarings het u op u reise gehad?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Die asemrowende argitektuur in Dubai is 'n ware fees vir die oë.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Het u die unieke kuliner tradisies van Indië beleef?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
My staptoer deur die Peruaanse reënwoud was 'n ware avontuur.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Watter lande het u besoek wat 'n diepgaande effek op u gehad het?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
My ontmoeting met die Maasai in Kenia was 'n lewensveranderende ervaring.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Reise open nie net ons oë nie, maar ook ons harte vir nuwe kulture.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Die bestuur van 'n baanbrekende navorsingsprojek in genetiese tegniek
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Marta, 'n uitstaande genetikus in die lewendige stad San Francisco, het voor 'n uitdaging gestaan.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Sy het 'n span wetenskaplikes gelei in die uitvoering van 'n topvlak navorsingsprojek oor die genetiese verandering van plante.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Hulle het probeer om koring te verander sodat dit in ekstreme klimaatsomstandighede kon groei.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Marta het eindelose ure in die laboratorium deurgebring, genetiese volgordes geanaliseer en gene gemodifiseer.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
Ten spyte van die uitdagings en onsekerheid het sy altyd haar optimisme en vasberadenheid behou.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Sy het sterk geglo dat haar werk die potensiaal gehad het om die wêreld te verander en honger en armoede te beveg.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Marta en haar span het onverpoos gewerk, altyd op soek na die volgende deurbraak.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Hulle het terugslae oorkom, klein oorwinnings gevier en voortdurend geleer.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
Na jare van navorsing en ontelbare eksperimente het hulle uiteindelik 'n beduidende deurbraak bereik.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Hulle het 'n geneties gemodifiseerde koringras geskep wat in ekstreme toestande kon floreer.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Marta het 'n golf van trots en vervulling gevoel toe sy die sukses van haar werk sien.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Haar navorsing het die potensiaal gehad om miljoene mense te help en wêreldhonger te bestry.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Sy was trots om deel te wees van so 'n baanbrekende werk wat die grense van die moontlike verder geskuif het.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Met 'n gevoel van hoop en optimisme, het Marta na die toekoms gekyk, gereed vir die volgende uitdagings wat op haar pad sou kom.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Gesprek: Praat oor jou ervaringe in leierskapsrolle en spanbestuur
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
In my rol as spanleier het ek vinnig besef dat effektiewe kommunikasie krities is.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Soms is dit nodig om moeilike besluite te neem wat die hele span raak.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Dit was my taak om die span te motiveer en terselfdertyd te verseker dat die werk effektief voltooi word.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Ek het geleer dat dit verstaan van die individuele sterktes en swakhede van elke spanlid van groot belang is.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Soms moes ek konflikte binne die span oplos en 'n billike kompromis vind.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Die ontwikkeling van 'n oop en ondersteunende kultuur was 'n belangrike deel van my leierskapfilosofie.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Waardering vir die bydrae van elke individu en die bevordering van samehorigheid was sleutel tot ons sukses.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Ek het ook die behoefte erken om deurlopende terugvoer te gee en te ontvang om groei en verbetering te bevorder.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
My ervaring het aan my gewys dat leierskap beteken om ander te inspireer om hul beste te gee.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Koördinasie van 'n wêreldwye reaksie op 'n massiewe kuberaanval op kritieke infrastruktuur
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Dit was 'n stil en sterrige nag toe onheilspellende waarskuwings op die skerms van sekuriteitsentrums regoor die wêreld verskyn het.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Ek is Jin-ho, 'n senior netwerksekuriteitsanalise gebaseer in Seoul, en ek het pas my koffiebeker neergesit toe die eerste waarskuwingssignaal op my monitor begin flikker het.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
Binnen enkele sekondes het dit vir my duidelik geword dat ons nie met 'n alledaagse sekuriteitsvoorval te make het nie.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
'n Nie-geïdentifiseerde aktor het 'n hoog gekoördineerde aanval op kritieke infrastrukture regoor die wêreld geloods.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Soos die omvang van die aanval al duideliker geword het, het ek my kollegas in Tokyo, Washington en Londen gebel om 'n wêreldwye reaksieplan te koördineer.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Die uitdaging was sonder presedent, maar ons moes daarop fokus om beheer in hierdie globale krisis te neem.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
Te midde van die chaos het ons kontak gemaak met kundiges en regerings regoor die wêreld om die volgende stappe te bespreek en 'n effektiewe teenmaatregel te koördineer.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Hierdie massiewe aanval beklemtoon die noodsaaklikheid dat lande saamwerk om die kuberruimte veiliger te maak.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Gesprek: Uitruil van kundigheid oor internasionale diplomatie en geopolitiek
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Geopolitiek is 'n komplekse en dinamiese dissipline wat die interaksie van mag, ruimte en tyd op 'n globale skaal ondersoek.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Hoe sou u die huidige geopolitieke landskap evalueer?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
In die lig van onlangse spannings en geopolitieke veranderinge, lyk dit asof die wêreld voortdurend verander.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Watter rol speel diplomatie in hierdie voortdurend veranderende konteks?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Diplomasie dien as 'n fundamentele instrument om dialoog te bevorder, konflikte op te los en internasionale verhoudings te handhaaf.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Kan u 'n huidige geopolitieke konflik analiseer en u beoordeling daaroor gee?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Die voortgesette spanning tussen grootmoondhede het die potensiaal om die geopolitieke balans ernstig te versteur.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Hoe kan diplomatieke maatreëls help om sulke spanning te verminder?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Deur konstruktiewe onderhandelinge en 'n wil tot samewerking, kan diplomate die basis vir 'n vreedsamere toekoms lê.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
