400 δίγλωσσες ιστορίες για αυτούς που μαθαίνουν ούρντου:
Τα πιο κατάλληλα κείμενα για να μάθετε ούρντου

Δίγλωσσες ιστορίες ούρντου και ελληνικά
  • Διαβάζοντας την ποικιλία των κειμένων, θα κατανοήσετε εις βάθος την πακιστανική γλώσσα.
    Πρόκειται για το τέλειο υλικό εξάσκησης για να κατανοήσετε τα ούρντου όπως τη μητρική σας γλώσσα και να είστε σε θέση να τη μιλάτε με απόλυτη ευχέρεια.
  • Θα είστε σε θέση να κατανοήσετε τις κοινές φράσεις και την καθημερινή γλώσσα, κάτι που είναι απαραίτητο για να αποκτήσετε ευχέρεια στον προφορικό λόγο.
  • Τα περισσότερα από τα 400 κείμενα έχουν δημιουργηθεί από γλωσσολόγους που κατανοούν εις βάθος τις ανάγκες αυτών που μαθαίνουν ούρντου.
  • Οι ιστορίες περιέχουν περισσότερες από 5.000 προτάσεις στα ούρντου και στα ελλήνικά, προτάσεις οι οποίες θα ήταν αρκετές ώστε να γέμιζαν έξι βιβλία με 200 σελίδες το καθένα.
  • Μπορείτε να διαβάσετε τα κείμενα σε κάθε περιηγητή.
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αν θέλετε να διαβάζετε τις προτάσεις στα ούρντου και στα ελληνικά τη μία μετά την άλλη.
    Έχετε επίσης τη δυνατότητα να αποκρύψετε τις προτάσεις στα ούρντου ή στα ελληνικά αντίστοιχα: Θα βλέπετε τη μετάφραση μόνο όταν πατάτε ή κάνετε κλικ πάνω της.

Μεγάλη ποικιλία κειμένων:

Αυτά τα 400 κείμενα συνδυάζουν μια ποικιλία θεμάτων και στυλ για να σας παρουσιάσουν όλο το φάσμα της γλώσσας των ούρντου.
150 σύντομες ιστορίες στα ούρντου και στα ελληνικά
Θέλετε να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας;
Αυτή η συλλογή προσφέρει περισσότερες από 150 σύντομες ιστορίες για συγκεκριμένα θέματα.
Εξασκηθείτε στη γραμματική των ούρντου με τα αντίστοιχα κείμενα στα ούρντου
Θέλετε να εξασκηθείτε στη γραμματική;
Σε περισσότερες από 100 συλλογές προτάσεων, μπορείτε να εμβαθύνετε σε ένα θέμα από τη γραμματική των ούρντου.
Κείμενα καθημερινών διαλόγων στα ούρντου και στα ελληνικά
Θέλετε να κατανοήσετε την καθημερινή γλώσσα των ούρντου;
Βυθιστείτε σε 150 πραγματικές συνομιλίες που σας δίνουν μια εικόνα για διάφορες καταστάσεις.
Με την ποικιλία αυτών των κειμένων, θα γνωρίσετε την πακιστανική γλώσσα σε όλες τις παραλλαγές και τις αποχρώσεις της.
 

Κατακτήστε τα ούρντου με κείμενα για αρχάριους, προχωρημένους και επαγγελματίες:

Τα 400 δίγλωσσα κείμενα αποτελούν ένα καλά μελετημένο εργαλείο εκμάθησης, ειδικά σχεδιασμένο για να βελτιώσετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες.
 
Τα κείμενα είναι οργανωμένα σε 6 γλωσσικά επίπεδα (Α1, Α2, Β1, Β2, Γ1 και Γ2).
Έχετε τη δυνατότητα να βλέπετε όλες τις προτάσεις ή να αποκρύψετε τις μεταφράσεις στα ελληνικά, έτσι ώστε να τις βλέπετε μόνο όταν πατάτε ή κάνετε κλικ πάνω τους.
 
Αυτό σας δίνει την δυνατότητα ελέγχου του μαθησιακού σας πλάνου και σας επιτρέπει να προοδεύετε συνεχώς.
Κείμενα ούρντου για όλα τα επίπεδα
 

Η στοχευμένη εκμάθηση γίνεται εύκολη:

Ένας διαδραστικός πίνακας με ποικίλα περιεχόμενα διευκολύνει την πλοήγηση και σας επιτρέπει να μεταβείτε απευθείας στα θέματα που σας ενδιαφέρουν περισσότερο.
 
Είτε θέλετε να επικεντρωθείτε σε ένα συγκεκριμένο θέμα είτε απλώς να περιηγηθείτε στην ποικιλία των κειμένων – αυτό το βιβλίο προσαρμόζεται στο ατομικό σας μαθησιακό στυλ.
διαδραστικό ηλεκτρονικό βιβλίο ούρντου-ελληνικά
 

Μάθετε σε μικρά διαστήματα

Το καλύτερο σε όλα αυτό;
Δεν χρειάζεται να διαβάζετε και να μαθαίνετε για ώρες κάθε φορά.
Τα κείμενα έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε ένα κείμενο να μπορεί να διαβαστεί σε μόλις τρία λεπτά.
 
Έτσι, μπορείτε να μαθαίνετε σε μικρά βήματα κάθε μέρα – ιδανικό για όταν έχετε ένα πολυάσχολο πρόγραμμα ή για όταν θέλετε να μελετάτε ενδιάμεσα μέσα στην ημέρα.
ούρντου κείμενα με ξεκάθαρες μαθησιακές ενότητες
 

Προσαρμόστε τα κείμενα ακριβώς στο επίπεδο εκμάθησης σας

Έχετε μόλις αρχίσει να μαθαίνετε ούρντου;
Τότε σας προτείνουμε να διαβάσετε πρώτα μια πρόταση στο ούρντου και στη συνέχεια να δείτε την αντίστοιχη ελληνική μετάφραση.
Η ελληνική μετάφραση μπορεί να είναι κρυμμένη, ώστε να μπορείτε να σκεφτείτε με την ησυχία σας τη μετάφραση της πρότασης.
 
Έχετε ήδη φτάσει σε ένα πιο προχωρημένο επίπεδο;
Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με την πρόταση στα ελληνικά και να κρύψετε την μετάφραση στα ούρντου.
Αυτό θα σας δώσει χρόνο να σκεφτείτε πώς θα μεταφράζατε την πρόταση αυτή στα ούρντου.
Κείμενα ούρντου για αρχάριους και προχωρημένους
 

Απεριόριστη εκμάθηση στη συσκευή σας:

Δεν θα ξεμείνετε από υλικό εκμάθησης – Αν τα κείμενα εκτυπωθούν, θα γέμιζαν έξι βιβλία των 200 σελίδων το καθένα.
 
Μπορείτε να διαβάσετε τα κείμενα σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης – στον υπολογιστή, στο τάμπλετ και στο smartphone σας.
Κείμενα ούρντου για ανάγνωση στον υπολογιστή, στο τάμπλετ και στο κινητό
 

Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα:

  • Όταν θα έχετε μάθει περισσότερες από 600 λέξεις στα ούρντου, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου A1 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 1300 λέξεις στα ούρντου, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου A2 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 2100 λέξεις στα ούρντου, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου Β1 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 3000 λέξεις στα ούρντου, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου Β2 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 4000 λέξεις στα ούρντου, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου Γ1 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 5000 λέξεις στα ούρντου, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου Γ2 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
Με περισσότερες από 1.000 προτάσεις ανά επίπεδο εκμάθησης, δεν θα ξεμείνετε σύντομα από εκπαιδευτικό υλικό.
Πόσες λέξεις χρειάζονται για τα διαφορετικά επίπεδα
 

Δοκιμάστε τα κείμενα

Αν θέλετε να πάρετε μια γεύση αυτής της μοναδικής μαθησιακής εμπειρίας, διαβάστε τη δοκιμαστική έκδοση των κειμένων (περιέχει 20 από τα 400 κείμενα):
Αυτό θα σας δώσει μια εικόνα της δομής και της ποιότητας των κειμένων που προσφέρονται.
 
 
Δοκιμαστική έκδοση των δίγλωσσων κειμένων ούρντου/ελληνικά Διαβάστε κείμενα επιπέδου A1 στα ούρντου Κείμενα στα ούρντου και στα ελληνικά Κείμενα ούρντου επιπέδου Α2 Διαβάστε δωρεάν κείμενα ούρντου επιπέδου B1/B2
 
Δίγλωσσες ιστορίες (Δοκιμαστική έκδοση)
Παραγγείλτε και τις 400 ιστορίες »
 
           
 
       
 
 
  1.   
آئس کریم خریدنا
Αγορά παγωτού
   
یہ ایک گرم گرمی کا دن ہے۔
   
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
   
ایک لڑکا آئس کریم کی دکان کو جا رہا ہے۔
   
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
   
وہ آئس کریم خریدنا چاہتا ہے۔
   
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
   
وہ بہت سے مختلف قسموں کو دیکھتا ہے۔
   
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
   
چاکلیٹ، وینیلا، سٹرابیری اور مزید۔
   
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
   
وہ فیصلہ نہیں کر سکتا۔
   
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
   
وہ بیچنے والی سے مشورہ پوچھتا ہے۔
   
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
   
وہ اُسے آم کی قسم سفارش کرتی ہے۔
   
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
   
وہ اُسے چکھتا ہے اور اُسے پسند آتا ہے۔
   
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
   
وہ آم کی آئس کریم خریدتا ہے۔
   
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
   
وہ اپنے انتخاب سے متفرح ہے۔
   
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
   
وہ گھر جاتا ہے اور اپنی آئس کریم کا لطف اٹھاتا ہے۔
   
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
   
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
   
Είναι μια όμορφη μέρα.
  2.   
سطح A1 کے جملے، موجودہ زمانہ میں فعلوں کا استعمال دکھانے کے لئے۔
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
   
میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔
   
Τρώω ένα μήλο.
   
تم سکول جا رہے ہو۔
   
Πηγαίνεις στο σχολείο.
   
وہ پانی پہ رہا ہے۔
   
Πίνει νερό.
   
وہ سو رہی ہے۔
   
Κοιμάται.
   
ہم فٹبال کھیل رہے ہیں۔
   
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
   
آپ ایک کتاب پڑھ رہے ہیں۔
   
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
   
وہ ناچ رہے ہیں۔
   
Χορεύουν.
   
میں ایک فلم دیکھ رہا ہوں۔
   
Βλέπω ένα φιλμ.
   
تم ایک گانا گا رہے ہو۔
   
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
   
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
   
Μαγειρεύει το φαγητό.
   
وہ تیر رہی ہے۔
   
Κολυμπά.
   
ہم ہنس رہے ہیں۔
   
Γελάμε.
   
تم دوڑ رہے ہو۔
   
Εσείς τρέχετε.
   
وہ پڑھائی کر رہے ہیں۔
   
Αυτοί σπουδάζουν.
   
میں ڈراؤنگ بنا رہا ہوں۔
   
Εγώ σχεδιάζω.
   
تم بول رہے ہو۔
   
Εσύ μιλάς.
   
وہ لکھ رہا ہے۔
   
Αυτός γράφει.
   
وہ موسیقی سن رہی ہے۔
   
Αυτή ακούει μουσική.
   
ہم گاڑی چلا رہے ہیں۔
   
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
   
تم ناچ رہے ہو۔
   
Εσείς χορεύετε.
  3.   
گفتگو: کسی کو سلام کریں، جسے آپ جانتے ہیں۔
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
   
ہیلو پیٹر، تمہیں کیسا چل رہا ہے؟
   
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
   
میں نے تمہیں بہت وقت سے نہیں دیکھا۔
   
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
   
کیا تمہارا دن اچھا گزرا؟
   
Είχες μια καλή ημέρα;
   
تمہارا ویک اینڈ کیسا رہا؟
   
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
   
تم نے کیا کیا؟
   
Τι έκανες;
   
کیا وہ خوبصورت تھا؟
   
Ήταν ωραία;
   
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا۔
   
Χαίρομαι που σε βλέπω.
   
میں ہماری آنے والی ملاقات کا مونتظر ہوں۔
   
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
   
بعد میں ملتے ہیں!
   
Τα λέμε αργότερα!
  1.   
ایک صحت مند زندگی کی طرف رجوع کرنا۔
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
   
محمت ہمیشہ پیزا اور فاسٹ فوڈ کھاتا رہا ہے۔
   
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
   
مگر اب وہ صحت مند خوراک خورنا چاہتا ہے۔
   
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
   
وہ بازار جاتا ہے اور سبزیاں اور پھل خریدتا ہے۔
   
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
   
وہ گھر پر کھانا پکاتا ہے اور فاسٹ فوڈ نہیں کھاتا۔
   
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
   
محمت اب خیل بھی شروع کرتا ہے۔
   
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
   
وہ فٹنس کلب جاتا ہے۔
   
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
   
وہ ہر دن ایک گھنٹہ دوڑتا ہے۔
   
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
   
وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ بہتر ہے اور اس میں زیادہ توانائی ہے۔
   
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
   
اُس کے دوست تبدیلی دیکھتے ہیں۔
   
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
   
وہ کہتے ہیں: "محمت، تم اچھے لگ رہے ہو!"
   
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
   
محمت اپنی نئی طرز زندگی سے مطمئن ہے۔
   
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
   
وہ کہتا ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ میں زیادہ صحت مند اور مضبوط ہوں۔"
   
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
   
محمت نے ایک صحت مند طرزِ زندگی اختیار کی ہے اور وہ خوش ہے۔
   
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
  2.   
A2 جملے ذاتی ضمیر کے استعمال کو مختلف مواقع پر دکھانے کے لیے۔
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
   
وہ اکثر پاستا پکاتی ہے کیونکہ اُسے اٹلی پسند ہے۔
   
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
   
ہم نے اُسے پارک میں ملا اور ایک شاندار وقت گزارا۔
   
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
   
آپ ہمیں خوش آمدید کہ کر ملاقات کر سکتے ہیں۔
   
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
   
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں کتاب ڈھونڈنے میں؟
   
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
   
وہ سینما میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں۔
   
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
   
اُسے اُس کی ٹوپی پسند ہے کیونکہ یہ رنگین ہے۔
   
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
   
وہ اپنے کتے کے ساتھ سیر کرنے جاتی ہے۔
   
Περπατάει με τον σκύλο της.
   
ہم نے یونان کی سیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
   
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
   
کیا آپ مجھے نمک دے سکتے ہیں، براہ کرم؟
   
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
   
وہ اُس کی گاڑی مرمت کرتا ہے کیونکہ وہ خود نہیں کر سکتی۔
   
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
   
وہ اپنے کام سے محبت کرتے ہیں کیونکہ یہ تخلیقی ہے۔
   
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
   
کیا میں آپ کو ایک گلاس پانی لے کر آؤں؟
   
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
   
وہ اُسے روز ایک گلاب دیتا ہے۔
   
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
   
وہ کل ہمارے پاس آ رہے ہیں۔
   
Έρχονται αύριο σε εμάς.
   
کیا آپ اُسے پیغام پہنچا سکتے ہیں؟
   
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
   
وہ ہمیں ایک مزاحیہ کہانی سناتی ہے۔
   
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
   
آپ ہمیشہ خوش آمدید ہیں۔
   
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
   
کیا میں آپ کو یہ کتاب دے سکتا ہوں؟
   
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
   
وہ انہیں ایک خط لکھتا ہے۔
   
Τους γράφει ένα γράμμα.
   
اُس نے مجھے ایک تحفہ دیا۔
   
Μου έδωσε ένα δώρο.
  3.   
گفتگو: آپ کی روزانہ کی روٹین اور آپ دن بھر کیا کرتے ہیں۔
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
   
میں ہر صبح سات بجے بیدار ہوتا ہوں۔
   
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
   
پھر میں اپنے دانت صاف کرتا ہوں اور نہانے جاتا ہوں۔
   
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
   
میں ناشتہ کرتا ہوں اور دن کی ابتدائی کے لئے کافی پیتا ہوں۔
   
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
   
پھر میں کام پر جاتا ہوں اور پانچ بجے تک کام کرتا ہوں۔
   
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
   
کام کے بعد میں جم کھانے جاتا ہوں۔
   
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
   
میں عموماً اپنا رات کا کھانا پکاتا ہوں اور پھر ٹی وی دیکھتا ہوں۔
   
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
   
سونے سے پہلے میں ایک کتاب پڑھتا ہوں۔
   
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
   
میں عموماً دس بجے بستر پر جاتا ہوں۔
   
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
   
یہ میرا روزانہ کا روٹین ہے۔
   
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
  1.   
گھر کی تجدید کے منصوبے کی ترتیب و تنظیم۔
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
   
میرا نام سارہ ہے اور میں سیاٹل میں رہتی ہوں۔
   
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
   
میرا شوق پرانے گھروں کو نیا کرنا ہے۔
   
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
   
حال ہی میں نے ایک پرانا وکٹوریائی گھر خریدا۔
   
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
   
یہ بوری حالت میں تھا، لیکن میں نے اس میں صلاحیت دیکھی۔
   
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
   
میں نوازش کی منصوبہ بندی شروع کر دی۔
   
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
   
پہلے میں نے ضروری کاموں کی فہرست تیار کی۔
   
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
   
پھر میں کاریگر تلاش کرنا شروع کیا۔
   
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
   
موزوں لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں تھا۔
   
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
   
لیکن میں نے ہار نہیں مانی اور آخر کار میں نے ایک شاندار ٹیم تلاش کی۔
   
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
   
ہم نے گھر کو نیا بنانا شروع کیا۔
   
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
   
یہ بہت زیادہ کام تھا، لیکن ہم نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
   
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
   
ہر روز میں بہتری دیکھتا تھا اور یہ بہت مطمئن کنندہ تھا۔
   
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
   
آخر کار گھر مکمل ہو گیا تھا اور میں اس پر فخر محسوس کرتا تھا کہ ہم نے جو کچھ حاصل کیا۔
   
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
   
وہ پرانا وکٹوریائی گھر اب ایک خوبصورت مکان بن گیا تھا۔
   
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
   
یہ ایک لمبی اور مشکل پروسیس تھی، لیکن اس نے فائدہ دیا۔
   
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
   
میں اپنے اگلے تجدیدی منصوبے کو شروع کرنے کی مشتاق ہوں۔
   
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
  2.   
B1 جملے ملکیتی ضمیر کی درست استعمال کیلئے۔
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
   
آپ کی مہربانی وہ ہے جو میں آپ میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔
   
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
   
ان کا پرانا گھر ایک خصوصی جادو رکھتا ہے۔
   
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
   
اس کا لکھنے کا طریقہ بہت مخصوص ہے۔
   
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
   
ہماری دادی نے ہمیں یہ ہار چھوڑ دی ہے۔
   
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
   
اس کی فن کی جانب شوق والسوتی ہے۔
   
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
   
یہ ان کا شہر میں پسندیدہ ریستوران ہے۔
   
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
   
آپ کی سچائی قابل تعریف ہے۔
   
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
   
ہمارے گھر سے سمندر کا خوبصورت منظر نظر آتا ہے۔
   
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
   
ان کی تخلیقیت واقعی حیرت انگیز ہے۔
   
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
   
ان کے والد کی بڑی لائبریری ہے۔
   
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
   
میرے دوست نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں۔
   
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
   
ان کی معلمہ بہت سخت ہے۔
   
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
   
آپ کے بھائی کو مذاح کے حوالے سے بہت اچھا احساس ہے۔
   
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
   
یہ ہماری نئی گاڑی ہے۔
   
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
   
ان کے جوتے بہت شوقینہ ہیں۔
   
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
   
میرے والد نے یہ میز خود بنائی ہے۔
   
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
   
ان کی بلی بہت پیاری ہے۔
   
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
   
آپ کی ماں بہت اچھا پکاتی ہے۔
   
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
   
اُس کے بھائی بہن بہت کھیل کو پسند کرتے ہیں۔
   
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
   
یہ اُس کی پسندیدہ فلم ہے۔
   
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
  3.   
گفتگو: آپ کی پسندیدہ فلموں اور ٹی وی سیریز کے بارے میں بحث، جنر اور اداکاروں سمیت۔
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
   
آپ سب سے زیادہ کس قسم کی فلمیں اور ٹی وی سیریز دیکھنا پسند کرتے ہیں؟
   
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
   
مجھے سائنس فکشن اور مہم جوئی فلمیں بہت پسند ہیں۔
   
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
   
کیا آپ کو کوئی پسندیدہ اداکار یا اداکارہ ہے؟
   
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
   
ہاں، میں لیونارڈو ڈی کیپریو کا بڑا فین ہوں۔
   
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
   
آپ کونسی ٹی وی سیریز سب سے زیادہ تجویز کرتے ہیں؟
   
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
   
میں "Stranger Things" تجویز کرتا ہوں، یہ سیریز بہت دلچسپ ہے۔
   
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
   
آپ کی تمام زمانوں کی پسندیدہ فلم کونسی ہے؟
   
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
   
میری پسندیدہ فلم "در پٹہ" ہے۔
   
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
   
مجھے ڈاکومینٹری فلمیں بھی پسند ہیں، خصوصاً وہ جو قدرت اور ماحول سے متعلق ہوتی ہیں۔
   
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
  1.   
تجدید قابل توانائی ٹیکنالوجی میں کامیابی کے لئے مقدماتی کام۔
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
   
میں زینب ہوں، کوالا لمپور، ملائیشیا کی ایک ابتکاری سائنسدان۔
   
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
   
میرا خواب ہے کہ دنیا کو مستقل توانائی فراہم کروں جب میں نئی ٹیکنالوجی تیار کروں۔
   
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
   
ایک دن میں نے سورجی خلیوں کو مؤثر اور کم قیمت میں تیار کرنے کا طریقہ دریافت کیا۔
   
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
   
یہ دنیا میں بہت سارے لوگوں کے لئے صاف توانائی تک رسائی آسان بنا دے گا۔
   
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
   
ہالانکہ کام مشکل تھا اور اس میں کئی سالوں تک محنت و تحقیق اور ترقی کی ضرورت پڑی۔
   
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
   
بے شمار تجربات اور بہتریوں کے بعد ہمیں یہ کامیابی حاصل ہوئی کہ ہم تکنالوجی کو مارکیٹ کے لئے تیار کر سکیں۔
   
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
   
وہ وقت آیا جب ایک بڑی توانائی کمپنی نے ہماری ٹیکنالوجی میں دلچسپی دکھائی۔
   
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
   
انہوں نے ہماری کمپنی میں سرمایہ کاری کی اور ہمیں پیداوار بڑھانے میں مدد کی۔
   
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
   
ہمارے تجدیدی طاقت کے ذرائع پوری دنیا میں استعمال ہوئے اور کاربن کی خارجات میں کمی کا باعث بنے۔
   
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
   
آج میں اس بات پر فخر محسوس کرتی ہوں کہ میں نے دنیا کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔
   
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
   
لیکن سفر یہاں ختم نہیں ہوتا۔
   
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
   
میں پختفار ہوں کہ میں آگے بھی وہ تکنالوجیوں کو تیار کروں گی جو ہماری زندگی کو بہتر بنائے گی اور ہمارے سیارہ کو محفوظ رکھے گی۔
   
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
  2.   
B2 جملے جو اشارتی ضمیر کی بھومیکا کو ظاہر کرتے ہیں۔
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
   
وہ درخت جو آپ پس منظر میں دیکھ رہے ہیں، وہ کئی صدیوں سے پرانے ہیں۔
   
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
   
وہ تصویر جو کونے میں لٹک رہی ہے، وہ رینیسانس سے ہے۔
   
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
   
یہ کتابیں یہاں میرے تحقیقات کی بنیاد ہیں۔
   
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
   
وہ پرندے جو وہاں پنجرے میں ہیں، وہ درندہ اقسام ہیں۔
   
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
   
یہ پھول جو تم نے لگائے ہیں، وہ شاندار طریقے سے کھلے ہیں۔
   
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
   
وہ مورتیں جو وہاں ہیں، وہ 18 ویں صدی سے ہیں۔
   
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
   
وہ شہر جس میں میں رہتا ہوں، اُس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
   
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
   
وہ شخص جو وہاں ہے، وہ ایک معروف مصنف ہے۔
   
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
   
وہ پہاڑ جو تم دیکھ رہے ہو، وہ اس علاقے کا سب سے بلند ترین ہے۔
   
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
   
وہ کہانی جو تم بتا رہے ہو، وہ دلچسپ ہے۔
   
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
   
وہ بادل جو وہاں ہیں، وہ طوفان کا اشارہ کر رہے ہیں۔
   
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
   
وہ پل جو ہم گزر رہے ہیں، وہ پچھلے صدی میں بنایا گیا تھا۔
   
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
   
وہ نظم جو تم نے پڑھی، اُس نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
   
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
   
وہ دریا جو ہم نے کل دیکھا، وہ بہت معروف ہے۔
   
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
   
وہ الفاظ جو تم نے کہے، وہ میرے پاس رہے ہیں۔
   
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
   
وہ جہاز جو وہاں باہر ہے، وہ بہت پرانا ہے۔
   
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
   
یہ سیب کا درخت یہاں، میرے دادا نے لگایا تھا۔
   
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
   
وہ گانا جو وہ گا رہی ہے، وہ بہت خوبصورت ہے۔
   
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
   
وہ تجربہ جو تم نے حاصل کیا، وہ بہت قیمتی ہے۔
   
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
   
وہ پہاڑ جو دور میں دیکھا جا سکتا ہے، وہ ایک مقبول سیر و سیاحت کا مقام ہے۔
   
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
  3.   
گفتگو: اپنی سفر کی مجموعہ کہانیاں بانٹیں اور ثقافتی ملاقاتوں پر بات چیت کریں۔
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
   
میرے تھائی لینڈ کے سفر کے دوران میں نے روایات اور جدیدیت کے حیران کن مجموعہ سے ملاقات کی۔
   
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
   
کیا آپ نے کمبوڈیا میں انگکور کے حیران کن مندر دیکھے ہیں؟
   
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
   
جاپان کے لوگوں کی مہمان نوازی نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
   
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
   
آپ کے سفرات پر آپ کو کون سی بے مثال ثقافتی تجربات حاصل ہوئیں؟
   
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
   
دبئی میں جوم کو دیکھنے والا عمارت ہے وہ واقعی ایک دیدنی ہے۔
   
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
   
کیا آپ نے ہندوستان کی بے نظیر پکوانی روایات کا تجربہ کیا ہے؟
   
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
   
میری پیرو میں بارشوں کے جنگل کی سیر ایک اصلی مہم بنی۔
   
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
   
آپ نے کون کون سے ممالک دیکھے ہیں جنہوں نے آپ پر گہرا اثر کیا؟
   
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
   
کینیا میں ماسائی سے ملاقات کرنا میرے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔
   
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
   
سفر ہمیں صرف ہماری آنکھیں نہیں کھولتا بلکہ نئی ثقافتوں کے لئے ہمارا دل بھی کھولتا ہے۔
   
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
  1.   
جین تکنیک میں ایک معیاری تحقیقاتی منصوبہ کی رہنمائی کرنا۔
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
   
مارتا، سان فرانسسکو کے ہر وقت جلتے ہوئے شہر میں ایک نمایاں جینیتیکس دان، ایک چیلنج کا سامنا کر رہی تھی۔
   
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
   
وہ پودوں کی جینی تغیر پر ایک جدید تحقیقاتی منصوبہ پر سائنسدانوں کی ایک ٹیم کی رہنمائی کر رہی تھی۔
   
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
   
وہ کوشش کر رہے تھے کہ گندم کو ایسے ترمیم کریں کہ وہ شدید موسمی حالات میں بھی اگ سکے۔
   
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
   
مارتا لاباریٹری میں بلاشمار گھنٹے گزارتی تھی، جینیٹک تسلسل کا تجزیہ کرتی اور جینز کو ترمیم کرتی تھی۔
   
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
   
چیلنجز اور غیر یقینی کے باوجود، اُس نے ہمیشہ اپنی مثبت سوچ اور عزم کو برقرار رکھا۔
   
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
   
وہ مضبوطی سے یہ مانتی تھی کہ اُس کا کام دنیا کو بدلنے اور بھوک اور غربت کے خلاف جنگ کی ممکنات رکھتا ہے۔
   
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
   
مارتا اور اُس کی ٹیم بلا تھکا کام کرتی رہی، ہمیشہ اگلے بڑے کامیابی کی تلاش میں۔
   
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
   
وہ ناکامیوں کو پار کرتی، چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کو مناتی اور مسلسل سیکھتی رہی۔
   
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
   
تحقیقات اور بے شمار تجربات کے بعد، اُنہوں نے آخر کار ایک اہم کامیابی حاصل کی۔
   
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
   
اُنہوں نے ایک جینیٹک طور پر ترمیم شدہ گندم کی قسم بنائی تھی جو شدید موسمی حالات میں بھی پھل سکتی تھی۔
   
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
   
اپنے کام کی کامیابی کو دیکھ کر مارتا نے فخر اور پوری کرنے کا احساس محسوس کیا۔
   
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
   
اُس کی تحقیقات میں کروروں لوگوں کی مدد کرنے اور دنیا میں بھوک کے خلاف جنگ کی صلاحیت تھی۔
   
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
   
وہ ایسے انقلابی کام کا حصہ بننے پر فخر محسوس کرتی تھی جو ممکن بنانے کی حدوں کو مزید آگے بڑھاتا تھا۔
   
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
   
امید اور امتیاز کی جذبات کے ساتھ، مارتا مستقبل کی طرف دیکھ رہی تھی، جو اپنے راستے پر آنے والے مشکلات کے لئے تیار تھی۔
   
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
  2.   
گفتگو: قیادتی کرداروں اور ٹیم کی منظم کرنے میں آپ کے تجربات پر بات کریں۔
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
   
میرے ٹیم لیڈر ہونے کے کردار میں میں جلدی محسوس کرتا تھا کہ مؤثر مواصلات اہم ہے۔
   
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
   
کبھی کبھی یہ ضروری ہوتا ہے کہ پوری ٹیم پر اثر انداز ہونے والے مشکل فیصلے کو کبول کریں۔
   
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
   
یہ میری ذمہ داری تھی کہ ٹیم کو حوصلہ افزائی دوں اور یہ بھی یقینی بناؤں کہ کام مؤثر طریقہ سے مکمل ہوتا ہے۔
   
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
   
میں نے سیکھا ہے کہ ہر ٹیم کے رکن کی فردی طاقتوں اور کمزوریوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔
   
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
   
کبھی کبھی مجھے ٹیم کے اندر تنازعات حل کرنا پڑتا تھا اور ایک منصفانہ مفاہمت تلاش کرنی پڑتی تھی۔
   
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
   
ایک کھلا اور مدد کرنے والے ماحول کو ترقی دینا میری قیادت فلسفہ کا اہم حصہ تھا۔
   
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
   
ہر فرد کا یوگدان قدر کرنا اور میل جول میں اضافہ کرنا ہماری کامیابی کی کنجی تھی۔
   
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
   
میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ براہ راست رائے دینے اور پانے کی ضرورت ہے تاکہ نمو اور بہتری کو فروغ دیا جا سکے۔
   
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
   
میرے تجربے نے مجھے یہ دکھایا کہ قیادت کا مطلب ہے دوسروں کو اُن کی بہترین دینے کے لئے پریرت کرنا۔
   
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
  1.   
اہم ذرائع کے بنا پر ایک بڑے سایبر حملہ پر عالمی ردعمل کا مرکزیتی۔
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
   
یہ ایک خاموش اور ستارہ بھرا رات تھی، جب پوری دنیا بھر کے سیکیورٹی مراکز کے سکرینز پر مضلم انتباہ پیغامات ظاہر ہوئے۔
   
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
   
میں جن-ہو ہوں، سیول میں واقع ایک زبردست نیٹ ورک سیکیورٹی تجزیہ کار، اور میں نے ابھی اپنا کوفی کا کپ رکھا تھا جب میرے مانیٹر پر پہلا انتباہ سگنل جل اٹھا۔
   
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
   
کچھ ہی سیکنڈز میں مجھے یہ واضح ہو گیا کہ ہم یہاں روزمرہ کی سیکیورٹی واقعہ سے نہیں مواجہ ہو رہے۔
   
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
   
ایک نامعلوم فاعل نے پوری دنیا میں اہم ذرائع پر ایک بلند درجہ کے حملہ کو انجام دیا۔
   
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
   
جب حملے کی بڑھتی ہوئی شدت کو ظاہر ہوا، میں نے اپنے ساتھیوں کو ٹوکیو، واشنگٹن اور لندن میں فون کیا تاکہ ایک عالمی ردعمل کی منصوبہ بندی کو مرتب کر سکوں۔
   
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
   
یہ چیلنج بلا مثل تھا، لیکن ہمیں اس عالمی بحران میں قیادت پر مرکوز رہنا چاہئے تھا۔
   
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
   
ہنگامہ آرائی کے درمیان ہم نے دنیا بھر کے ماہرین اور حکومتوں سے رابطہ کیا تاکہ اگلے قدمات پر بات چیت کریں اور ایک مؤثر مخالفتی اقدام کو منظم کریں۔
   
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
   
یہ بڑا حملہ ممالک کو یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کس طرح سائبر اسپیس کو محفوظ بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔
   
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
  2.   
بات چیت: عالمی سفارتی اور جیوپالیٹیک میں ماہرین کی رائے کا تبادل۔
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
   
جیوپالیٹیک ایک پیچیدہ اور دینامک شاخ ہے جو طاقت، جگہ اور وقت کے عالمی سطح پر باہمی رابطے کا مطالعہ کرتی ہے۔
   
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
   
آپ موجودہ جیوپالیٹیک منظر نامہ کو کس طرح جانچتے ہیں؟
   
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
   
حالیہ تناؤ اور جیوپالیٹیک تبدیلیوں کے پیش نظر، دنیا مسلسل تبدیل ہو رہی معلوم ہوتی ہے۔
   
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
   
اس مسلسل تبدیل ہوتے ہوئے مواقع میں دپلومیشیا کا کیا کردار ہے؟
   
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
   
دپلومیشیا بطور ایک بنیادی آلہ کام کرتی ہے تاکہ مباحثے کو فروغ دیا جا سکے، تنازعات کا حل کیا جا سکے اور بین الاقوامی تعلقات برقرار رہیں۔
   
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
   
آپ کوئی موجودہ جیوپولیٹیکل تنازعہ تشریح کر سکتے ہیں اور اس پر آپ کی رائے دے سکتے ہیں؟
   
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
   
بڑی طاقتوں کے درمیان مسلسل تنازعہ کی پوٹینشل ہے جو جیوپولیٹیکل توازن کو سنگین طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
   
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
   
ڈپلومیٹک اقدامات ایسے تنازعہ کو کم کرنے میں کس طرح مدد فراہم کر سکتے ہیں؟
   
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
   
تعمیری مذاکرات اور تعاون کی خواہش کے ذریعہ، ڈپلومیٹس ایک پر امن مستقبل کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔
   
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.

Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με τις δίγλωσσες ιστορίες


Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με το περιεχόμενο και την πλοήγηση


Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με τη χρήση και την προσαρμογή των κειμένων


Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με την πρόοδο της εκμάθησης


Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με την παραγγελία και την πρόσβαση


    Έχω περαιτέρω ερωτήσεις


    Θα χαρούμε να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε περαιτέρω ερώτηση έχετε στην πύλη υποστήριξης πελατών μας.
     
    Παραγγελία ιστορίες ούρντου-Ελληνικα
     

Παραγγείλτε από εδώ τις ιστορίες για ούρντου-ελληνικά:

 
 
Είστε εξασφαλισμένοι μέσω της εγγύηση μας για επιστροφή χρημάτων
 
Είστε εξασφαλισμένοι μέσω της εγγύηση μας για επιστροφή χρημάτων:
 
Δοκιμάστε το μάθημα χωρίς κανένα ρίσκο.
Αν δεν μείνετε ικανοποιημένοι, θα σας επιστρέψουμε το 100% του ποσού που το αγοράσατε.
Χωρίς γιατί ή αλλά.

 

Αυτή είναι η πραγματική αξία του να μπορείτε να μιλάτε μια νέα γλώσσα:

Σε μια έρευνα του 2007 ερωτήθηκαν 1071 άτομα για το τι αξία έχει του να μπορεί να μιλάει κάποιος μια νέα γλώσσα.
Το αποτέλεσμα ήταν ένα μέσο όρο των 2381€.
 
Η εφημερίδα «The Economist» επίσης υπολόγισε περίπου πόσα περισσότερα χρήματα κατά μέσο όρο μπορεί να κερδίσει κάποιος στην καριέρα του αν μιλάει μια επιπλέον γλώσσα: 64.000€.


Επιλέξτε το μάθημα σας:


 

   Ασφαλής πληρωμή:

 
 
 
Λαμβάνετε το λογισμικό σαν online μάθημα:
  • Μπορείτε να ξεκινήσετε κατευθείαν να μαθαίνετε!
  • Δε χρειάζετε να εγκαταστήσετε τίποτα, απλά μαθαίνετε online.
  • To online μάθημα λειτουργεί σε Windows, Mac OS και Linux, στο iPhone και στα Android-Smartphones, στο iPad και στα Android-Tablets.
  • Το online μάθημα σας είναι έγκυρο για 10 χρόνια.
  • Με τη 17 Minute Languages έχουν ήδη μάθει περισσότερα από 540.000 άτομα μια νέα γλώσσα.
  • Όλες οι τιμές περιλαμβάνουν τον Φ.Π.Α.

Αυτό το μάθημα είναι διαφορετικό από τα υπόλοιπα μαθήματα:


Fortschritte

Γρήγορη πρόοδος με αποτελέσματα:

Πρόκειται για ένα λογισμικό εκμάθησης μέσω του οποίου καταφέρνετε σε απίστευτα γρήγορο χρονικό διάστημα να μάθετε ούρντου και ταυτόχρονα να διασκεδάσετε.
Software

Ολοκληρωμένο λογισμικό:

Αυτό το λογισμικό το δημοσιεύσαμε για πρώτη φορά το 2002.
Οι προγραμματιστές μας το επεξεργαζόταν κάθε χρόνο και κατάφεραν να τελειοποιήσουν κάθε λεπτομέρεια.
Tagesaufgaben

Ημερήσιες ασκήσεις:

Ποικιλόμορφες ημερήσιες ασκήσεις και μια μεγάλη επιλογή σε μεθόδους εκμάθησης θα σας δίνουν καθημερινά κίνητρο, ώστε να συνεχίσετε να μαθαίνετε.
Lernmethoden

Μοναδική μέθοδος εκμάθησης:

Μέσω της μεθόδου εκμάθησης μακροπρόθεσμης μνήμης και τις κατάλληλες ημερήσιες ασκήσεις μαθαίνετε ούρντου σε χρόνο ρεκόρ.
Kundensupport

Χωρίς μηνιαία συνδρομή

Η πρόσβαση σας είναι έγκυρη για 10 χρόνια αλλά πληρώνετε μόνο μια φορά.
Community

Κοινότητα εκμάθησης της 17 Minute Languages:

Επικοινωνήστε με τους υπόλοιπους στη ομάδα κοινής εκμάθησης.