HT94166
 

Ξεκινήστε αληθινές συνομιλίες στα Βουλγαρικά από την πρώτη μέρα με τον AI προπονητή – για δουλειά, ταξίδια, δίγλωσσες σχέσεις και καθημερινή χρήση

2.208 θέματα, φυσικοί διάλογοι, ακριβείς διορθώσεις, σαφείς εξηγήσεις γραμματικής και καθαρά ηχητικά σχόλια
Εικονογράφηση προπονητή συνομιλίας

Προπονητής συνομιλίας

  • 422 σενάρια συνομιλίας με ήχο
  • Ρυθμιζόμενο επίπεδο: από εντελώς αρχάριους έως C2
  • Έτοιμοι διάλογοι για την καθημερινότητα και τη δουλειά
Εικονογράφηση προπονητή γραμματικής

Προπονητής γραμματικής

  • 120 θέματα γραμματικής
  • Κανόνες που εξηγούνται απευθείας με παραδείγματα
  • Ζητήστε εξηγήσεις όσες φορές θέλετε μέχρι να εμπεδωθούν
Εικονογράφηση εξειδικευμένων θεμάτων

Εξειδικευμένα θέματα

  • 1.696 εξειδικευμένες ενότητες από τις επιχειρήσεις έως την ιατρική
  • Στοχευμένα σενάρια για μετεγκατάσταση, δίγλωσσες σχέσεις, εξυπηρέτηση πελατών και σπουδές
  • Αυθεντικοί διάλογοι με λειτουργία διόρθωσης

Μιλήστε Βουλγαρικά με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση μέσα σε εβδομάδες – με τον AI προπονητή σας

Ζευγάρι που εξασκεί μια γλώσσα στο ηλιοβασίλεμα

Η πρώτη σας συνομιλία από την πρώτη μέρα

Πείτε «Συνομίλησε μαζί μου σε επίπεδο A2 για μια έξοδο σε εστιατόριο» και ακούστε αμέσως την απάντηση στα Βουλγαρικά.

Ήχος + διόρθωση

Πληκτρολογείτε, ο προπονητής επισημαίνει τα λάθη σας, διαβάζει φωναχτά τη διορθωμένη εκδοχή και εξηγεί με σαφήνεια κάθε διόρθωση.

Το κανονικό σας διαδικτυακό μάθημα της 17-Minute-Languages σάς δίνει γρήγορα λεξιλόγιο, κείμενα, γραμματική και ρήματα – δεν μπορεί όμως να σας δώσει έναν αληθινό συνομιλητή.

Εδώ έρχεται ο προπονητής: ένας υπομονετικός AI συνομιλητής που εξασκείται μαζί σας όσες φορές θέλετε, σας διορθώνει και διαβάζει φωναχτά τη διορθωμένη εκδοχή, ώσπου να μπορείτε να απαντάτε με αυτοπεποίθηση σε κάθε κατάσταση – ταξίδι, δουλειά ή μια δίγλωσση σχέση.

Χωρίς συνδρομή – πληρώνετε μία φορά, με πρόσβαση 2 ετών σε όλες τις συσκευές.

Συνηθισμένα εμπόδια – με γρήγορη λύση

Μαθήτρια σε καθημερινό περιβάλλον
  • Δισταγμός στην ομιλία:
    Ο προπονητής δίνει ήχο επιτόπου, σας διορθώνει σε πραγματικό χρόνο και προτείνει εναλλακτικές διατυπώσεις μέχρι κάθε απάντηση να ακούγεται σωστή.
  • Δεν υπάρχει χρόνος για δάσκαλο:
    Συνεδρίες 10 λεπτών όποτε θέλετε, μέσα στον φυλλομετρητή – χωρίς ραντεβού, χωρίς αναμονή.

Πώς φαίνεται η διαφορά στην πράξη

Ζωντανή σκηνή σε αγορά

Από διστακτικές σε σίγουρες απαντήσεις

  • Πριν:
    Κολλάτε στις αυθόρμητες συνομιλίες
  • Με τον προπονητή:
    Γρήγορες απαντήσεις με άμεσα ηχητικά σχόλια

Χωρίς χρόνο – κι όμως καθημερινή ρουτίνα

  • Πριν:
    Δεν υπάρχει χρόνος για δάσκαλο ή σταθερά ραντεβού
  • Με τον προπονητή:
    Συνεδρίες 10 λεπτών όποτε θέλετε, μέσα στον φυλλομετρητή

Συγκεκριμένα παραδείγματα διαλόγων

Εστιατόριο

Κάντε κράτηση, παραγγείλτε, ρωτήστε για αλλεργιογόνα.

  • «Καλησπέρα, έχετε τραπέζι για δύο;»
  • «Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι χωρίς ξηρούς καρπούς;»
  • «Τον λογαριασμό, παρακαλώ – θα θέλαμε να τον μοιραστούμε.»

Σύσκεψη

Δώστε ενημερώσεις προόδου, διαφωνήστε ευγενικά, οριστικοποιήστε τα αποτελέσματα.

  • «Μπορώ να κάνω μια πρόταση;»
  • «Ας συμφωνήσουμε στα επόμενα βήματα.»
  • «Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά κινδυνεύουμε με καθυστερήσεις.»

Αεροδρόμιο

Έλεγχος εισιτηρίων, αποσκευές, ανταπόκριση πτήσης.

  • «Πού πληρώνω για το επιπλέον βάρος αποσκευών;»
  • «Η πτήση μου καθυστερεί – θα προλάβω την ανταπόκρισή μου;»
  • «Μπορείτε να με μεταφέρετε στην επόμενη πτήση;»

Σύσκεψη πληροφορικής

Καθημερινές συναντήσεις, αιτήματα εργασίας, προγραμματισμός εκδόσεων.

  • «Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε· παρακαλώ ολοκληρώστε τον έλεγχο ποιότητας σήμερα.»
  • «Ας τεκμηριώσουμε την απόφαση αρχιτεκτονικής.»
  • «Ποιους κινδύνους βλέπετε για το χρονικό περιθώριο της έκδοσης;»

Εξυπηρέτηση πελατών

Διαχειριστείτε αντιρρήσεις, προσφέρετε λύσεις.

  • «Καταλαβαίνω τι λέτε. Αφήστε με να το ελέγξω.»
  • «Μπορώ να σας προτείνω μια εναλλακτική;»
  • «Επιτρέψτε μου να συνοψίσω σύντομα τη λύση.»

Ιατρική εξέταση

Ρωτήστε για συμπτώματα, εξηγήστε ευρήματα.

  • «Από πότε έχετε τον πόνο;»
  • «Σε λίγο θα σας εξηγήσουμε τα ευρήματα και τα επόμενα βήματα.»
  • «Έχετε αλλεργία σε κάποιο φάρμακο;»

Γραμματική κατ' απαίτηση

Κανόνες με ήχο όποτε θέλετε.

  • «Εξήγησε την υποτακτική με τρία παραδείγματα.»
  • «Διάβασε φωναχτά την πρόταση με αργό ρυθμό.»
  • «Δώσε μου μια πιο ευγενική εκδοχή αυτής της πρότασης.»

Προφορά & συμπληρωματικές ερωτήσεις

Ζητήστε εξηγήσεις μέχρι να τα εμπεδώσετε.

  • «Επισήμανε το λάθος μου και διάβασε φωναχτά τη σωστή εκδοχή.»
  • «Ποιος τονισμός λέξης ακούγεται φυσικός εδώ;»
  • «Υπάρχει μια πιο σύντομη καθημερινή έκφραση γι' αυτό;»

Τι μπορείτε να εξασκήσετε αμέσως με τον AI προπονητή

Επιχειρηματική ομάδα σε συζήτηση

Επιχειρήσεις & συσκέψεις

«Προσομοίωσε μια σύσκεψη επιπέδου B2 για τα τριμηνιαία στοιχεία, με ευγενικές συμπληρωματικές ερωτήσεις.»

Θέματα ημερήσιας διάταξης, ευγενικές εκφράσεις και αυθόρμητες συμπληρωματικές ερωτήσεις με ήχο.

Χωριό και τοπίο

Ταξίδια & καθημερινότητα

«Παίξε ρόλους για τον έλεγχο εισιτηρίων στο αεροδρόμιο – αγχώνομαι για τις αποσκευές μου, οπότε απάντησε με φιλικό τόνο.»

Διάλογοι με προσωπικό εξυπηρέτησης, οδηγίες, ερωτήσεις κατανόησης και εναλλακτικές.

Ζευγάρι σε ηλιόλουστο περιβάλλον

Δίγλωσσες σχέσεις

«Βοήθησέ με να εκφράσω συναισθήματα: δώσε μου εκφράσεις για εκτίμηση, χιούμορ και επίλυση συγκρούσεων.»

Λεπτές αποχρώσεις για τρυφερότητα, χιούμορ και δύσκολες συζητήσεις – μαζί με ήχο.

Αεροφωτογραφία ενός χωριού

Μετακόμιση στη Bulgarien

«Προετοίμασέ με για ραντεβού σε δημόσιες υπηρεσίες – εγγραφή, ασφάλιση, σχολείο.»

Πλήρεις διάλογοι, λεξιλόγιο εντύπων και παιχνίδια ρόλων για υπηρεσίες, αναζήτηση διαμερίσματος, εγγραφή σε σχολείο και συνεντεύξεις εργασίας.

Πώς λειτουργεί;

Επιλέξτε επίπεδο & στόχο

Πείτε «Εντελώς αρχάριος», «A2» ή «C1» και ορίστε τον στόχο σας – λεξιλόγιο, ρυθμός και μήκος προτάσεων προσαρμόζονται άμεσα.

Ξεκινήστε ένα σενάριο

«Κουβεντούλα στο γραφείο», «Τηλεφώνημα», «Ιατρικό λεξιλόγιο» – ο προπονητής δίνει διαλόγους με ήχο που ταιριάζουν στα συμφραζόμενά σας.

Συνομιλήστε, ακούστε, βελτιωθείτε

Ζητήστε να σας διαβάζεται φωναχτά κάθε μήνυμα, ζητήστε διορθώσεις, αποθηκεύστε αγαπημένες προτάσεις και ακούστε τη διορθωμένη εκδοχή επιτόπου.

Τι κερδίζω;

💬 Ζήστε αληθινές συνομιλίες

  • Ρεαλιστικοί διάλογοι με τον σωστό τόνο, ύφος και λεξιλόγιο
  • Ήχος για κάθε απάντηση, ώστε ο ρυθμός και ο τονισμός να σας γίνουν οικείοι
  • Αυθόρμητες συμπληρωματικές ερωτήσεις, εναλλακτικές διατυπώσεις και αλλαγές ρόλων

🧠 Κατανοήστε τη γραμματική διαισθητικά

  • Κανόνες που εξηγούνται με δικά σας παραδείγματα
  • Συγκρίσεις και παραλλαγές μέχρι να γίνει σαφής κάθε δομή
  • Ο ρυθμός και το μήκος των προτάσεων προσαρμόζονται στο επίπεδό σας

🎧 Βελτιωθείτε μέσα από τη διόρθωση

  • Τα λάθη επισημαίνονται και η διορθωμένη εκδοχή διαβάζεται φωναχτά
  • Σαφείς υποδείξεις για το γιατί και το πώς να το πείτε καλύτερα
  • Αποθηκεύστε αγαπημένες προτάσεις και εξασκηθείτε σε αυτές φωναχτά

Τι λένε όσοι μαθαίνουν

«Νιώθω επιτέλους έτοιμη να μιλήσω.»

«Μετά από τρεις μέρες με τον προπονητή, απάντησα στα Βουλγαρικά στο γραφείο χωρίς να παγώσω.»

— Μαρία Νικολάου, υπεύθυνη έργου

«Ο σωστός ρυθμός για την καθημερινότητά μου.»

«10 λεπτά ανάμεσα στις συσκέψεις, άμεσος ήχος, άμεση διόρθωση. Ακριβώς αυτό που μου έλειπε.»

— Γιάννης Καλλέργης, υπεύθυνος πωλήσεων

«Τέλος ο φόβος για τα λάθη.»

«Ο προπονητής επισημαίνει τα πάντα, τα διαβάζει σωστά φωναχτά και εξηγεί σύντομα τη γραμματική. Καμία αμηχανία.»

— Σοφία Μαρκοπούλου, φοιτήτρια

«Ακόμη και η εξειδικευμένη ορολογία λειτουργεί.»

«Εξασκούμαι σε ιατρικούς διαλόγους με ήχο – αυτό δεν ήταν δυνατό σε κανένα προηγούμενο μάθημα.»

— Δρ. Λέων Παπαδόπουλος, ειδικευόμενος ιατρός

«Οι συσκέψεις πληροφορικής κυλούν πιο ομαλά τώρα.»

«Καθημερινές συναντήσεις, αναθεωρήσεις κώδικα, ερωτήσεις αρχιτεκτονικής – παίρνω επιτόπου τις σωστές εκφράσεις με ήχο.»

— Θοδωρής Κωνσταντινίδης, προγραμματιστής λογισμικού

«Νιώθω πολύ πιο σίγουρη στις κλήσεις με πελάτες.»

«Εξασκούμαι σε αντιρρήσεις, προσφορές και κλεισίματα – ο προπονητής με διορθώνει σε πραγματικό χρόνο και ακούγομαι πιο επαγγελματική.»

— Λίνα Χατζηγεωργίου, διαχειρίστρια πελατών

«Οι ταξιδιωτικές καταστάσεις δεν με αγχώνουν πια.»

«Έλεγχος εισιτηρίων, ανακοινώσεις πύλης, αλλαγές κρατήσεων – όλα προβαρισμένα εκ των προτέρων με ήχο, οπότε νιώθω πιο ήρεμος.»

— Φοίβος Αντωνίου, αεροσυνοδός

«Η διατύπωση των συμβάσεών μου είναι πιο σαφής τώρα.»

«Εξασκούμαι στη νομική διατύπωση και εξηγώ κάθε λεπτομέρεια με σαφήνεια στους πελάτες μου.»

— Άννα Πετροπούλου, δικηγόρος

«Η διδασκαλία μού φαίνεται πιο εύκολη.»

«Οι συναντήσεις με γονείς και οι εξηγήσεις στην τάξη κυλούν, γιατί τις προβάρω με τον προπονητή.»

— Ιουλία Δημητρίου, εκπαιδευτικός

«Οι κλήσεις εξυπηρέτησης κυλούν ομαλά.»

«Διαχείριση παραπόνων, προσφορά λύσεων, κλείσιμο της κλήσης – όλα προβαρισμένα με ήχο.»

— Μάρκος Βασιλείου, διευθυντής ξενοδοχείου

«Η παρουσίαση ιδεών στα Βουλγαρικά μοιάζει εφικτή.»

«Αφήγηση, όφελος, κάλεσμα προς δράση: ο προπονητής λειαίνει κάθε φράση μέχρι να πετύχει τον στόχο της.»

— Λάουρα Παππά, υπεύθυνη μάρκετινγκ

Έτοιμοι να εξασκηθείτε σήμερα;

  • Χωρίς συνδρομή
  • Πρόσβαση 24/7 στον AI προπονητή για 2 χρόνια
  • Εγγύηση επιστροφής χρημάτων 31 ημερών
Ξεκινήστε την εξάσκηση »

Όλα τα θέματα

Με τον AI προπονητή αποκτάτε τρεις τομείς εξάσκησης σε έναν: τον «Προπονητή συνομιλίας» που σας οδηγεί βήμα βήμα προς την ευχερή ομιλία, τον «Προπονητή γραμματικής» για ακριβή κατανόηση κάθε δομής και τα «Εξειδικευμένα θέματα» για επαγγελματικές και προσωπικές καταστάσεις.

Και οι τρεις τομείς καλύπτουν την καθημερινότητα, τη δουλειά, τη μετεγκατάσταση και τις προσωπικές προκλήσεις – με ήχο και λειτουργία διόρθωσης.

Προπονητής συνομιλίας

422 σενάρια συνομιλίας από τις «Πρώτες λέξεις & χαιρετισμοί» έως την «Ευχέρεια & ακρίβεια». Είτε είστε εντελώς αρχάριος, A1, A2, B1, B2, C1 ή C2 – ο Προπονητής συνομιλίας σάς επιτρέπει να αρχίσετε να μιλάτε στο τρέχον επίπεδό σας και να προχωράτε βήμα βήμα.

Κινηθείτε όπως θέλετε ανάμεσα σε αφήγηση, συζήτηση, αντιπαράθεση, παρουσιάσεις, παιχνίδια ρόλων σε εστιατόριο, επισκέψεις σε γιατρό ή τηλεφωνήματα – πάντα με τον ήχο διαθέσιμο άμεσα.

Προπονητής γραμματικής

120 δομημένες ενότητες γραμματικής καλύπτουν τα μέρη του λόγου, τις αντωνυμίες, τους ρηματικούς τύπους, τις όψεις, τα είδη προτάσεων, τους συνδέσμους, τον πλάγιο λόγο, την άρνηση, τις πτώσεις & προθέσεις, τις απαρεμφατικές και μετοχικές δομές, καθώς και τη στίξη & το ύφος.

Για παράδειγμα, ρωτήστε «Εξήγησε τα προτασιακά επιρρήματα στα Βουλγαρικά με τρία παραδείγματα και ήχο» – ο προπονητής δίνει έναν ορισμό, παραδείγματα, παραλλαγές ρυθμού και ελέγχει αμέσως την κατανόησή σας.

Εξειδικευμένα θέματα

1.696 εξειδικευμένες ενότητες από επιχειρήσεις & επικοινωνία γραφείου, ιατρική & φροντίδα, πληροφορική & προγραμματισμό, τουρισμό & φιλοξενία, νομικά & διοίκηση, κατασκευές & τεχνικά επαγγέλματα έως μάρκετινγκ, χρηματοοικονομικά, περιβάλλον, πολιτισμό, επιστήμη και θέματα μετεγκατάστασης.

Χρησιμοποιήστε αυτές τις ενότητες για να προσομοιώσετε στοχευμένες καταστάσεις όπως «διαχειρίσου με αυτοπεποίθηση κλήσεις στην εξυπηρέτηση πελατών», «παρουσίασε ερευνητικά ευρήματα», «συνομιλία με ασθενή σε νοσοκομείο» ή «παρουσίαση πωλήσεων για βιώσιμα προϊόντα» – κάθε ενότητα περιλαμβάνει ήχο και λειτουργία διόρθωσης.

Συνολικά είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή 2.208 θέματα – αρκετά πολλά ώστε να καλύπτουν σχεδόν κάθε κατάσταση επικοινωνίας.

Για ποιους φτιάχτηκε ο AI προπονητής

Αρχάριοι & όσοι επιστρέφουν στη μάθηση

Ακούτε φυσικά Βουλγαρικά από το πρώτο λεπτό, μαθαίνετε αξιόπιστες εκφράσεις και εξασκείστε μέχρι οι συνομιλίες να σας φοβίζουν λιγότερο.

Εργαζόμενοι & πολυάσχολοι

Συνεδρίες 10 λεπτών ανάμεσα στα ραντεβού, με γρήγορες προσομοιώσεις συσκέψεων, τηλεφωνημάτων ή παρουσιάσεων.

Προχωρημένοι

Τελειοποιήστε το ύφος, το υφολογικό επίπεδο, την ειρωνεία, τη διπλωματική γλώσσα και τον συντονισμό – μαζί με κριτικά σχόλια και ηχητικά παραδείγματα.

Ξεκινήστε σήμερα – νιώστε πιο προετοιμασμένοι αύριο

Ο AI προπονητής της 17-Minute-Languages: ένας AI συνομιλητής για τα Βουλγαρικά που συνδυάζει αληθινή εξάσκηση συνομιλίας, ηχητικά σχόλια, γραμματική κατ' απαίτηση και ολόκληρο το φάσμα θεμάτων των γλωσσικών μας ενοτήτων.

Αφιερώστε 10 λεπτά την ημέρα και χτίστε αυτοπεποίθηση για τη δουλειά, τα ταξίδια, την καθημερινότητα, τις δίγλωσσες σχέσεις και τη μετακόμιση στη Bulgarien.

Ξεκινήστε την εξάσκηση σήμερα »

Συχνές ερωτήσεις
σχετικά με τον AI προπονητή


Συχνές ερωτήσεις
σχετικά με τη χρήση στις συσκευές σας


Συχνές ερωτήσεις
σχετικά με την παραγγελία και την εγγύηση


    Έχω περισσότερες ερωτήσεις


    Θα χαρούμε να απαντήσουμε σε κάθε επιπλέον ερώτηση στην πύλη υποστήριξης πελατών μας.
     

Παραγγείλετε εδώ τον AI προπονητή συνομιλίας για Βουλγαρικά:



 
Είστε εξασφαλισμένοι μέσω της εγγύηση μας για επιστροφή χρημάτων
 
Είστε εξασφαλισμένοι μέσω της εγγύηση μας για επιστροφή χρημάτων:
 
Δοκιμάστε το μάθημα χωρίς κανένα ρίσκο.
Αν δεν μείνετε ικανοποιημένοι, θα σας επιστρέψουμε το 100% του ποσού που το αγοράσατε.
Χωρίς γιατί ή αλλά.

 

Αυτή είναι η πραγματική αξία του να μπορείτε να μιλάτε μια νέα γλώσσα:

Σε μια έρευνα του 2007 ερωτήθηκαν 1071 άτομα για το τι αξία έχει του να μπορεί να μιλάει κάποιος μια νέα γλώσσα.
Το αποτέλεσμα ήταν ένα μέσο όρο των 2.381€.
 
Η εφημερίδα «The Economist» επίσης υπολόγισε περίπου πόσα περισσότερα χρήματα κατά μέσο όρο μπορεί να κερδίσει κάποιος στην καριέρα του αν μιλάει μια επιπλέον γλώσσα: 64.000€.

Επιλέξτε το μάθημα σας:

 

   Ασφαλής πληρωμή:

 
 
Εγγύηση επιστροφής χρημάτων:
Μέσα στις πρώτες 31 ημέρες μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να ακυρώσετε την αγορά σας και θα λάβετε τα χρήματα σας πίσω.
 
 
Λαμβάνετε το λογισμικό σαν online μάθημα:
  • Μπορείτε να ξεκινήσετε κατευθείαν να μαθαίνετε!
  • Δε χρειάζετε να εγκαταστήσετε τίποτα, απλά μαθαίνετε online.
  • To online μάθημα λειτουργεί σε Windows, Mac OS και Linux, στο iPhone και στα Android-Smartphones, στο iPad και στα Android-Tablets.
  • Το online μάθημα σας είναι έγκυρο για 10 χρόνια.
  • Με τη 17 Minute Languages έχουν μάθει ήδη περισσότεροι από 540.000 χρήστες μια νέα γλώσσα.
  • Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να ακυρώσετε την αγορά σας μέσα στις πρώτες 31 ημέρες σας και θα λάβετε τα χρήματα σας πίσω.
  • Όλες οι τιμές περιλαμβάνουν τον Φ.Π.Α.

Αυτό το μάθημα είναι διαφορετικό από τα υπόλοιπα μαθήματα:


Fortschritte

Γρήγορη πρόοδος με αποτελέσματα:

Πρόκειται για ένα λογισμικό εκμάθησης μέσω του οποίου καταφέρνετε σε απίστευτα γρήγορο χρονικό διάστημα να μάθετε βουλγαρικά και ταυτόχρονα να διασκεδάσετε.
Software

Ολοκληρωμένο λογισμικό:

Αυτό το λογισμικό το δημοσιεύσαμε για πρώτη φορά το 2002.
Οι προγραμματιστές μας το επεξεργαζόταν κάθε χρόνο και κατάφεραν να τελειοποιήσουν κάθε λεπτομέρεια.
Tagesaufgaben

Ημερήσιες ασκήσεις:

Ποικιλόμορφες ημερήσιες ασκήσεις και μια μεγάλη επιλογή σε μεθόδους εκμάθησης θα σας δίνουν καθημερινά κίνητρο, ώστε να συνεχίσετε να μαθαίνετε.
Lernmethoden

Μοναδική μέθοδος εκμάθησης:

Μέσω της μεθόδου εκμάθησης μακροπρόθεσμης μνήμης και τις κατάλληλες ημερήσιες ασκήσεις μαθαίνετε βουλγαρικά σε χρόνο ρεκόρ.
Kundensupport

Χωρίς μηνιαία συνδρομή

Η πρόσβαση σας είναι έγκυρη για 10 χρόνια αλλά πληρώνετε μόνο μια φορά.
Community

Κοινότητα εκμάθησης της 17 Minute Languages:

Επικοινωνήστε με τους υπόλοιπους στη ομάδα κοινής εκμάθησης.