« 400 histoires bilingues pour ceux qui apprennent l'indonésien :
Des textes parfaits pour apprendre l'indonésien »

histoires bilingues indonésien et français
  • En lisant tous ces textes, vous parviendrez à acquérir une grande compréhension de l'indonésien.
    C'est le matériel d'entraînement idéal pour comprendre l'indonésien comme votre langue maternelle et pouvoir parler cette langue couramment.
  • Vous serez ainsi en mesure de comprendre les expressions les plus courantes et le langage du quotidien, ce qui est indispensable pour parler couramment.
  • Les plus de 400 textes ont été créés par des spécialistes en linguistique qui ont une connaissance approfondie des besoins des apprenants de l'indonésien.
  • Les histoires contiennent plus de 5 000 phrases en indonésien et en français, cela pourrait permettre de remplir 6 livres de 200 pages chacun.
  • Vous pouvez lire ces textes dans n'importe quel navigateur.
    De plus, vous pouvez choisir si vous souhaitez lire les phrases en indonésien et en français les unes après les autres.
    Vous pouvez également masquer les phrases en indonésien ou en français : vous ne verrez la traduction que lorsque vous le choisirez.

Une grande diversité de textes :

Ces 400 textes contiennent une grande variété de thèmes et de styles afin de vous présenter toute la diversité de l'indonésien :
150 histoires courtes en indonésien et en français
Souhaitez-vous enrichir votre vocabulaire ?
Ces textes vous proposent plus de 150 histoires courtes sur des thèmes spécifiques.
s'entraîner à la grammaire indonésienne avec des textes en indonésien
Souhaitez-vous pratiquer la grammaire ?
Plus d'une centaine de textes vous proposeront des phrases pour approfondir des thèmes précis de la grammaire indonésienne.
dialogues du quotidien en indonésien et en français
Vous voulez comprendre l'indonésien du quotidien ?
Plongez dans l'une des 150 conversations réalistes qui vous donneront un aperçu d'une multitude de situations du quotidien.
Grâce à la grande diversité de textes, apprenez l'indonésien dans toutes ses variations et ses subtilités.
 

Maîtrisez l'indonésien grâce à des textes pour débutants, niveaux intermédiaires et avancés :

les 400 textes bilingues sont autant d'outils spécialement conçus pour améliorer vos compétences linguistiques.
 
Les textes sont classés selon 6 niveaux (A1, A2, B1, B2, C1 et C2).
Vous avez la possibilité d'afficher toutes les phrases, ou bien de masquer les traductions en français.
Celles-ci n'apparaîtront alors que lorsque vous cliquerez dessus.
 
Ainsi vous pouvez choisir vous-même votre volume d'apprentissage et progresser constamment.
textes en indonésien pour tous les niveaux
 

Un apprentissage ciblé facilité :

Un sommaire interactif facilite votre navigation.
D'un simple clic, vous pouvez choisir les thèmes qui vous intéressent le plus.
 
Que vous souhaitiez vous concentrer sur un sujet en particulier, ou naviguer parmi tous les thèmes proposés – ce livre s'adapte à chaque style d'apprentissage.
e-book interactif indonésien - français
 

Apprendre à son rythme :

Le meilleur dans tout ça ?
Vous n'avez pas besoin de rester des heures à lire pour apprendre efficacement.
Les textes sont conçus pour que vous puissiez les lire en trois minutes environ.
 
Ainsi, chaque jour vous pourrez apprendre par petites quantités – parfait lorsque votre emploi du temps est déjà surchargé ou pour ceux qui souhaite apprendre une nouvelle langue entre deux activités.
textes indonésiens en unités d'apprentissage claires
 

Adaptez les textes à votre niveau d'apprentissage :

Vous venez de commencer l'apprentissage de l'indonésien ?
Dans ce cas, nous vous recommandons de commencer par lire les phrases en indonésien puis de regarder la traduction en français.
Vous avez la possibilité de masquer la traduction pour ne pas entraver votre apprentissage, et pouvoir réfléchir par vous-même à la signification d'une phrase.
 
Avez-vous déjà atteint un niveau avancé ?
Dans ce cas, commencez par lire la phrase en français, masquez la version indonésienne, puis essayez de réfléchir à la traduction appropriée.
textes en indonésien pour débutants et niveaux intermédiaires
 

Lecture sans limite sur tous les appareils :

Vous n'allez pas manquer de textes à lire – si vous deviez les imprimer, cela représenterait six livres de 200 pages.
 
Vous pouvez lire les textes sur n'importe quel navigateur : aussi bien sur PC que tablette ou smartphone.
textes en indonésien pour PC, tablette ou smartphone
 

Voici comment avancer rapidement :

  • Si vous avez appris plus de 600 mots de vocabulaire en indonésien, lisez les textes de niveau A1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 1 300 mots de vocabulaire en indonésien, lisez les textes de niveau A2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 2 100 mots de vocabulaire en indonésien, lisez les textes de niveau B1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 3 000 mots de vocabulaire en indonésien, lisez les textes de niveau B2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 4 000 mots de vocabulaire en indonésien, lisez les textes de niveau C1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 5 000 mots de vocabulaire en indonésien, lisez les textes de niveau C2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
Avec plus de 1 000 phrases par niveau d'apprentissage, vous ne manquerez pas de matériel d'apprentissage de sitôt.
combien de mots de vocabulaire en indonésien pour les différents niveaux d'apprentissage
 

Testez les textes

Si vous souhaitez avoir un aperçu de cette expérience d'apprentissage unique, lisez la version de démonstration (comprenant 20 des 400 textes) : cela vous donnera une idée de la qualité et de la construction de nos textes.
 
 
version de démonstration des textes bilingues l'indonésien/français lire des textes en indonésien et en français textes en indonésien et en français textes A2 en indonésien lire gratuitement des textes B1/B2 en indonésien
 
Histoires bilingues (version de démonstration)
Commander les 400 histoires »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Membeli es krim
Acheter de la glace
   
Ini adalah hari musim panas yang panas.
   
C'est une chaude journée d'été.
   
Seorang anak laki-laki pergi ke toko es krim.
   
Un garçon va à la glacerie.
   
Dia ingin membeli es krim.
   
Il veut acheter une glace.
   
Dia melihat banyak jenis yang berbeda.
   
Il voit beaucoup de différentes sortes.
   
Coklat, vanila, stroberi, dan lainnya.
   
Chocolat, vanille, fraise et plus.
   
Dia tidak bisa memutuskan.
   
Il ne peut pas se décider.
   
Dia meminta saran dari penjual wanita.
   
Il demande conseil à la vendeuse.
   
Dia menyarankan jenis mangga.
   
Elle lui recommande la variété de mangue.
   
Dia mencobanya dan dia menyukainya.
   
Il l'essaye et il l'aime.
   
Dia membeli es krim mangga.
   
Il achète la glace à la mangue.
   
Dia senang dengan pilihannya.
   
Il est content de son choix.
   
Dia pulang ke rumah dan menikmati es krimnya.
   
Il rentre à la maison et savoure sa glace.
   
Ini adalah hari yang indah.
   
C'est une belle journée.
  2.   
Kalimat level A1 untuk penggunaan kata kerja di waktu sekarang
Phrases de niveau A1 illustrant l'utilisation des verbes au présent
   
Saya makan sebuah apel.
   
Je mange une pomme.
   
Kamu pergi ke sekolah.
   
Tu vas à l'école.
   
Dia minum air.
   
Il boit de l'eau.
   
Dia tidur.
   
Elle dort.
   
Kami bermain sepak bola.
   
Nous jouons au football.
   
Kalian membaca sebuah buku.
   
Vous lisez un livre.
   
Mereka menari.
   
Ils dansent.
   
Saya menonton sebuah film.
   
Je regarde un film.
   
Kamu menyanyikan sebuah lagu.
   
Tu chantes une chanson.
   
Dia memasak makanan.
   
Il prépare le repas.
   
Dia berenang.
   
Elle nage.
   
Kami tertawa.
   
Nous rions.
   
Kalian berlari.
   
Vous courez.
   
Mereka sedang belajar.
   
Ils étudient.
   
Saya menggambar.
   
Je dessine.
   
Kamu berbicara.
   
Tu parles.
   
Dia menulis.
   
Il écrit.
   
Dia mendengarkan musik.
   
Elle écoute de la musique.
   
Kami mengemudi mobil.
   
Nous conduisons une voiture.
   
Kalian menari.
   
Vous dansez.
  3.   
Percakapan: Sapa seseorang yang Anda kenal
Conversation: Saluer quelqu'un que vous connaissez
   
Halo Peter, bagaimana kabarmu?
   
Salut Pierre, comment vas-tu?
   
Sudah lama saya tidak melihatmu.
   
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
   
Apakah kamu memiliki hari yang baik?
   
As-tu passé une bonne journée?
   
Bagaimana akhir pekanmu?
   
Comment était ton week-end?
   
Apa yang telah kamu lakukan?
   
Qu'est-ce que tu as fait?
   
Apakah itu menyenangkan?
   
C'était bien?
   
Senang melihatmu.
   
C'est agréable de te voir.
   
Saya tidak sabar menunggu pertemuan kita berikutnya.
   
J'ai hâte de notre prochaine rencontre.
   
Sampai jumpa nanti!
   
À plus tard!
  1.   
Mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat
Adopter un mode de vie plus sain
   
Mehmet selalu makan pizza dan makanan cepat saji.
   
Mehmet a toujours mangé des pizzas et des fast-foods.
   
Tapi sekarang dia ingin makan lebih sehat.
   
Mais maintenant, il veut manger plus sainement.
   
Dia pergi ke pasar dan membeli sayuran dan buah-buahan.
   
Il va au marché et achète des légumes et des fruits.
   
Dia memasak di rumah dan tidak lagi makan makanan cepat saji.
   
Il cuisine à la maison et ne mange plus de fast-food.
   
Mehmet juga mulai berolahraga.
   
Mehmet commence aussi à faire du sport.
   
Dia pergi ke pusat kebugaran.
   
Il va à la salle de sport.
   
Dia berlari satu jam setiap hari.
   
Il court une heure chaque jour.
   
Dia merasa lebih baik dan memiliki lebih banyak energi.
   
Il se sent mieux et a plus d'énergie.
   
Teman-temannya memperhatikan perubahan tersebut.
   
Ses amis remarquent le changement.
   
Mereka berkata: "Mehmet, kamu terlihat baik!"
   
Ils disent : "Mehmet, tu as l'air bien !"
   
Mehmet senang dengan gaya hidup barunya.
   
Mehmet est heureux avec son nouveau mode de vie.
   
Dia berkata: "Saya merasa lebih sehat dan lebih kuat."
   
Il dit : "Je me sens plus en bonne santé et plus fort."
   
Mehmet telah mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat dan merasa bahagia.
   
Mehmet a adopté un mode de vie plus sain et est heureux.
  2.   
Kalimat A2 yang mengilustrasikan penggunaan pronomina pribadi dalam berbagai konteks
Phrases A2 illustrant l'utilisation des pronoms personnels dans divers contextes
   
Dia sering memasak pasta karena dia mencintai Italia.
   
Elle cuisine souvent des pâtes parce qu'elle aime l'Italie.
   
Kami bertemu dia di taman dan menghabiskan waktu yang menyenangkan.
   
Nous l'avons rencontré au parc et avons passé un bon moment.
   
Kalian dipersilakan untuk mengunjungi kami jika mau.
   
Vous pouvez nous rendre visite si vous voulez.
   
Dapatkah saya membantumu menemukan buku itu?
   
Puis-je t'aider à trouver le livre?
   
Mereka sedang menonton film di bioskop.
   
Ils regardent un film au cinéma.
   
Dia menyukai topi wanita itu karena berwarna.
   
Il aime son chapeau parce qu'il est coloré.
   
Dia sedang berjalan dengan anjingnya.
   
Elle se promène avec son chien.
   
Kami telah merencanakan sebuah perjalanan ke Yunani.
   
Nous avons prévu un voyage en Grèce.
   
Bisakah kamu memberikan garam padaku, tolong?
   
Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît?
   
Dia memperbaiki mobil wanita itu karena dia tidak bisa melakukannya.
   
Il répare sa voiture parce qu'elle ne peut pas le faire.
   
Mereka menyukai pekerjaan mereka karena bersifat kreatif.
   
Ils aiment leur travail car il est créatif.
   
Dapatkah saya membawakan Anda (formal) segelas air?
   
Puis-je vous apporter un verre d'eau?
   
Dia memberikan dia sebuah mawar setiap hari.
   
Il lui offre une rose chaque jour.
   
Mereka akan datang ke tempat kami besok.
   
Ils viennent chez nous demain.
   
Dapatkah kamu menyampaikan pesan itu kepadanya?
   
Peux-tu lui transmettre le message?
   
Dia menceritakan sebuah kisah yang lucu kepada kami.
   
Elle nous raconte une histoire drôle.
   
Kalian selalu diterima di sini.
   
Vous êtes toujours les bienvenus.
   
Dapatkah saya memberikan buku itu padamu?
   
Puis-je te donner le livre?
   
Dia menulis sebuah surat untuk mereka.
   
Il leur écrit une lettre.
   
Dia memberikan saya sebuah hadiah.
   
Elle m'a donné un cadeau.
  3.   
Percakapan: Diskusi tentang rutinitas harian Anda dan apa yang Anda lakukan sepanjang hari
Conversation: Discussion sur votre routine quotidienne et ce que vous faites pendant la journée
   
Saya bangun setiap pagi jam tujuh.
   
Je me réveille tous les matins à sept heures.
   
Setelah itu, saya menyikat gigi dan mandi.
   
Ensuite, je me brosse les dents et je me douche.
   
Saya sarapan dan minum kopi untuk memulai hari.
   
Je prends mon petit-déjeuner et je bois du café pour commencer la journée.
   
Lalu saya pergi bekerja dan bekerja hingga jam lima.
   
Ensuite, je vais travailler et je travaille jusqu'à cinq heures.
   
Setelah bekerja, saya pergi ke pusat kebugaran.
   
Après le travail, je vais à la salle de sport.
   
Biasanya saya memasak makan malam dan kemudian menonton televisi.
   
Je prépare généralement mon dîner et ensuite je regarde la télévision.
   
Sebelum tidur, saya membaca sebuah buku.
   
Avant de dormir, je lis un livre.
   
Biasanya saya tidur sekitar jam sepuluh malam.
   
Je vais généralement me coucher vers dix heures.
   
Itu adalah rutinitas harian saya.
   
C'est ma routine quotidienne.
  1.   
Perencanaan dan pelaksanaan proyek renovasi rumah
Planification et exécution d'un projet de rénovation domiciliaire
   
Nama saya Sarah dan saya tinggal di Seattle.
   
Je m'appelle Sarah et j'habite à Seattle.
   
Kepassionan saya adalah merenovasi rumah-rumah tua.
   
Ma passion est de rénover les vieilles maisons.
   
Baru-baru ini saya membeli sebuah rumah Victoria tua.
   
J'ai récemment acheté une vieille maison victorienne.
   
Keadaannya memang buruk, tetapi saya melihat potensinya.
   
Elle était en mauvais état, mais j'y voyais du potentiel.
   
Saya mulai merencanakan renovasi.
   
J'ai commencé à planifier la rénovation.
   
Pertama, saya membuat daftar pekerjaan yang diperlukan.
   
J'ai d'abord dressé une liste des travaux nécessaires.
   
Kemudian saya mulai mencari tukang.
   
Ensuite, j'ai commencé à chercher des artisans.
   
Tidak mudah menemukan orang yang tepat.
   
Il n'a pas été facile de trouver les bonnes personnes.
   
Tetapi saya tidak menyerah dan akhirnya saya menemukan tim yang hebat.
   
Mais je n'ai pas abandonné et j'ai finalement trouvé une équipe formidable.
   
Kami mulai merenovasi rumah tersebut.
   
Nous avons commencé à rénover la maison.
   
Itu merupakan banyak pekerjaan, tetapi kami menghadapi tantangannya.
   
C'était beaucoup de travail, mais nous avons relevé le défi.
   
Setiap hari saya melihat perbaikan dan itu sangat memuaskan.
   
Chaque jour, je voyais des améliorations et c'était très gratifiant.
   
Akhirnya, rumah tersebut selesai dan saya bangga dengan apa yang telah kami capai.
   
Finalement, la maison était prête et j'étais fière de ce que nous avions accompli.
   
Rumah Victoria tua tersebut kini menjadi rumah yang indah.
   
L'ancienne maison victorienne était maintenant une belle maison.
   
Itu adalah proses yang panjang dan melelahkan, tapi itu sepadan.
   
C'était un processus long et épuisant, mais cela en valait la peine.
   
Saya menantikan untuk memulai proyek renovasi berikutnya.
   
J'ai hâte de commencer mon prochain projet de rénovation.
  2.   
Kalimat B1 yang mendemonstrasikan penggunaan yang benar dari kata ganti kepunyaan
Phrases B1 démontrant l'utilisation correcte des pronoms possessifs
   
Kebaikanmu adalah yang paling aku hargai dari dirimu.
   
Ta gentillesse est ce que j'apprécie le plus chez toi.
   
Rumah lama mereka memiliki pesona khusus.
   
Leur ancienne maison a un charme particulier.
   
Caranya menulis sangat unik.
   
Sa façon d'écrire est très unique.
   
Nenek kami meninggalkan kalung ini untuk kami.
   
Notre grand-mère nous a laissé ce collier.
   
Antusiasmenya terhadap seni sangat menular.
   
Son enthousiasme pour l'art est contagieux.
   
Itu adalah restoran kesukaannya di kota.
   
C'est son restaurant préféré en ville.
   
Kejujuranmu sangat mengagumkan.
   
Ton honnêteté est admirable.
   
Rumah kami memiliki pemandangan laut yang indah.
   
Notre maison a une vue magnifique sur la mer.
   
Kreativitasnya benar-benar mengesankan.
   
Sa créativité est vraiment impressionnante.
   
Ayahnya memiliki perpustakaan yang besar.
   
Son père a une grande bibliothèque.
   
Temanku telah kehilangan kuncinya.
   
Mon ami a perdu ses clés.
   
Gurunya sangat ketat.
   
Son enseignante est très stricte.
   
Saudaramu memiliki selera humor yang hebat.
   
Ton frère a un excellent sens de l'humour.
   
Ini adalah mobil baru kami.
   
C'est notre nouvelle voiture.
   
Sepatunya sangat bergaya.
   
Ses chaussures sont très élégantes.
   
Ayahku membangun meja ini sendiri.
   
Mon père a construit cette table lui-même.
   
Kucingnya sangat lucu.
   
Son chat est très mignon.
   
Ibumu memasak dengan sangat baik.
   
Ta mère cuisine excellente.
   
Saudara-saudaranya sangat atletis.
   
Ses frères et sœurs sont très sportifs.
   
Itu adalah film kesukaannya.
   
C'est son film préféré.
  3.   
Percakapan: Diskusi tentang film dan serial televisi favorit Anda, termasuk genre dan aktor-aktornya
Conversation: Discussion de vos films et séries télévisées préférés, y compris les genres et les acteurs
   
Jenis film dan serial televisi apa yang paling Anda sukai untuk ditonton?
   
Quel type de films et de séries télévisées préférez-vous regarder?
   
Saya sangat menyukai film fiksi ilmiah dan petualangan.
   
J'aime beaucoup les films de science-fiction et d'aventure.
   
Apakah Anda memiliki aktor atau aktris favorit?
   
Avez-vous un acteur ou une actrice préféré(e)?
   
Ya, saya adalah penggemar besar Leonardo DiCaprio.
   
Oui, je suis un grand fan de Leonardo DiCaprio.
   
Serial televisi apa yang paling Anda rekomendasikan?
   
Quelle série télévisée recommandez-vous le plus?
   
Saya merekomendasikan "Stranger Things", serialnya sangat menegangkan.
   
Je recommande ''Stranger Things'', la série est très excitante.
   
Apa film favorit Anda sepanjang masa?
   
Quel est votre film préféré de tous les temps?
   
Film favorit saya adalah "The Godfather" ("Bapak Angkat").
   
Mon film préféré est ''Le Parrain''.
   
Saya juga suka film dokumenter, terutama yang membahas tentang alam dan lingkungan.
   
J'aime aussi les documentaires, surtout ceux qui traitent de la nature et de l'environnement.
  1.   
Pekerjaan perintis untuk terobosan dalam teknologi energi terbarukan
Le travail de pionnier pour la percée des technologies d'énergie renouvelable
   
Saya adalah Zainab, seorang ilmuwan yang penuh inovasi dari Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Je suis Zainab, une scientifique ingénieuse de Kuala Lumpur, en Malaisie.
   
Visi saya adalah menyediakan dunia dengan energi yang berkelanjutan dengan mengembangkan teknologi baru.
   
Ma vision est de fournir le monde en énergie durable en développant de nouvelles technologies.
   
Suatu hari, saya menemukan cara untuk memproduksi sel surya yang lebih efisien dan lebih murah.
   
Un jour, j'ai découvert une façon de produire des cellules solaires de manière plus efficace et moins coûteuse.
   
Ini akan memudahkan akses terhadap energi bersih untuk banyak orang di seluruh dunia.
   
Cela faciliterait l'accès à l'énergie propre pour de nombreuses personnes dans le monde.
   
Namun, pekerjaannya sangat menantang dan membutuhkan bertahun-tahun penelitian dan pengembangan yang intensif.
   
Cependant, le travail était difficile et a nécessité de nombreuses années de recherche et de développement intensifs.
   
Setelah berbagai eksperimen dan perbaikan, kami berhasil membawa teknologi ini sampai siap di pasarkan.
   
Après d'innombrables expériences et améliorations, nous avons réussi à amener la technologie à maturité pour le marché.
   
Terobosan datang ketika sebuah perusahaan energi besar menunjukkan minat pada teknologi kami.
   
La percée est arrivée quand une grande société d'énergie a montré de l'intérêt pour notre technologie.
   
Mereka berinvestasi dalam perusahaan kami dan membantu kami meningkatkan produksi.
   
Ils ont investi dans notre entreprise et nous ont aidés à augmenter la production.
   
Sumber energi terbarukan kami digunakan di seluruh dunia dan membantu mengurangi emisi karbon.
   
Nos sources d'énergie renouvelable ont été utilisées dans le monde entier et ont contribué à réduire les émissions de carbone.
   
Hari ini, saya bangga telah berkontribusi untuk menjadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.
   
Aujourd'hui, je suis fière d'avoir contribué à rendre le monde meilleur.
   
Tetapi perjalanan tidak berhenti di sini.
   
Mais le voyage ne s'arrête pas là.
   
Saya bertekad untuk terus mengembangkan teknologi inovatif yang akan meningkatkan hidup kita dan melindungi planet kita.
   
Je suis déterminée à continuer de développer des technologies innovantes qui amélioreront notre vie et protégeront notre planète.
  2.   
Kalimat B2 yang Menyoroti Peran Pronomina Demonstratif
Phrases B2 mettant en évidence le rôle des pronoms démonstratifs
   
Pohon-pohon yang kamu lihat di latar belakang itu berusia beberapa abad.
   
Ces arbres que tu vois en arrière-plan sont plusieurs fois centenaires.
   
Lukisan ini, yang tergantung di sudut, berasal dari zaman Renaissance.
   
Ce tableau qui est accroché dans le coin vient de la Renaissance.
   
Buku-buku ini adalah dasar untuk penelitian saya.
   
Ces livres ici sont la base de mes recherches.
   
Burung-burung di sana dalam sangkar itu adalah spesies yang langka.
   
Ces oiseaux là-bas dans la cage sont des espèces rares.
   
Bunga-bunga yang kamu tanam telah mekar dengan indah.
   
Ces fleurs que tu as plantées ont magnifiquement fleuri.
   
Patung-patung di sana berasal dari abad ke-18.
   
Ces sculptures là-bas datent du XVIIIe siècle.
   
Kota ini, tempat saya tinggal, memiliki sejarah yang kaya.
   
Cette ville dans laquelle je vis a une histoire riche.
   
Pria di sana itu adalah seorang penulis yang terkenal.
   
Cet homme là-bas est un écrivain célèbre.
   
Gunung yang kamu lihat ini adalah yang tertinggi di daerah ini.
   
Cette montagne que tu vois est la plus haute de la région.
   
Cerita yang kamu ceritakan itu memang menarik.
   
Cette histoire que tu racontes est fascinante.
   
Awan-awan di sana itu mengumumkan akan adanya badai.
   
Ces nuages là-bas annoncent une tempête.
   
Jembatan yang kita lintasi ini dibangun pada abad terakhir.
   
Ce pont que nous traversons a été construit au siècle dernier.
   
Puisi yang kamu bawakan itu telah menyentuhku secara mendalam.
   
Ce poème que tu as récité m'a profondément touché.
   
Sungai yang kita lihat kemarin itu sangat terkenal.
   
Cette rivière que nous avons vue hier est très connue.
   
Kata-kata yang kamu ucapkan itu akan tetap bersamaku.
   
Ces mots que tu as dits restent avec moi.
   
Kapal di sana itu sangat tua.
   
Ce bateau là-bas est très ancien.
   
Pohon apel ini ditanam oleh kakek saya.
   
Ce pommier ici a été planté par mon grand-père.
   
Lagu yang dia nyanyikan itu sangat indah.
   
Cette chanson qu'elle chante est très belle.
   
Pengalaman yang kamu miliki ini sangat berharga.
   
Cette expérience que tu as acquise est très précieuse.
   
Gunung yang terlihat di kejauhan itu adalah tujuan populer untuk pendakian.
   
Cette montagne que l'on voit au loin est une destination de randonnée populaire.
  3.   
Percakapan: Bagikan petualangan perjalanan Anda dan diskusikan tentang pertemuan budaya
Conversation: Partagez vos aventures de voyage et discutez de rencontres culturelles
   
Selama perjalanan saya ke Thailand, saya bertemu dengan perpaduan menarik antara tradisi dan modernitas.
   
Lors de mon voyage en Thaïlande, j'ai rencontré un mélange fascinant de tradition et de modernité.
   
Pernahkah Anda mengunjungi kuil-kuil menawan di Angkor, Kamboja?
   
Avez-vous déjà visité les fascinants temples d'Angkor au Cambodge?
   
Keramahan orang-orang di Jepang sangat mengesankan saya.
   
L'hospitalité des gens au Japon m'a profondément impressionné.
   
Pengalaman budaya luar biasa apa yang telah Anda alami selama perjalanan Anda?
   
Quelles expériences culturelles exceptionnelles avez-vous vécues lors de vos voyages?
   
Arsitektur menakjubkan di Dubai adalah pemandangan yang sangat memanjakan mata.
   
L'architecture époustouflante de Dubaï est un véritable régal pour les yeux.
   
Pernahkah Anda mengalami tradisi kuliner unik di India?
   
Avez-vous expérimenté les traditions culinaires uniques de l'Inde?
   
Pendakian saya melalui hutan hujan Peru adalah petualangan yang sebenarnya.
   
Ma randonnée dans la forêt tropicale péruvienne a été une véritable aventure.
   
Negara mana yang telah Anda kunjungi yang memiliki dampak mendalam terhadap Anda?
   
Quels sont les pays que vous avez visités qui ont eu un impact profond sur vous?
   
Pertemuan dengan suku Maasai di Kenya adalah pengalaman yang mengubah hidup saya.
   
Rencontrer les Maasaï au Kenya a été une expérience qui change la vie.
   
Perjalanan tidak hanya membuka mata kita, tetapi juga hati kita untuk budaya baru.
   
Les voyages nous ouvrent non seulement les yeux, mais aussi le cœur à de nouvelles cultures.
  1.   
Memimpin proyek penelitian perintis dalam rekayasa genetika
Diriger un projet de recherche de pointe en génie génétique
   
Marta, seorang ahli genetika yang luar biasa di kota San Francisco yang dinamis, menghadapi tantangan.
   
Marta, une généticienne exceptionnelle dans la ville vibrante de San Francisco, était confrontée à un défi.
   
Ia memimpin sebuah tim ilmuwan dalam melaksanakan proyek penelitian mutakhir untuk mengubah genetika tanaman.
   
Elle dirigeait une équipe de scientifiques dans la réalisation d'un projet de recherche de pointe sur la modification génétique des plantes.
   
Mereka mencoba untuk mengubah gandum agar bisa tumbuh dalam kondisi iklim yang ekstrem.
   
Ils essayaient de modifier le blé pour qu'il puisse pousser dans des conditions climatiques extrêmes.
   
Marta menghabiskan jam-jam tak terhitung di laboratorium, menganalisis urutan genetik dan memodifikasi gen.
   
Marta passait d'innombrables heures en laboratoire à analyser des séquences génétiques et à modifier des gènes.
   
Meskipun menghadapi tantangan dan ketidakpastian, dia selalu mempertahankan optimisme dan tekadnya.
   
Malgré les défis et l'incertitude, elle a toujours gardé son optimisme et sa détermination.
   
Ia sangat yakin bahwa pekerjaannya memiliki potensi untuk mengubah dunia dan memerangi kelaparan dan kemiskinan.
   
Elle était fermement convaincue que son travail avait le potentiel de changer le monde et de lutter contre la faim et la pauvreté.
   
Marta dan timnya bekerja tanpa lelah, selalu mencari terobosan berikutnya.
   
Marta et son équipe ont travaillé sans relâche, toujours à la recherche de la prochaine percée.
   
Mereka mengatasi hambatan, merayakan kemenangan kecil, dan terus belajar.
   
Ils ont surmonté les revers, célébré les petites victoires et constamment appris.
   
Setelah bertahun-tahun penelitian dan eksperimen yang tak terhitung jumlahnya, mereka akhirnya mencapai terobosan yang signifikan.
   
Après des années de recherche et d'innombrables expériences, ils ont finalement réalisé une percée majeure.
   
Mereka telah menciptakan varietas gandum yang telah dimodifikasi secara genetik yang dapat berkembang dalam kondisi ekstrem.
   
Ils avaient créé une variété de blé génétiquement modifiée qui pouvait prospérer dans des conditions extrêmes.
   
Marta merasakan gelombang kebanggaan dan kepuasan saat melihat keberhasilan pekerjaannya.
   
Marta a ressenti une vague de fierté et d'accomplissement en voyant le succès de son travail.
   
Penelitiannya memiliki potensi untuk membantu jutaan orang dan memerangi kelaparan di dunia.
   
Ses recherches avaient le potentiel d'aider des millions de personnes et de lutter contre la faim dans le monde.
   
Ia bangga menjadi bagian dari pekerjaan yang begitu revolusioner yang memindahkan batas-batas kemungkinan.
   
Elle était fière de faire partie d'un tel travail révolutionnaire qui repoussait les limites du possible.
   
Dengan perasaan harapan dan optimisme, Marta menatap masa depan, siap untuk tantangan berikutnya yang akan muncul di jalannya.
   
Avec un sentiment d'espoir et d'optimisme, Marta regardait vers l'avenir, prête pour les prochains défis qui se présenteraient sur son chemin.
  2.   
Percakapan: Berbicara tentang pengalaman Anda dalam peran kepemimpinan dan manajemen tim
Conversation: Parler de vos expériences dans des rôles de leadership et la gestion d'équipe
   
Dalam peran saya sebagai pemimpin tim, saya cepat menyadari bahwa komunikasi yang efektif sangat krusial.
   
Dans mon rôle de chef d'équipe, j'ai rapidement réalisé que la communication efficace est cruciale.
   
Terkadang perlu membuat keputusan sulit yang mempengaruhi seluruh tim.
   
Parfois, il est nécessaire de prendre des décisions difficiles qui affectent toute l'équipe.
   
Tugas saya adalah memotivasi tim sambil memastikan bahwa pekerjaan diselesaikan secara efektif.
   
C'était mon devoir de motiver l'équipe tout en assurant que le travail soit effectué efficacement.
   
Saya telah belajar bahwa memahami kekuatan dan kelemahan individu setiap anggota tim sangat penting.
   
J'ai appris que comprendre les forces et faiblesses individuelles de chaque membre de l'équipe est crucial.
   
Terkadang saya harus menyelesaikan konflik di dalam tim dan menemukan kompromi yang adil.
   
Parfois, j'ai dû résoudre des conflits au sein de l'équipe et trouver un compromis équitable.
   
Mengembangkan budaya yang terbuka dan mendukung adalah bagian penting dari filosofi kepemimpinan saya.
   
Développer une culture ouverte et de soutien a été une partie importante de ma philosophie de leadership.
   
Menghargai kontribusi setiap individu dan mempromosikan kekompakan adalah kunci sukses kami.
   
L'appréciation de la contribution de chacun et le renforcement de la cohésion ont été la clé de notre succès.
   
Saya juga telah mengakui kebutuhan untuk memberikan dan menerima umpan balik yang berkelanjutan untuk mendorong pertumbuhan dan perbaikan.
   
J'ai aussi reconnu la nécessité de donner et de recevoir des retours d'information continus pour favoriser la croissance et l'amélioration.
   
Pengalaman saya telah menunjukkan kepada saya bahwa kepemimpinan berarti menginspirasi orang lain untuk memberikan yang terbaik yang mereka bisa.
   
Mon expérience m'a montré que le leadership consiste à inspirer les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes.
  1.   
Koordinasi respons global terhadap serangan siber massif pada infrastruktur kritis
Coordination d'une réponse mondiale à une cyberattaque massive sur les infrastructures critiques
   
Itu adalah malam yang tenang dan berbintang ketika peringatan yang mengancam mulai muncul di layar pusat keamanan di seluruh dunia.
   
C'était une nuit calme et étoilée lorsque des messages d'alerte sinistres ont commencé à apparaître sur les écrans des centres de sécurité à travers le monde.
   
Saya adalah Jin-ho, seorang analis keamanan jaringan senior yang berbasis di Seoul, dan saya baru saja meletakkan cangkir kopi saya ketika sinyal peringatan pertama muncul berkedip di layar saya.
   
Je suis Jin-ho, un analyste de sécurité réseau de haut niveau basé à Séoul, et je venais de poser ma tasse de café lorsque le premier signal d'alerte a commencé à clignoter sur mon écran.
   
Dalam hitungan detik, saya menyadari bahwa ini bukanlah insiden keamanan biasa.
   
En quelques secondes, il est devenu clair pour moi que nous n'avions pas affaire à un incident de sécurité ordinaire.
   
Seorang aktor yang tidak teridentifikasi melakukan serangan yang sangat terkoordinasi pada infrastruktur kritis di seluruh dunia.
   
Un acteur non identifié menait une attaque hautement coordonnée sur des infrastructures critiques à travers le monde.
   
Ketika dampak serangan menjadi semakin jelas, saya menelepon rekan-rekan saya di Tokyo, Washington, dan London untuk mengoordinasikan rencana respons global.
   
Alors que l'ampleur de l'attaque devenait de plus en plus claire, j'ai appelé mes collègues à Tokyo, Washington et Londres pour coordonner un plan de réponse mondial.
   
Tantangannya belum pernah terjadi sebelumnya, tapi kami harus fokus untuk mengambil kendali dalam krisis global ini.
   
Le défi était sans précédent, mais nous devions nous concentrer sur la prise de contrôle dans cette crise mondiale.
   
Di tengah kekacauan, kami terhubung dengan ahli dan pemerintah di seluruh dunia untuk membahas langkah-langkah selanjutnya dan mengoordinasikan respons efektif.
   
Au milieu du chaos, nous avons établi des contacts avec des experts et des gouvernements à travers le monde pour discuter des prochaines étapes et coordonner une contre-mesure efficace.
   
Serangan besar ini menekankan kebutuhan bagi negara-negara untuk bekerja sama guna membuat ruang siber lebih aman.
   
Cette attaque massive souligne la nécessité pour les pays de travailler ensemble pour rendre le cyberespace plus sûr.
  2.   
Percakapan: Pertukaran keahlian mengenai diplomasi internasional dan geopolitik
Conversation: Partage d'expertises sur la diplomatie internationale et la géopolitique
   
Geopolitik adalah disiplin yang kompleks dan dinamis yang memeriksa interaksi antara kekuasaan, ruang, dan waktu di tingkat global.
   
La géopolitique est une discipline complexe et dynamique qui examine l'interaction du pouvoir, de l'espace et du temps à l'échelle mondiale.
   
Bagaimana Anda menilai lanskap geopolitik saat ini?
   
Comment évalueriez-vous le paysage géopolitique actuel?
   
Mengingat ketegangan terbaru dan perubahan geopolitik, dunia tampaknya mengalami perubahan yang konstan.
   
Compte tenu des récentes tensions et changements géopolitiques, le monde semble être en constante évolution.
   
Peran apakah yang dimainkan oleh diplomasi dalam konteks yang terus berubah ini?
   
Quel rôle joue la diplomatie dans ce contexte en constante évolution?
   
Diplomasi berfungsi sebagai alat fundamental untuk mempromosikan dialog, menyelesaikan konflik, dan mempertahankan hubungan internasional.
   
La diplomatie agit comme un outil fondamental pour favoriser le dialogue, résoudre les conflits et maintenir les relations internationales.
   
Dapatkah Anda menganalisis konflik geopolitik saat ini dan memberikan penilaian Anda tentang hal tersebut?
   
Pouvez-vous analyser un conflit géopolitique actuel et donner votre évaluation?
   
Ketegangan berkelanjutan antara kekuatan besar memiliki potensi untuk mengganggu keseimbangan geopolitik secara serius.
   
Les tensions persistantes entre les grandes puissances ont le potentiel de perturber gravement l'équilibre géopolitique.
   
Bagaimana langkah-langkah diplomatik bisa berkontribusi untuk meredakan ketegangan seperti itu?
   
Comment les mesures diplomatiques pourraient-elles contribuer à atténuer de telles tensions?
   
Melalui negosiasi yang konstruktif dan kemauan untuk bekerja sama, diplomat dapat meletakkan dasar untuk masa depan yang lebih damai.
   
Par des négociations constructives et une volonté de coopération, les diplomates peuvent jeter les bases d'un avenir plus pacifique.

Foire aux questions
... sur les histoires bilingues


Foire aux questions
... sur le contenu et la navigation


Foire aux questions
... sur l'utilisation et l'adaptation des textes


Foire aux questions
... sur l'avancement de l'apprentissage


Foire aux questions
... sur la commande et l'accès aux textes


    J'ai d'autres questions


    Nous répondrons volontiers à toutes vos autres questions sur notre portail du support client.
     
    commander des histoires indonésien -français
     

Commander ici vos histoires indonésien-français :

 
 
garantie satisfait ou remboursé
 
Vous êtes protégé par notre garantie « satisfait ou remboursé » :
 
Testez votre cours en ligne sans aucun risque.
Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, nous vous remboursons l'intégralité du prix d'achat de votre cours.
Sans aucune condition.

 

Découvrez la portée de l'apprentissage d'une nouvelle langue :

Dans une étude réalisée en 2017, 1071 personnes interrogées ont indiqué la valeur qu'elles accordent à la maîtrise d'une nouvelle langue.
La valeur moyenne obtenue était de 2 381 euros.
 
Le magazine « The Economist » a calculé la somme supplémentaire, en moyenne, gagnée sur l'ensemble d'une carrière si on parle une langue supplémentaire : 64 000€.

Choisissez votre cours ici :

   Commande sécurisée :

 
 
 
Vous recevez le logiciel sous forme de cours en ligne :
  • Ainsi, vous pouvez commencer immédiatement votre apprentissage !
  • Aucune installation requise, tout le contenu de votre cours est disponible en ligne.
  • Les cours en ligne fonctionnent sur PC, Mac, tablette et smartphone (Windows, Linux, Mac OS, iPhone, iPad et Android).
  • Votre programme d'études est utilisable pour une période de 10 ans.
  • Avec 17 Minute Languages, plus de 540 000 personnes ont déjà appris une nouvelle langue.
  • Tous les prix incluent la TVA.

Ce cours est différent des autres cours de langues :


progrès rapides

Des avancées rapides

Un logiciel d'apprentissage unique vous attend, avec lequel vous pourrez apprendre l'indonésien en un temps record tout en vous amusant.
logiciel

Un logiciel constamment mis à jour et amélioré

Nous avons mis au point ce logiciel en 2002.
Depuis, chaque année, nos développeurs l'ont amélioré en profondeur en perfectionnant chaque détail avec une grande attention.
exercices du jour

Les exercices du jour

Des exercices du jour variés et une grande sélection de méthodes d'apprentissage vous motiveront chaque jour à toujours apprendre davantage.
méthodes d'apprentissage

Méthodes d'apprentissage uniques

Grâce à la méthode d'apprentissage à long terme, et avec des exercices du jour adaptés à votre progression, vous apprendrez l'indonésien plus vite que vous ne l'auriez jamais pensé.
accès pendant 10 ans

Aucun abonnement requis :

Vous payez une fois et pouvez utiliser vos accès pendant 10 ans.
communauté d'apprenants de 17 Minute Languages

Une communauté d'apprenant(e)s de 17 Minute Languages

Communiquer avec des personnes qui vous ressemblent au sein de notre communauté d'apprenant(e)s.