24 kakskeelset romaani türgi/eesti keel (A1

Türgi eesti keel

24 täispikka romaani
türgi keeles ja eesti keeles – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri ja L. Frank Baum.
Iga lause kõrvuti tõlgitud
Näita ainult türgi keelt, ainult eesti keelt või mõlemat – või hoia tõlge peidus ja too see puudutusega nähtavale.
Ümber jutustatud tänapäevases keeles
Iga romaan on keeleõppijate jaoks eraldi ette valmistatud – tasemelt A1 tasemeni C2, kogu süžee on säilinud. Sa tead kohe, millise romaaniga alustada.
Loe seal, kus soovid
Igas brauseris arvutis, tahvelarvutis või nutitelefonis. Ei mingit rakendust ega paigaldamist.
Maksa üks kord, ilma püsitellimuseta
Ei mingeid korduvaid tasusid ja ligipääs jõuab kohe e-postiga.

Telli kõik 24 romaani »

Miks romaanid viivad soravuseni kiiremini kui õpikud:

Õpikud annavad sulle reeglid. Romaanid annavad sulle keele nii, nagu see tegelikult kõlab – sadade lehekülgede jooksul ja tegelastega, keda sa ei unusta. Siin on kümme põhjust, miks need 24 köidet viivad sinu türgi keele oskuse kaugemale kui järjekordne grammatikavihik:

Sõnavara kontekstis

Sõnu õpitakse tähenduslikus kontekstis, mitte üksikult. Sõna, mis esineb dramaatilisel hetkel, jääb meelde – erinevalt nimekirjast, mille oled kolme päeva pärast unustanud. Nii muutub sõnavara püsivaks ja on valmis kasutamiseks päris vestluses türgi keeles.

Kordamine loo kaudu

Tegelased, tegevuspaigad ja tüüpilised väljendid korduvad peatükist peatükki. Kohtad samu sõnu ikka ja jälle, iga kord uues olukorras – loomulik kordamine, mis ei tundu tuupimisena. Just sellist sagedust sinu mälu vajabki.

Motivatsioon loo kaudu

Sa tahad teada, mis edasi juhtub – ja nii loed edasi. See sisemine tõmme ongi tõeline erinevus õpikust: sa ei õpi mitte sellepärast, et pead, vaid sellepärast, et tahad jõuda järgmise peatükini. Pikemad lugemisjärgud tekivad iseenesest.

Loomulikud lausemustrid

Kirjandus õpetab idiomaatilisi konstruktsioone, mida õpikutes harva kohtab – inversioone, kõrvalmärkusi ning jutustuse ja dialoogi loomulikku sõnajärge. Just neid mustreid on sul vaja, et sinu türgi keel kõlaks vähem õpikuproosana ja loomulikumalt.

Grammatika näidete kaudu

Abstraktse reegli tuupimise asemel näed sa seda ikka ja jälle töös – ja omandad selle, sest loed lihtsalt edasi. Kui oled loos samale konstruktsioonile kümneid kordi vastu sattunud, ei ole reeglit enam vaja eraldi pähe õppida.

Kõnekäänud ja väljendid

Väljendid, mis emakeelekõnelejatega vesteldes kõige rohkem loevad, esinevad sõnaloendites harva – romaanides aga pidevalt. Siin kohtad neid koos eestikeelse tõlkega otse kõrval ja õpid, mida inimesed tegelikult ütlevad.

Emotsionaalne mälu

Sõnad, mis on seotud stseeni, pildi või tundega, püsivad meeles kauem kui üksikud sõnakaardid. Sõna, mille õppisid krimiloo pingelisel hetkel, ununeb tunduvalt vähem tõenäoliselt.

Kindel arusaamine

Iga türgi keele lause kõrval on alati eestikeelne tõlge – puudutusega nähtavale toodav või püsivalt näha. Sa mõistad iga lauset, ilma et peaksid sõnaraamatu järele haarama või hoogu kaotama. Just see on vahe alla andmise ja edasi lugemise vahel.

Päris eduelamus

„Ma lugesin läbi terve romaani türgi keeles.“ See saavutus kannab sind nädalaid – rohkem kui ükski sõnavaratest suudaks. Iga läbi loetud romaan tõstab enesekindlust järgmise jaoks.

Lugemiskiirus kasvab nähtavalt

Esimesel leheküljel vajad eestikeelset tõlget lause haaval. Sajandal leheküljel vajad seda vaid iga mõne lõigu järel. Kahesajandal ehk üldse mitte – loed türgi keelt samamoodi nagu eesti keelt. See üleminek on käegakatsutav ja üks rahuldust pakkuvamaid hetki keeleõppes.

Need romaanid ootavad sind:

Türgi eesti keel

Maailmakirjanduse suurimad hääled – iga romaani on emakeelekõnelejad ümber jutustanud ja sobivale keeletasemele kohandanud. Sa tead kohe, kust alustada – ja kui kaugele see tee sind viia võib.

A1 – algaja: 4 romaani lihtsa sõnavaraga, igaüks umbes 120 kuni 250 lehekülge. Ideaalne siis, kui oled selgeks õppinud oma esimesed 600 türgi keele sõna.

Võlur Oz

L. Frank Baum

120 lehekülge

Aarete saar

R. L. Stevenson

230 lehekülge

Heidi

Johanna Spyri

250 lehekülge

80 päevaga ümber maailma

Jules Verne

250 lehekülge

A2 – põhitase: 4 romaani seiklus-, krimi- ja klassikakirjandusest, igaüks umbes 80 kuni 270 lehekülge. Neile, kes oskavad umbes 1300 türgi keele sõna.

Baskerville'ide koer

Arthur Conan Doyle

220 lehekülge

Dr. Jekyll ja mr. Hyde

R. L. Stevenson

80 lehekülge

Ajamasin

H. G. Wells

100 lehekülge

Tom Sawyeri seiklused

Mark Twain

270 lehekülge

B1 – kesktase: 4 romaani krimi-, seiklus- ja maailmakirjandusest, igaüks umbes 50 kuni 260 lehekülge. Neile, kes oskavad umbes 2100 türgi keele sõna.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 lehekülge

Kiri tundmatult naiselt

Stefan Zweig

50 lehekülge

Džungliraamat

Rudyard Kipling

180 lehekülge

Metamorfoos

Franz Kafka

70 lehekülge

B2 – kõrgem kesktase: 4 kirjanduslikult sügavat romaani, igaüks umbes 260 kuni 300 lehekülge. Neile, kes oskavad umbes 3000 türgi keele sõna.

Ooperi fantoom

Gaston Leroux

260 lehekülge

Kadunud maailm

Arthur Conan Doyle

300 lehekülge

Frankenstein

Mary Shelley

300 lehekülge

Veenmine

Jane Austen

260 lehekülge

C1 – edasijõudnu: 4 rikka stiiliga meistriteost, igaüks umbes 270 kuni 330 lehekülge. Neile, kes oskavad üle 4000 türgi keele sõna.

Alice Imedemaal

Lewis Carroll

330 lehekülge

Dorian Gray portree

Oscar Wilde

270 lehekülge

Effi Briest

Theodor Fontane

330 lehekülge

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

320 lehekülge

C2 – meisterlikkus: 4 teost kõige kõrgemale tasemele, igaüks umbes 90 kuni 330 lehekülge. Neile, kes oskavad umbes 5000 türgi keele sõna.

Dublinlased

James Joyce

210 lehekülge

Hamlet

William Shakespeare

100 lehekülge

Mõistus ja tunded

Jane Austen

330 lehekülge

Tartuffe

Molière

90 lehekülge

Telli kõik 24 romaani »

Tutvu autoritega:

21 autorit seitsmest riigist – inglise klassikast ja prantsuse komöödiast kuni saksakeelse modernismini.

Jane Austen

Inglismaa

Seltskonnaromaan

L. Frank Baum

USA

Laste- ja noortekirjandus

Lewis Carroll

Inglismaa

Fantaasia ja nonsenss

Daniel Defoe

Inglismaa

Seiklusromaan

Arthur Conan Doyle

Šotimaa

Krimi- ja detektiivikirjandus

Theodor Fontane

Saksamaa

Realistlik seltskonnaromaan

James Joyce

Iirimaa

Modernism ja novell

Franz Kafka

Praha (saksakeelne)

Eksistentsialism ja sürrealism

Rudyard Kipling

Inglismaa

Seiklus- ja lasteraamat

Maurice Leblanc

Prantsusmaa

Krimi ja džentelmenvaras

Gaston Leroux

Prantsusmaa

Salapära ja gooti romaan

Molière

Prantsusmaa

Komöödia ja draama

William Shakespeare

Inglismaa

Tragöödia ja draama

Mary Shelley

Inglismaa

Gooti romaan ja ulme

Johanna Spyri

Šveits

Laste- ja kodumaaromaan

R. L. Stevenson

Šotimaa

Seiklus ja gooti romaan

Mark Twain

USA

Seiklus ja huumor

Jules Verne

Prantsusmaa

Ulme ja seiklus

H. G. Wells

Inglismaa

Ulme

Oscar Wilde

Iirimaa

Ühiskonnasatiir ja draama

Stefan Zweig

Austria

Novell ja psühholoogiline portree

Milline romaan mulle sobib?

Vasta kolmele lühikesele küsimusele ja me soovitame sulle hea esimese raamatu.

1Kui kindlalt sa täna lihtsaid türgi keele lauseid loed?

2Kas alustaksid pigem rahulikult või tahad endale väljakutset?

3Mis sind kõige rohkem huvitab?

Meie soovitused sinule:

Telli kogu pakett »

Lugemisfunktsioonid sinu brauseris:

Vahetatav kuva

Näita ainult Türgi

Türgi, ainult

eesti keel, mõlemat kõrvuti – või peida tõlge ja too see puudutusega nähtavale.

Muuda kirja suurust

Suurenda või vähenda teksti ühe puudutusega – sobib igale ekraanile ja igale lugemisharjumusele.

Klikitav sisukord

Igal romaanil on oma sisukord ja lisaks on kõigi 24 romaani üldregister. Üks klikk viib sind õigesse peatükki.

Igas seadmes

Loe arvutis, tahvelarvutis või nutitelefonis, kõike brauseris. Ei mingit rakendust, e-lugerit ega paigaldamist.

Vaheta järjekorda

Sina otsustad, kas türgi keel on eesti keele kohal – või vastupidi. Kui enesekindlus kasvab, pööra järjekord ümber ja alusta türgi keele lausest.

Järjehoidjad peatükkide kaupa

Lisa järjehoidjaid kohtadesse, mille juurde tahad naasta – ilus lause, uus sõna, pöördepunkt. Üks klikk ja oled tagasi.

Tume režiim õhtuks

Päeval hele lugemisrežiim, õhtul tume režiim mõnusaks lugemiseks. Silmadele hell ja ideaalne pikkadeks lugemisõhtuteks voodis.

Sünkroonitud kõigis seadmetes

Jätka tahvelarvutis sealt, kus hommikul arvutis pooleli jäid – sinu lugemiskoht rändab sinuga kaasa. Üks sisselogimine, kõik seadmed.

Mida lugejad ütlevad:

Mõned kommentaarid eri keeletasemel lugejatelt – iseloomulikud paljudele kirjadele, mida saame pärast esimesi nädalaid.

„Kaks aastat proovisin lugeda türgi keeles originaalromaane ja andsin iga kord alla. Nende kakskeelsete väljaannetega loksusid tükid ühtäkki paika – ja esimest korda lugesin päris sujuvalt. Heidi sai mul kolme nädalaga läbi.“

Anneli K., 58
Õppija tasemel A2
esimene päris romaan

„Lõpuks tekstid, mis ei mõju kunstlikult lihtsustatuna. Loen Dorian Gray portreed türgi keeles – ja panen tähele, kui palju on päris kirjanduses väljendeid, mida üheski kursuses ette ei tule.“

Martin B., 44
Õppija tasemel C1
kirjanduslik sügavus

„Kartsin, et üle 70-aastasena jään tehnikaga hätta. Aga see oli lihtne: ava brauser, logi sisse, loe. Saan kirja suurust muuta ja üks puudutus näitab mulle eestikeelset tõlget. Täpselt see, mida vajan.“

Reet H., 71
Õppija tasemel B1
lihtne kasutada

„Mul olid juba need 400 kakskeelset lugu ja see oli täiuslik järgmine samm. Romaanid on hoopis teine tase: lõpuks tegelased, keda saan nädalaid jälgida. Baskerville'ide koera neelasin õhtuti voodis alla.“

Siim O., 39
Olemasolev klient · A2/B1
loogiline järgmine samm

„Valik on nutikalt kokku pandud – lühikestest A1 alustustest nagu Võlur Oz kuni Shakespeare'ini tasemel C2. Kasutan paketti nüüd tunnis oma õpilastega, sest tasemejaotus on tõesti paigas.“

Kristiina V., 51
Keeleõpetaja
tasemejaotus on paigas

„30 minutit rongiga kummaski suunas, hommikul ja õhtul – kolme kuuga sain neli romaani läbi. Varem lihtsalt kerisin telefonis. Nüüd tundub tööle sõit tõesti midagi väärt olevat.“

Toomas G., 47
Pendelrändaja · B1
aeg lõpuks kasuks

Korduma kippuvad küsimused:

Olen alles tasemel A2 – kas ma saan ikkagi romaani lugeda?
Jah. Neli romaani on ette valmistatud spetsiaalselt tasemele A1 ja veel neli tasemele A2. Iga lause on eraldi tõlgitud – eestikeelse tõlke saad igal hetkel nähtavale tuua. Nii mõistad algusest peale, mida loed.
Kas ma pean midagi paigaldama või e-lugerit omama?
Ei. Loed kõiki romaane otse oma brauseris – arvutis, tahvelarvutis või nutitelefonis. Ei mingit rakendust, e-lugerit ega paigaldamist.
Millal saan pärast ostu ligipääsu?
Kohe. Pärast makse sooritamist saad automaatselt e-kirja oma isikliku ligipääsulingiga. Võid otsekohe lugema hakata.
Kas see on püsitellimus? Kui kaua mul ligipääs on?
See ei ole püsitellimus. Maksad üks kord – korduvaid tasusid ei ole. Garanteerime sulle 10 aastat veebiligipääsu.
Kas romaanid on lühendatud või täispikad?
Romaanid on täispikad õppijaväljaanded – iga süžeeliin, iga tegelane ja iga pööre on säilinud. Emakeelekõnelejad on need keeleõppijate jaoks tänapäevases keeles ümber jutustanud ja igaühe sobivale tasemele kohandanud (A1 kuni C2). Nii loed tervet lugu stiilis, mis kõlab tänapäevaselt – mitte 19. sajandi algupärases türgi keeles.
Kes tõlked tegi?
Tõlked on koostanud ja toimetanud emakeelekõnelejatest keeleteadlased, kellel on kogemust kakskeelsete õppematerjalidega.
Kuidas 31-päevane garantii toimib?
Kirjuta 31 päeva jooksul ostust meie klienditoele ja me maksame kogu ostuhinna tagasi. Ilma igasuguste küsimusteta.
Kas on olemas ka helivariant?
Ei. Need 24 romaani on mõeldud puhtalt lugemiseks – näed iga lauset kõrvuti türgi keeles ja eesti keeles. Pakett ei sisalda helisalvestisi ega hääldusfunktsiooni; kui soovid treenida kuulamisoskust, on parim kaaslane mõni meie keelekursustest.

Telli oma kakskeelsed türgi ja eesti keele romaanid siin:

Sind kaitseb meie 31-päevane raha tagasi garantii:

Proovi keelekursust ilma igasuguse riskita.
Kui sa ei ole täiesti rahul, maksame sulle 100% ostuhinnast tagasi.
Ilma igasuguste küsimusteta.

Vali siit oma kursus:

Turvaline tellimus:

Jah, olen lugenud müügi- ja kasutustingimusi, privaatsuspoliitikat ja tagastustingimusi ning nõustun nendega.

Täielik tagastusõigus:
Sul on 31 päeva aega – kui sa ei ole rahul, maksame kogu ostusumma tagasi.

Sa saad tarkvara veebipõhise kursusena:

Sa saad õppimist alustada kohe!
Sa ei pea midagi installima, sa õpid veebis.
Veebikursus töötab Windowsi, Mac OS-i ja Linuxiga, iPhone'is ja Androidi nutitelefonides, iPadis ja Androidi tahvelarvutites.
Ligipääs veebikursusele kehtib 10 aastat.
Sa võid ostust esimese 31 päeva jooksul igal ajal taganeda ja saad oma raha tagasi.
Juba üle 540 000 õppija on 17 Minute Languagesi kasutades uue keele selgeks saanud.
Kõik hinnad sisaldavad käibemaksu.

Mille poolest erineb see keelekursus teistest?

Kiire edasiminek:

See tarkvara muudab türgi keele õppimise lõbusaks, lihtsaks ja hämmastavalt kiireks.

Läbimõeldud tarkvara:

Andsime selle tarkvara esmakordselt välja 2002. aastal.
Meie arendajate meeskond uuendab seda igal aastal hoolikalt, keskendudes just detailidele.

Vaheldusrikkad päevaülesanded:

Vaheldusrikkad päevaülesanded ja tohutu valik õppemeetodeid motiveerivad sind iga päev edasi õppima.

Ainulaadsed õppemeetodid:

Pikaajalise mälu õppemeetodi ja sinu jaoks kohandatud päevaülesannetega õpid sa türgi keele selgeks rekordajaga.

Ei mingit püsitellimust:

Sinu ligipääs kehtib 10 aastat, sa maksad ainult ühe korra.

Eksklusiivne õpikogukond:

Suhtle meie õpikogukonnas sinuga sarnaste huvidega inimestega.

24 kakskeelset romaani tasemelt A1 tasemeni C2 —
loe päris kirjandust türgi keeles, eestikeelne tõlge on iga lause kõrval.

Mida sa saad:

Miks romaanid viivad soravuseni kiiremini kui õpikud:

Sõnavara kontekstis

Kordamine loo kaudu

Motivatsioon loo kaudu

Loomulikud lausemustrid

Grammatika näidete kaudu

Kõnekäänud ja väljendid

Emotsionaalne mälu

Kindel arusaamine

Päris eduelamus

Lugemiskiirus kasvab nähtavalt

Need romaanid ootavad sind:

Tutvu autoritega:

Milline romaan mulle sobib?

Lugemisfunktsioonid sinu brauseris:

Vahetatav kuva

Muuda kirja suurust

Klikitav sisukord

Igas seadmes

Vaheta järjekorda

Järjehoidjad peatükkide kaupa

Tume režiim õhtuks

Sünkroonitud kõigis seadmetes

Mida lugejad ütlevad:

Korduma kippuvad küsimused:

Telli oma kakskeelsed türgi ja eesti keele romaanid siin:

Vali siit oma kursus:

Turvaline tellimus:

Mille poolest erineb see keelekursus teistest?

Kiire edasiminek:

Läbimõeldud tarkvara:

Vaheldusrikkad päevaülesanded:

Ainulaadsed õppemeetodid:

Ei mingit püsitellimust:

Eksklusiivne õpikogukond:

24 kakskeelset romaani tasemelt A1 tasemeni C2 — loe päris kirjandust türgi keeles, eestikeelne tõlge on iga lause kõrval.

Mida sa saad:

Miks romaanid viivad soravuseni kiiremini kui õpikud:

Sõnavara kontekstis

Kordamine loo kaudu

Motivatsioon loo kaudu

Loomulikud lausemustrid

Grammatika näidete kaudu

Kõnekäänud ja väljendid

Emotsionaalne mälu

Kindel arusaamine

Päris eduelamus

Lugemiskiirus kasvab nähtavalt

Need romaanid ootavad sind:

Tutvu autoritega:

Milline romaan mulle sobib?

Lugemisfunktsioonid sinu brauseris:

Vahetatav kuva

Muuda kirja suurust

Klikitav sisukord

Igas seadmes

Vaheta järjekorda

Järjehoidjad peatükkide kaupa

Tume režiim õhtuks

Sünkroonitud kõigis seadmetes

Mida lugejad ütlevad:

Korduma kippuvad küsimused:

Telli oma kakskeelsed türgi ja eesti keele romaanid siin:

Vali siit oma kursus:

Turvaline tellimus:

Mille poolest erineb see keelekursus teistest?

Kiire edasiminek:

Läbimõeldud tarkvara:

Vaheldusrikkad päevaülesanded:

Ainulaadsed õppemeetodid:

Ei mingit püsitellimust:

Eksklusiivne õpikogukond:

24 kakskeelset romaani tasemelt A1 tasemeni C2 —
loe päris kirjandust türgi keeles, eestikeelne tõlge on iga lause kõrval.