1. අයිස් ක්රීම් මිලදී ගැනීම
Dondurma almak
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
Sıcak bir yaz günü.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Bir çocuk dondurmacıya gidiyor.
ඔහුට අයිස් ක්රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්යයි.
Bir dondurma almak istiyor.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Birçok farklı çeşit görüyor.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Çikolata, vanilya, çilek ve daha fazlası.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
Karar veremiyor.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Satıcıdan tavsiye istiyor.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Satıcı kız mangoluyu tavsiye ediyor.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
Deniyor ve hoşuna gidiyor.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්රීම් මිලදී ගනී.
Mangolu dondurma alıyor.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
O seçiminden memnun.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Eve gidiyor ve dondurmasının tadını çıkarıyor.
එය සුන්දර දවසකි.
Güzel bir gün.
2. A1 මට්ටමේ වාක්ය වර්ථමාන කාලයේ ක්රියාපද භාවිතය සඳහා
A1 seviyesinde fiillerin şimdiki zaman kullanımını gösteren cümleler
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Bir elma yiyorum.
ඔයා පාසලට යනවා.
Okula gidiyorsun.
ඔහු වතුර පිනවා.
Su içiyor.
ඇය නිදනී.
Uyuyor.
අපි සොකර් ක්රීඩා කරමු.
Futbol oynuyoruz.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Bir kitap okuyorsunuz.
ඔවුන් නටනවා.
Onlar dans ediyor.
මම චිත්රපටයක් නරඹනවා.
Bir film izliyorum.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Bir şarkı söylüyorsun.
ඔහු කෑම පකාලයි.
Yemeği pişiriyor.
ඇය නානයි.
Yüzüyor.
අපි සිනාවෙමු.
Gülüyoruz.
ඔයාල දුවනවා.
Koşuyorsunuz.
ඔවුන් අධ්යයනය කරනවා.
Onlar okuyor.
මම සිතුවම් කරමි.
Çiziyorum.
ඔයා කතා කරනවා.
Konuşuyorsun.
ඔහු ලියනවා.
O yazıyor.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
O müzik dinliyor.
අපි කාර් පැදවමු.
Araba sürüyoruz.
ඔයාල නැටුමු.
Dans ediyorsunuz.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Sohbet: Tanıdığın birini selamla
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Merhaba Peter, nasılsın?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
Seni uzun zamandır görmedim.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
Günün iyi geçiyor mu?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
Hafta sonun nasıl geçti?
ඔබ කුමක් කරනවා?
Ne yaptın?
ඒ හොඳ වුණාද?
Güzel miydi?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
Seni görmek güzel.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
Bir sonraki buluşmamızı dört gözle bekliyorum.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
Daha sonra görüşürüz!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsemek
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Mehmet her zaman pizza ve fast food yerdi.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Ama şimdi daha sağlıklı beslenmek istiyor.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Pazara gidiyor ve sebze ve meyve alıyor.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Evde yemek yapıyor ve artık fast food yemiyor.
මෙහෙමත් ක්රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Mehmet spor yapmaya da başlıyor.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Spor salonuna gidiyor.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Her gün bir saat koşuyor.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Kendini daha iyi hissediyor ve daha enerjik oluyor.
ඔහුගේ මිත්රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Arkadaşları değişikliği fark ediyor.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
"Mehmet, iyi görünüyorsun!" diyorlar.
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Mehmet yeni yaşam tarzıyla mutlu.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
"Kendimi daha sağlıklı ve güçlü hissediyorum" diyor.
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Mehmet daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsedi ve mutlu.
2. A2 වාක්ය ව්යක්ති සහය සාමාන්යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
A2 kişisel zamirlerin farklı bağlamlarda kullanımı ile ilgili cümleler
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
İtalya'yı sevdiği için sık sık makarna pişiriyor.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
Onunla parkta karşılaştık ve harika bir zaman geçirdik.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Bizi ziyarete gelebilirsiniz.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
Kitabı bulmana yardım edebilir miyim?
ඔවුන් චිත්රපටයක් තිරයේ බලයි.
Sinemada bir film izliyorlar.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Onun şapkasını seviyor çünkü renkli.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
O köpeğiyle yürüyüşe çıkıyor.
අපි ග්රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Yunanistan'a bir seyahat planladık.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
Bana tuzu verebilir misin lütfen?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
Arabasını onarır çünkü o yapamaz.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
İşlerini seviyorlar çünkü yaratıcı.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
Size bir bardak su getirebilir miyim?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
Ona her gün bir gül veriyor.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
Yarın bize geliyorlar.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
Ona mesajı iletebilir misin?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Bize komik bir hikaye anlatıyor.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Her zaman bekleriz.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
Sana kitabı verebilir miyim?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
Onlara bir mektup yazıyor.
ඇය මට ප්රහාසනයක් දෙනවා.
Bana bir hediye verdi.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Sohbet: Günlük rutininiz ve gün içinde ne yaptığınız hakkında
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Her sabah yedide uyanırım.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
Sonrasında dişlerimi fırçalar ve duş alırım.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Güne kahvaltı ve kahve ile başlarım.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Ardından işe gider ve beşe kadar çalışırım.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
İşten sonra spor salonuna giderim.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
Genellikle akşam yemeğimi pişiririm ve ardından televizyon izlerim.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Uyumadan önce bir kitap okurum.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී දහසට ගියේය.
Genellikle saat on gibi yatarım.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
Bu benim günlük rutinim.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්රියාමානවීම
Ev yenileme projesinin planlanması ve uygulanması
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Adım Sarah ve Seattle'da yaşıyorum.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Eski evleri yenilemek benim tutkum.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
Yakın zamanda eski bir Viktorya dönemi evi satın aldım.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Kötü durumdaydı ama potansiyelini gördüm.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
Yenilemeyi planlamaya başladım.
මුලින්ම මම අවශ්ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
Öncelikle gereken işlerin bir listesini oluşturdum.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Ardından usta aramaya başladım.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
Doğru insanları bulmak kolay olmadı.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Ama pes etmedim ve sonunda harika bir ekip buldum.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
Evi yenilemeye başladık.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
Çok fazla iş vardı ama bu zorluğun üstesinden geldik.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
Her gün gelişmeler gördüm ve bu çok tatmin ediciydi.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
Sonunda ev bitmişti ve başardığımız şeyle gurur duyuyordum.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
Eski Viktorya dönemi evi artık güzel bir evdi.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්රභ ක්රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
Uzun ve yorucu bir süreçti ama değdi.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
Bir sonraki yenileme projemi başlatmayı dört gözle bekliyorum.
2. B1 වාක්ය හා සංඛ්යාත්මක ැකන සාමාන්ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
B1 seviyesi cümleler, sahiplik zamirlerinin doğru kullanımını gösteriyor
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Nezaketin en çok takdir ettiğim şeydir.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Eski evinizin özel bir cazibesi var.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Yazma tarzı çok benzersiz.
අපගේ සාමාන්යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Büyükannemiz bize bu kolyeyi bıraktı.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Sanata olan tutkusu bulaşıcıdır.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
Bu, şehirdeki en sevdiği restoran.
ඔබේ සත්යාත්මකත්වය ප්රශංසා කළ හැකිය.
Dürüstlüğün takdire şayan.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්ර දැක්කක් ඇත.
Evimiz harika bir deniz manzarasına sahip.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්රකාශයක් කරයි.
Yaratıcılığı gerçekten etkileyici.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Babası büyük bir kütüphaneye sahip.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Arkadaşım anahtarlarını kaybetti.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Öğretmeni çok katı.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්ය ප්රඥාව අලංකාර වේ.
Kardeşinin mükemmel bir mizah anlayışı var.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
Bu bizim yeni arabamız.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Ayakkabıları çok şık.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Babam bu masayı kendi yaptı.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Kedisi çok tatlı.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Annen mükemmel yemek yapıyor.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්රීඩාවලට යුත්තා.
Kardeşleri çok sportif.
එය ඔහුගේ ප්රියතම චිත්රපටය.
Bu onun en sevdiği film.
3. සංවාද: ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Sohbet: En sevdiğiniz filmler ve televizyon programları hakkında tartışma, türler ve oyuncuları da içererek
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය වඩාත්ම කැමතිද?
En çok hangi tür film ve dizileri izlemekten hoşlanıyorsunuz?
මම විද්යා ප්රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්රපට වඩාත්ම කැමති.
Bilim kurgu ve macera filmlerini çok severim.
ඔබට ප්රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
Favori bir aktörünüz veya aktrisiniz var mı?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Evet, Leonardo DiCaprio'nun büyük bir hayranıyım.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්යය කුමක්ද?
En çok hangi diziyi tavsiye edersiniz?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
"Stranger Things"i tavsiye ederim, dizi çok heyecanlı.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්රියතම චිත්රපටය කුමක්ද?
Tüm zamanların en sevdiğiniz filmi nedir?
මගේ ප්රියතම චිත්රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
En sevdiğim film "Baba".
මම ප්රලේඛනාත්මක චිත්රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
Belgeselleri de severim, özellikle doğa ve çevreyi konu alan belgeselleri.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Yenilenebilir enerji teknolojilerindeki ilerlemeler için öncü çalışma
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්රියාත්මක විද්යාවකුරුවෙකි.
Ben Zainab, Kuala Lumpur, Malezya'dan yaratıcı bir bilim insanıyım.
මගේ දෘශ්යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Vizyonum, yeni teknolojiler geliştirerek dünyaya sürdürülebilir enerji sağlamak.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Bir gün güneş pillerini daha verimli ve uygun maliyetli üretmenin bir yolunu keşfettim.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්යුත් ශක්තියට ප්රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Bu, dünyadaki birçok insanın temiz enerjiye erişimini kolaylaştıracaktı.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Ancak, çalışma zorluydu ve uzun yıllar süren yoğun bir araştırma ve geliştirme gerektiriyordu.
අසංක්ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
Sayısız deney ve iyileştirmeden sonra teknolojiyi piyasa olgunluğuna getirmeyi başardık.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්රකාශ කළ විටයි.
Büyük bir enerji şirketi teknolojimize ilgi gösterdiğinde büyük bir atılım yaşandı.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
Şirketimize yatırım yaptılar ve üretimi artırmamıza yardımcı oldular.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Yenilenebilir enerji kaynaklarımız dünya çapında kullanıldı ve karbon emisyonlarının azaltılmasına yardımcı oldu.
අද මම ශ්රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Bugün, dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye katkıda bulunduğum için gurur duyuyorum.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Ama yolculuk burada bitmiyor.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Yaşamımızı iyileştiren ve gezegenimizi koruyan yenilikçi teknolojileri geliştirmeye devam etmeye kararlıyım.
2. B2 වාක්ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
Demonstratif zamirlerin rolü hakkında B2 cümleleri
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Arka planda gördüğün ağaçlar birkaç asırlıktır.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Köşede asılı duran bu tablo Rönesans döneminden kalma.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Bu kitaplar araştırmamın temelini oluşturuyor.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Kafesteki şu kuşlar nadir türlerdir.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Diktiğin bu çiçekler harika açtı.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Buradaki heykeller 18. yüzyıla aittir.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Yaşadığım bu şehrin zengin bir tarihi var.
එම මිනිහා තාම ප්රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Oradaki adam tanınmış bir yazardır.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Gördüğün bu dağ, bölgedeki en yüksek dağdır.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Anlattığın bu hikaye büyüleyici.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Oradaki bulutlar fırtınanın habercisi.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Üzerinden geçtiğimiz bu köprü geçen yüzyılda inşa edildi.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්යන්තරව මැස කර ඇත.
Okuduğun bu şiir beni derinden etkiledi.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්රසිද්ධව පවතී.
Dün gördüğümüz o nehir çok ünlüdür.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Söylediğin bu sözler benimle kalır.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Dışarıdaki o gemi çok eski.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Bu elma ağacı büyükbabam tarafından dikildi.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Söylediği şarkı çok güzel.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Kazandığın bu deneyim çok değerli.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Uzakta görünen o dağ popüler bir yürüyüş hedefidir.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Seyahat maceralarınızı paylaşın ve kültürel karşılaşmalar hakkında tartışın
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
Tayland gezim sırasında gelenek ve modernliğin büyüleyici bir karışımıyla karşılaştım.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
Kamboçya'daki büyüleyici Angkor tapınaklarını hiç ziyaret ettiniz mi?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්රභාවිත කළාය.
Japonya'daki insanların misafirperverliği beni derinden etkiledi.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
Seyahatlerinizde hangi olağanüstü kültürel deneyimleri yaşadınız?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
Dubai'deki nefes kesici mimari gözler için gerçek bir ziyafettir.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
Hindistan'daki eşsiz yemek kültürünü deneyimlediniz mi?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Peru yağmur ormanlarında yaptığım yürüyüş gerçek bir maceraydı.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
Sizi derinden etkileyen hangi ülkeleri ziyaret ettiniz?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
Kenya'daki Maasai ile karşılaşma hayatımı değiştiren bir deneyimdi.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Seyahat etmek sadece gözlerimizi değil, kalplerimizi de yeni kültürlere açar.
1. ජීව ප්රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්යාත්මක ව්යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Gen teknolojisinde öncü bir araştırma projesini yönetmek
මාර්ටා, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Hareketli bir şehir olan San Francisco'da tanınmış bir genetikçi olan Marta bir meydan okumayla karşı karşıyaydı.
ඇය ශාක විද්යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්යා විමර්ශන ව්යාපෘතියක් ක්රියාත්මක කිරීමේදී විද්යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Bitkilerin genetik değişimine dair öncü bir araştırma projesini yürüten bir bilim insanı ekibini yönetiyordu.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
Buğdayı, ekstrem iklim koşullarında büyüyebilecek şekilde değiştirmeye çalışıyorlardı.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්රයෝගික විද්යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Marta, genetik dizileri analiz edip genleri değiştirerek laboratuarda sayısız saat geçirdi.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
Zorluklara ve belirsizliğe rağmen iyimserliğini ve kararlılığını her zaman korudu.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්රව්යය ප්රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Çalışmalarının dünyayı değiştirme, açlık ve yoksullukla mücadele etme potansiyeline sahip olduğuna inanıyordu.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Marta ve ekibi, sürekli olarak bir sonraki büyük başarıyı arayarak yorulmak bilmeden çalıştı.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
Geriye gidildiğinde üstesinden geldiler, küçük zaferleri kutladılar ve sürekli öğrendiler.
අනුවාදායක සම්ප්රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
Yıllar süren araştırma ve sayısız deneyden sonra nihayet önemli bir başarı elde ettiler.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
Ekstrem koşullarda gelişebilen genetiği değiştirilmiş bir buğday çeşidi yaratmışlardı.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Marta, çalışmalarının başarısını gördüğünde gururlu ve tatmin olmuş hissetti.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Araştırması milyonlarca insana yardım etme ve dünyadaki açlıkla mücadele etme potansiyeline sahipti.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Olanakların sınırlarını zorlayan bu tür devrim niteliğindeki bir çalışmanın bir parçası olmaktan gurur duydu.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
Marta geleceğe umut ve iyimserlikle bakıyor, yoluna çıkacak bir sonraki zorluklara hazırlanıyordu.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Konuşma: Liderlik rolleri ve takım yönetimi hakkındaki deneyimlerinizden bahsedin
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
Ekip lideri olarak üstlendiğim rolde, etkili iletişimin çok önemli olduğunu hızlı bir şekilde fark ettim.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
Bazen, tüm ekibi etkileyen zor kararlar almak gerekiyor.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්යය.
Ekibi motive etmek ve aynı zamanda işin etkili bir şekilde tamamlanmasını sağlamak benim görevimdi.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
Her bir ekip üyesinin güçlü ve zayıf yönlerini anlamanın büyük önem taşıdığını öğrendim.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
Bazen ekibin içindeki çatışmaları çözmek ve adil bir uzlaşma bulmak zorundaydım.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
Açık ve destekleyici bir kültür geliştirmek yönetim felsefemin önemli bir parçasıydı.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
Her bireyin katkısını takdir etmek ve bir olmayı teşvik etmek başarımızın anahtarıydı.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
Ayrıca büyümeyi ve gelişmeyi teşvik etmek için sürekli geri bildirim verme ve alma ihtiyacının da farkına vardım.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්රේරනා කිරීමයි.
Deneyimlerim bana liderliğin, başkalarına ellerinden gelenin en iyisini yapabilmeleri için ilham vermek anlamına geldiğini gösterdi.
1. ක්රිතික ප්රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්රහා
Kritik altyapılara yönelik masif bir siber saldırıya karşı global bir tepki koordinasyonu
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්රදර්ශනය වූහ.
Güvenlik merkezlerinin dünya genelindeki ekranlarında korkutucu uyarı mesajları belirmeye başladığında sakin ve yıldızlı bir geceydi.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්රියා සංඥාව ආරඹීය.
Seoul merkezli üst düzey bir ağ güvenlik analisti olan Jin-ho benim ve ilk uyarı işareti monitörümde yanıp sönmeye başladığında kahve kupamı yeni bırakmıştım.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
Birkaç saniye içinde burada sıradan bir güvenlik olayıyla değil, daha büyük bir şeyle uğraştığımızı fark ettim.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්රියාකාරකයා ලෝක ව්යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Kimliği belirlenemeyen bir aktör, dünya genelinde kritik altyapılara yüksek derecede koordineli bir saldırı başlattı.
ප්රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
Saldırının boyutu daha da açıkça ortaya çıkarken, Tokyo, Washington ve Londra'daki meslektaşlarımı aradım ve global bir yanıt planını koordine etmek üzere görüştüm.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
Karşılaştığımız zorluk emsalsizdi, ancak bu global krizde yönlendirmeyi ele almak için odaklanmamız gerekiyordu.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
Kaosun ortasında, dünya genelindeki uzmanlar ve hükümetlerle bağlantı kurduk, sonraki adımları tartışmak ve etkili bir karşı önlem koordinasyonu yapmak üzere.
මෙම විශාල ප්රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Bu büyük saldırı, ülkelerin siber uzayı daha güvenli hale getirmek için birlikte çalışması gerektiğinin altını çiziyor.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Konuşma: Uluslararası diplomasi ve jeopolitik hakkında uzmanlık paylaşımı
භූරාජ්ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්රිය විද්යාවකි.
Jeopolitik, güç, alan ve zamanın global düzeydeki etkileşimini inceleyen karmaşık ve dinamik bir disiplindir.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්ය පරිසරය සක්රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
Şu anki jeopolitik manzarayı nasıl değerlendirirdiniz?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
Son zamanlardaki gerginlikler ve jeopolitik değişiklikler göz önüne alındığında, dünyanın sürekli bir değişim içinde olduğu görülüyor.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
Bu sürekli değişen bağlamda diplomasinin rolü nedir?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්රියාකරයි.
Diplomasi, diyalogu teşvik etmek, çatışmaları çözmek ve uluslararası ilişkileri sürdürmek için temel bir araç olarak işlev görür.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
Bir mevcut jeopolitik çatışmayı analiz eder ve değerlendirmenizi sunabilir misiniz?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්යවශ්යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
Büyük güçler arasındaki devam eden gerginlikler, jeopolitik dengenin ciddi şekilde bozulmasına potansiyel sahip.
ඩිප්ලොමැටික් ක්රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
Diplomatik önlemler bu tür gerginlikleri nasıl azaltmaya yardımcı olabilir?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
Yapıcı müzakereler ve işbirliği yapma iradesi ile diplomatlar, daha barışçıl bir gelecek için temel atabilir.
