1. Kupować lody
Dondurma almak
Jest gorący letni dzień.
Sıcak bir yaz günü.
Chłopiec idzie do sklepu z lodami.
Bir çocuk dondurmacıya gidiyor.
Chce kupić lody.
Bir dondurma almak istiyor.
Widzi wiele różnych smaków.
Birçok farklı çeşit görüyor.
Czekolada, wanilia, truskawka i więcej.
Çikolata, vanilya, çilek ve daha fazlası.
Nie może się zdecydować.
Karar veremiyor.
Pyta sprzedawczynię o radę.
Satıcıdan tavsiye istiyor.
Poleca mu smak mango.
Satıcı kız mangoluyu tavsiye ediyor.
Próbuje go i smakuje mu.
Deniyor ve hoşuna gidiyor.
Kupuje lody o smaku mango.
Mangolu dondurma alıyor.
Jest zadowolony ze swojego wyboru.
O seçiminden memnun.
Wraca do domu i delektuje się swoim lodem.
Eve gidiyor ve dondurmasının tadını çıkarıyor.
Jest to piękny dzień.
Güzel bir gün.
2. Zdania na poziomie A1 ilustrujące użycie czasowników w czasie teraźniejszym
A1 seviyesinde fiillerin şimdiki zaman kullanımını gösteren cümleler
Jem jabłko.
Bir elma yiyorum.
Idziesz do szkoły.
Okula gidiyorsun.
On pije wodę.
Su içiyor.
Ona śpi.
Uyuyor.
Gramy w piłkę nożną.
Futbol oynuyoruz.
Czytacie książkę.
Bir kitap okuyorsunuz.
Oni tańczą.
Onlar dans ediyor.
Oglądam film.
Bir film izliyorum.
Śpiewasz piosenkę.
Bir şarkı söylüyorsun.
On gotuje jedzenie.
Yemeği pişiriyor.
Ona pływa.
Yüzüyor.
Śmiejemy się.
Gülüyoruz.
Biegniecie.
Koşuyorsunuz.
Oni studiują.
Onlar okuyor.
Rysuję.
Çiziyorum.
Mówisz.
Konuşuyorsun.
On pisze.
O yazıyor.
Ona słucha muzyki.
O müzik dinliyor.
Jesteśmy za kierownicą.
Araba sürüyoruz.
Tańczycie.
Dans ediyorsunuz.
3. Rozmowa: Pozdrów kogoś, kogo znasz
Sohbet: Tanıdığın birini selamla
Cześć Piotrze, jak się masz?
Merhaba Peter, nasılsın?
Długo cię nie widziałem.
Seni uzun zamandır görmedim.
Czy mieliście dobry dzień?
Günün iyi geçiyor mu?
Jak minął twój weekend?
Hafta sonun nasıl geçti?
Co robiłeś?
Ne yaptın?
Czy było miło?
Güzel miydi?
Miło cię widzieć.
Seni görmek güzel.
Nie mogę się doczekać naszego następnego spotkania.
Bir sonraki buluşmamızı dört gözle bekliyorum.
Do zobaczenia później!
Daha sonra görüşürüz!
1. Przyjąć zdrowszy styl życia
Daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsemek
Mehmet zawsze jadł pizzę i fast foody.
Mehmet her zaman pizza ve fast food yerdi.
Ale teraz chce jeść zdrowiej.
Ama şimdi daha sağlıklı beslenmek istiyor.
Chodzi na targ i kupuje warzywa i owoce.
Pazara gidiyor ve sebze ve meyve alıyor.
Gotuje w domu i nie je już fast foodów.
Evde yemek yapıyor ve artık fast food yemiyor.
Mehmet zaczyna także uprawiać sport.
Mehmet spor yapmaya da başlıyor.
Chodzi na siłownię.
Spor salonuna gidiyor.
Biega codziennie godzinę.
Her gün bir saat koşuyor.
Czuje się lepiej i ma więcej energii.
Kendini daha iyi hissediyor ve daha enerjik oluyor.
Jego przyjaciele zauważają zmianę.
Arkadaşları değişikliği fark ediyor.
Mówią: "Mehmet, wyglądasz dobrze!"
"Mehmet, iyi görünüyorsun!" diyorlar.
Mehmet jest szczęśliwy ze swoim nowym stylem życia.
Mehmet yeni yaşam tarzıyla mutlu.
Mówi: "Czuję się zdrowszy i silniejszy."
"Kendimi daha sağlıklı ve güçlü hissediyorum" diyor.
Mehmet przyjął zdrowszy styl życia i jest szczęśliwy.
Mehmet daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsedi ve mutlu.
2. Zdania A2 ilustrujące użycie zaimków osobowych w różnych kontekstach
A2 kişisel zamirlerin farklı bağlamlarda kullanımı ile ilgili cümleler
Ona często gotuje makaron, ponieważ kocha Włochy.
İtalya'yı sevdiği için sık sık makarna pişiriyor.
Spotkaliśmy go w parku i spędziliśmy świetny czas.
Onunla parkta karşılaştık ve harika bir zaman geçirdik.
Możecie nas odwiedzić, jeśli chcecie.
Bizi ziyarete gelebilirsiniz.
Mogę ci pomóc znaleźć tę książkę?
Kitabı bulmana yardım edebilir miyim?
Oglądają film w kinie.
Sinemada bir film izliyorlar.
Podoba mu się jej kapelusz, ponieważ jest kolorowy.
Onun şapkasını seviyor çünkü renkli.
Ona spaceruje ze swoim psem.
O köpeğiyle yürüyüşe çıkıyor.
Zaplanowaliśmy podróż do Grecji.
Yunanistan'a bir seyahat planladık.
Czy możesz mi podać sól, proszę?
Bana tuzu verebilir misin lütfen?
Naprawia jej samochód, ponieważ ona tego nie może zrobić.
Arabasını onarır çünkü o yapamaz.
Kochają swoją pracę, ponieważ jest kreatywna.
İşlerini seviyorlar çünkü yaratıcı.
Czy mogę panu/pani przynieść szklankę wody?
Size bir bardak su getirebilir miyim?
On daje jej różę każdego dnia.
Ona her gün bir gül veriyor.
Przyjdą do nas jutro.
Yarın bize geliyorlar.
Czy możesz mu przekazać wiadomość?
Ona mesajı iletebilir misin?
Opowiada nam śmieszną historię.
Bize komik bir hikaye anlatıyor.
Zawsze jesteście mile widziani.
Her zaman bekleriz.
Mogę ci dać tę książkę?
Sana kitabı verebilir miyim?
Pisze im list.
Onlara bir mektup yazıyor.
Dała mi prezent.
Bana bir hediye verdi.
3. Rozmowa: Dyskusja na temat twojej codziennej rutyny i tego, co robisz w ciągu dnia
Sohbet: Günlük rutininiz ve gün içinde ne yaptığınız hakkında
Budzę się każdego ranka o siódmej.
Her sabah yedide uyanırım.
Potem myję zęby i biorę prysznic.
Sonrasında dişlerimi fırçalar ve duş alırım.
Jem śniadanie i piję kawę, żeby zacząć dzień.
Güne kahvaltı ve kahve ile başlarım.
Potem idę do pracy i pracuję do piątej.
Ardından işe gider ve beşe kadar çalışırım.
Po pracy idę na siłownię.
İşten sonra spor salonuna giderim.
Zwykle gotuję kolację, a potem oglądam telewizję.
Genellikle akşam yemeğimi pişiririm ve ardından televizyon izlerim.
Przed snem czytam książkę.
Uyumadan önce bir kitap okurum.
Zwykle kładę się spać około dziesiątej.
Genellikle saat on gibi yatarım.
To jest moja codzienna rutyna.
Bu benim günlük rutinim.
1. Planowanie i realizacja projektu remontu domu
Ev yenileme projesinin planlanması ve uygulanması
Nazywam się Sarah i mieszkam w Seattle.
Adım Sarah ve Seattle'da yaşıyorum.
Moją pasją jest remontowanie starych domów.
Eski evleri yenilemek benim tutkum.
Niedawno kupiłam starą wiktoriańską willę.
Yakın zamanda eski bir Viktorya dönemi evi satın aldım.
Była w złym stanie, ale widziałam w niej potencjał.
Kötü durumdaydı ama potansiyelini gördüm.
Zaczęłam planować remont.
Yenilemeyi planlamaya başladım.
Najpierw sporządziłam listę niezbędnych prac.
Öncelikle gereken işlerin bir listesini oluşturdum.
Następnie zaczęłam szukać rzemieślników.
Ardından usta aramaya başladım.
Nie było łatwo znaleźć odpowiednich ludzi.
Doğru insanları bulmak kolay olmadı.
Ale nie poddałam się i w końcu znalazłam wspaniały zespół.
Ama pes etmedim ve sonunda harika bir ekip buldum.
Zaczęliśmy remontować dom.
Evi yenilemeye başladık.
Było dużo pracy, ale stawiliśmy czoła wyzwaniu.
Çok fazla iş vardı ama bu zorluğun üstesinden geldik.
Każdego dnia widziałam postępy i to było bardzo satysfakcjonujące.
Her gün gelişmeler gördüm ve bu çok tatmin ediciydi.
W końcu dom był gotowy i byłam dumna z tego, co osiągnęliśmy.
Sonunda ev bitmişti ve başardığımız şeyle gurur duyuyordum.
Stary wiktoriański dom stał się teraz pięknym domem.
Eski Viktorya dönemi evi artık güzel bir evdi.
To był długi i męczący proces, ale było warto.
Uzun ve yorucu bir süreçti ama değdi.
Nie mogę się doczekać rozpoczęcia mojego następnego projektu remontowego.
Bir sonraki yenileme projemi başlatmayı dört gözle bekliyorum.
2. Zdania B1 demonstrujące poprawne użycie zaimków dzierżawczych
B1 seviyesi cümleler, sahiplik zamirlerinin doğru kullanımını gösteriyor
Twoja uprzejmość jest tym, co najbardziej cenię w Tobie.
Nezaketin en çok takdir ettiğim şeydir.
Wasz stary dom ma szczególny urok.
Eski evinizin özel bir cazibesi var.
Jego styl pisania jest bardzo unikalny.
Yazma tarzı çok benzersiz.
Nasza babcia pozostawiła nam ten naszyjnik.
Büyükannemiz bize bu kolyeyi bıraktı.
Jego entuzjazm dla sztuki jest zaraźliwy.
Sanata olan tutkusu bulaşıcıdır.
To jest jej ulubiona restauracja w mieście.
Bu, şehirdeki en sevdiği restoran.
Twoja szczerość jest godna podziwu.
Dürüstlüğün takdire şayan.
Nasz dom ma piękny widok na morze.
Evimiz harika bir deniz manzarasına sahip.
Jej kreatywność jest naprawdę imponująca.
Yaratıcılığı gerçekten etkileyici.
Jej ojciec ma dużą bibliotekę.
Babası büyük bir kütüphaneye sahip.
Mój przyjaciel zgubił swoje klucze.
Arkadaşım anahtarlarını kaybetti.
Jej nauczycielka jest bardzo surowa.
Öğretmeni çok katı.
Twój brat ma doskonałe poczucie humoru.
Kardeşinin mükemmel bir mizah anlayışı var.
To jest nasz nowy samochód.
Bu bizim yeni arabamız.
Jej buty są bardzo stylowe.
Ayakkabıları çok şık.
Mój ojciec sam zbudował ten stół.
Babam bu masayı kendi yaptı.
Jej kot jest bardzo słodki.
Kedisi çok tatlı.
Twoja matka doskonale gotuje.
Annen mükemmel yemek yapıyor.
Jego rodzeństwo jest bardzo wysportowane.
Kardeşleri çok sportif.
To jest jej ulubiony film.
Bu onun en sevdiği film.
3. Konwersacja: Dyskusja na temat ulubionych filmów i seriali telewizyjnych, w tym gatunków i aktorów
Sohbet: En sevdiğiniz filmler ve televizyon programları hakkında tartışma, türler ve oyuncuları da içererek
Jakiego typu filmy i seriale telewizyjne najchętniej oglądasz?
En çok hangi tür film ve dizileri izlemekten hoşlanıyorsunuz?
Bardzo lubię filmy science-fiction i przygodowe.
Bilim kurgu ve macera filmlerini çok severim.
Czy masz ulubionego aktora lub aktorkę?
Favori bir aktörünüz veya aktrisiniz var mı?
Tak, jestem wielkim fanem Leonardo DiCaprio.
Evet, Leonardo DiCaprio'nun büyük bir hayranıyım.
Który serial telewizyjny najbardziej polecasz?
En çok hangi diziyi tavsiye edersiniz?
Polecam "Stranger Things", serial jest bardzo ekscytujący.
"Stranger Things"i tavsiye ederim, dizi çok heyecanlı.
Jaki jest twój ulubiony film wszech czasów?
Tüm zamanların en sevdiğiniz filmi nedir?
Mój ulubiony film to "Ojciec Chrzestny".
En sevdiğim film "Baba".
Lubię również filmy dokumentalne, szczególnie te dotyczące przyrody i środowiska.
Belgeselleri de severim, özellikle doğa ve çevreyi konu alan belgeselleri.
1. Pionierska praca nad przełomem w technologiach odnawialnej energii
Yenilenebilir enerji teknolojilerindeki ilerlemeler için öncü çalışma
Jestem Zainab, wynalazcza naukowczyni z Kuala Lumpur w Malezji.
Ben Zainab, Kuala Lumpur, Malezya'dan yaratıcı bir bilim insanıyım.
Moją wizją jest dostarczanie świata zrównoważoną energią przez rozwijanie nowych technologii.
Vizyonum, yeni teknolojiler geliştirerek dünyaya sürdürülebilir enerji sağlamak.
Pewnego dnia odkryłam sposób na bardziej efektywne i tańsze wytwarzanie ogniw słonecznych.
Bir gün güneş pillerini daha verimli ve uygun maliyetli üretmenin bir yolunu keşfettim.
Ułatwiłoby to dostęp do czystej energii dla wielu ludzi na świecie.
Bu, dünyadaki birçok insanın temiz enerjiye erişimini kolaylaştıracaktı.
Praca była jednak wyzwaniem i wymagała wielu lat intensywnych badań i rozwoju.
Ancak, çalışma zorluydu ve uzun yıllar süren yoğun bir araştırma ve geliştirme gerektiriyordu.
Po niezliczonych eksperymentach i ulepszeniach udało nam się wprowadzić technologię na rynek.
Sayısız deney ve iyileştirmeden sonra teknolojiyi piyasa olgunluğuna getirmeyi başardık.
Przełom nastąpił, kiedy duża firma energetyczna wykazała zainteresowanie naszą technologią.
Büyük bir enerji şirketi teknolojimize ilgi gösterdiğinde büyük bir atılım yaşandı.
Zainwestowali w naszą firmę i pomogli nam zwiększyć produkcję.
Şirketimize yatırım yaptılar ve üretimi artırmamıza yardımcı oldular.
Nasze odnawialne źródła energii zostały wykorzystane na całym świecie i przyczyniły się do zmniejszenia emisji dwutlenku węgla.
Yenilenebilir enerji kaynaklarımız dünya çapında kullanıldı ve karbon emisyonlarının azaltılmasına yardımcı oldu.
Dziś jestem dumna, że przyczyniłam się do tego, że świat stał się lepszym miejscem.
Bugün, dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye katkıda bulunduğum için gurur duyuyorum.
Ale podróż tutaj się nie kończy.
Ama yolculuk burada bitmiyor.
Jestem zdeterminowana, aby nadal rozwijać innowacyjne technologie, które poprawią nasze życie i ochronią naszą planetę.
Yaşamımızı iyileştiren ve gezegenimizi koruyan yenilikçi teknolojileri geliştirmeye devam etmeye kararlıyım.
2. Zdania B2 podkreślające rolę zaimków demonstracyjnych
Demonstratif zamirlerin rolü hakkında B2 cümleleri
Te drzewa, które widzisz w tle, mają kilka wieków.
Arka planda gördüğün ağaçlar birkaç asırlıktır.
Ten obraz, który wisi w rogu, pochodzi z renesansu.
Köşede asılı duran bu tablo Rönesans döneminden kalma.
Te książki tutaj są podstawą moich badań.
Bu kitaplar araştırmamın temelini oluşturuyor.
Te ptaki tam w klatce to rzadkie gatunki.
Kafesteki şu kuşlar nadir türlerdir.
Te kwiaty, które zasadziłeś, pięknie zakwitły.
Diktiğin bu çiçekler harika açtı.
Te rzeźby tam pochodzą z XVIII wieku.
Buradaki heykeller 18. yüzyıla aittir.
To miasto, w którym mieszkam, ma bogatą historię.
Yaşadığım bu şehrin zengin bir tarihi var.
Ten człowiek tam jest znanym pisarzem.
Oradaki adam tanınmış bir yazardır.
Ta góra, którą widzisz, jest najwyższa w regionie.
Gördüğün bu dağ, bölgedeki en yüksek dağdır.
Ta historia, którą opowiadasz, jest fascynująca.
Anlattığın bu hikaye büyüleyici.
Te chmury tam zapowiadają burzę.
Oradaki bulutlar fırtınanın habercisi.
Ten most, który przekraczamy, został zbudowany w ostatnim wieku.
Üzerinden geçtiğimiz bu köprü geçen yüzyılda inşa edildi.
Ten wiersz, który zrecytowałeś, głęboko mnie poruszył.
Okuduğun bu şiir beni derinden etkiledi.
Ta rzeka, którą widzieliśmy wczoraj, jest bardzo znana.
Dün gördüğümüz o nehir çok ünlüdür.
Te słowa, które powiedziałeś, zostają ze mną.
Söylediğin bu sözler benimle kalır.
Ten statek tam jest bardzo stary.
Dışarıdaki o gemi çok eski.
To jabłonka tutaj została zasadzona przez mojego dziadka.
Bu elma ağacı büyükbabam tarafından dikildi.
Ta piosenka, którą ona śpiewa, jest bardzo piękna.
Söylediği şarkı çok güzel.
To doświadczenie, które zdobyłeś, jest bardzo cenne.
Kazandığın bu deneyim çok değerli.
Ta góra, którą widzimy w oddali, jest popularnym celem wędrówek.
Uzakta görünen o dağ popüler bir yürüyüş hedefidir.
3. Konwersacja: Podziel się swoimi przygodami z podróży i porozmawiaj o spotkaniach kulturowych
Seyahat maceralarınızı paylaşın ve kültürel karşılaşmalar hakkında tartışın
Podczas mojej podróży do Tajlandii spotkałem fascynującą mieszankę tradycji i nowoczesności.
Tayland gezim sırasında gelenek ve modernliğin büyüleyici bir karışımıyla karşılaştım.
Czy kiedykolwiek zwiedzaliście fascynujące świątynie Angkoru w Kambodży?
Kamboçya'daki büyüleyici Angkor tapınaklarını hiç ziyaret ettiniz mi?
Gościnność ludzi w Japonii głęboko mnie poruszyła.
Japonya'daki insanların misafirperverliği beni derinden etkiledi.
Jakie niezwykłe doświadczenia kulturowe mieliście podczas swoich podróży?
Seyahatlerinizde hangi olağanüstü kültürel deneyimleri yaşadınız?
Zdumiewająca architektura w Dubaju to prawdziwa uczta dla oczu.
Dubai'deki nefes kesici mimari gözler için gerçek bir ziyafettir.
Czy doświadczyliście unikalnych tradycji kulinaricznych w Indiach?
Hindistan'daki eşsiz yemek kültürünü deneyimlediniz mi?
Moja wędrówka przez peruwiański las deszczowy była prawdziwą przygodą.
Peru yağmur ormanlarında yaptığım yürüyüş gerçek bir maceraydı.
Które kraje odwiedziłeś, które miały na Ciebie głęboki wpływ?
Sizi derinden etkileyen hangi ülkeleri ziyaret ettiniz?
Spotkanie z Maasai w Kenii było doświadczeniem zmieniającym życie.
Kenya'daki Maasai ile karşılaşma hayatımı değiştiren bir deneyimdi.
Podróże nie tylko otwierają nam oczy, ale także serce na nowe kultury.
Seyahat etmek sadece gözlerimizi değil, kalplerimizi de yeni kültürlere açar.
1. Prowadzenie przełomowego projektu badawczego w dziedzinie inżynierii genetycznej
Gen teknolojisinde öncü bir araştırma projesini yönetmek
Marta, wybitna genetyczka w tętniącym życiem San Francisco, stanęła przed wyzwaniem.
Hareketli bir şehir olan San Francisco'da tanınmış bir genetikçi olan Marta bir meydan okumayla karşı karşıyaydı.
Kierowała zespołem naukowców w realizacji nowoczesnego projektu badawczego dotyczącego genetycznej modyfikacji roślin.
Bitkilerin genetik değişimine dair öncü bir araştırma projesini yürüten bir bilim insanı ekibini yönetiyordu.
Próbowali zmodyfikować pszenicę tak, aby mogła rosnąć w ekstremalnych warunkach klimatycznych.
Buğdayı, ekstrem iklim koşullarında büyüyebilecek şekilde değiştirmeye çalışıyorlardı.
Marta spędzała niezliczone godziny w laboratorium, analizując sekwencje genetyczne i modyfikując geny.
Marta, genetik dizileri analiz edip genleri değiştirerek laboratuarda sayısız saat geçirdi.
Pomimo wyzwań i niepewności zawsze zachowywała optymizm i determinację.
Zorluklara ve belirsizliğe rağmen iyimserliğini ve kararlılığını her zaman korudu.
Była głęboko przekonana, że jej praca ma potencjał zmienić świat i zwalczać głód i biedę.
Çalışmalarının dünyayı değiştirme, açlık ve yoksullukla mücadele etme potansiyeline sahip olduğuna inanıyordu.
Marta i jej zespół pracowali niestrudzenie, zawsze szukając kolejnego przełomu.
Marta ve ekibi, sürekli olarak bir sonraki büyük başarıyı arayarak yorulmak bilmeden çalıştı.
Przezwyciężali niepowodzenia, świętowali małe zwycięstwa i nieustannie się uczyli.
Geriye gidildiğinde üstesinden geldiler, küçük zaferleri kutladılar ve sürekli öğrendiler.
Po latach badań i niezliczonych eksperymentów w końcu osiągnęli znaczący przełom.
Yıllar süren araştırma ve sayısız deneyden sonra nihayet önemli bir başarı elde ettiler.
Stworzyli genetycznie zmodyfikowany rodzaj pszenicy, który mógł rosnąć w ekstremalnych warunkach.
Ekstrem koşullarda gelişebilen genetiği değiştirilmiş bir buğday çeşidi yaratmışlardı.
Marta poczuła falę dumy i spełnienia, widząc sukces swojej pracy.
Marta, çalışmalarının başarısını gördüğünde gururlu ve tatmin olmuş hissetti.
Jej badania miały potencjał pomóc milionom ludzi i zwalczać głód na świecie.
Araştırması milyonlarca insana yardım etme ve dünyadaki açlıkla mücadele etme potansiyeline sahipti.
Była dumna z bycia częścią tak przełomowej pracy, która przesuwała granice możliwości.
Olanakların sınırlarını zorlayan bu tür devrim niteliğindeki bir çalışmanın bir parçası olmaktan gurur duydu.
Z uczuciem nadziei i optymizmu Marta patrzyła w przyszłość, gotowa na kolejne wyzwania, które pojawiłyby się na jej drodze.
Marta geleceğe umut ve iyimserlikle bakıyor, yoluna çıkacak bir sonraki zorluklara hazırlanıyordu.
2. Rozmowa: Opowiadanie o swoich doświadczeniach związanych z pełnieniem ról lidera i zarządzaniem zespołem
Konuşma: Liderlik rolleri ve takım yönetimi hakkındaki deneyimlerinizden bahsedin
W mojej roli jako lidera zespołu szybko zrozumiałem, że skuteczna komunikacja jest kluczowa.
Ekip lideri olarak üstlendiğim rolde, etkili iletişimin çok önemli olduğunu hızlı bir şekilde fark ettim.
Czasami konieczne jest podjęcie trudnych decyzji, które dotyczą całego zespołu.
Bazen, tüm ekibi etkileyen zor kararlar almak gerekiyor.
Było moim obowiązkiem motywować zespół, jednocześnie zapewniając, że praca jest wykonywana efektywnie.
Ekibi motive etmek ve aynı zamanda işin etkili bir şekilde tamamlanmasını sağlamak benim görevimdi.
Nauczyłem się, że zrozumienie indywidualnych mocnych i słabych stron każdego członka zespołu jest niezmiernie ważne.
Her bir ekip üyesinin güçlü ve zayıf yönlerini anlamanın büyük önem taşıdığını öğrendim.
Czasami musiałem rozwiązywać konflikty w zespole i znaleźć sprawiedliwy kompromis.
Bazen ekibin içindeki çatışmaları çözmek ve adil bir uzlaşma bulmak zorundaydım.
Rozwijanie otwartej i wspierającej kultury było ważną częścią mojej filozofii lidera.
Açık ve destekleyici bir kültür geliştirmek yönetim felsefemin önemli bir parçasıydı.
Docenianie wkładu każdej osoby i promowanie spójności były kluczem do naszego sukcesu.
Her bireyin katkısını takdir etmek ve bir olmayı teşvik etmek başarımızın anahtarıydı.
Zrozumiałem także konieczność ciągłego udzielania i odbierania informacji zwrotnych, aby promować rozwój i ulepszanie.
Ayrıca büyümeyi ve gelişmeyi teşvik etmek için sürekli geri bildirim verme ve alma ihtiyacının da farkına vardım.
Moje doświadczenie pokazało mi, że liderstwo polega na inspiracji innych do dawania z siebie najlepszego.
Deneyimlerim bana liderliğin, başkalarına ellerinden gelenin en iyisini yapabilmeleri için ilham vermek anlamına geldiğini gösterdi.
1. Koordynacja globalnej reakcji na masowy atak cybernetyczny na kluczowe infrastruktury
Kritik altyapılara yönelik masif bir siber saldırıya karşı global bir tepki koordinasyonu
Była cicha i gwiaździsta noc, gdy na ekranach centrów bezpieczeństwa na całym świecie zaczęły pojawiać się złowieszcze komunikaty ostrzegawcze.
Güvenlik merkezlerinin dünya genelindeki ekranlarında korkutucu uyarı mesajları belirmeye başladığında sakin ve yıldızlı bir geceydi.
Jestem Jin-ho, wysokiej rangi analitykiem bezpieczeństwa sieciowego z siedzibą w Seulu, i właśnie odstawiłem swoją filiżankę kawy, gdy pierwszy sygnał alarmowy zaczął migać na moim monitorze.
Seoul merkezli üst düzey bir ağ güvenlik analisti olan Jin-ho benim ve ilk uyarı işareti monitörümde yanıp sönmeye başladığında kahve kupamı yeni bırakmıştım.
W ciągu kilku sekund stało mi się jasne, że nie mamy tu do czynienia z codziennym incydentem bezpieczeństwa.
Birkaç saniye içinde burada sıradan bir güvenlik olayıyla değil, daha büyük bir şeyle uğraştığımızı fark ettim.
Niezidentyfikowany uczestnik przeprowadzał wysoko skoordynowany atak na kluczowe infrastruktury na całym świecie.
Kimliği belirlenemeyen bir aktör, dünya genelinde kritik altyapılara yüksek derecede koordineli bir saldırı başlattı.
Gdy skala ataku stawała się coraz bardziej oczywista, zadzwoniłem do moich kolegów w Tokio, Waszyngtonie i Londynie, aby skoordynować globalny plan reakcji.
Saldırının boyutu daha da açıkça ortaya çıkarken, Tokyo, Washington ve Londra'daki meslektaşlarımı aradım ve global bir yanıt planını koordine etmek üzere görüştüm.
Wyzwanie było bezprecedensowe, ale musieliśmy skupić się na przejęciu sterów w tej globalnej kryzysie.
Karşılaştığımız zorluk emsalsizdi, ancak bu global krizde yönlendirmeyi ele almak için odaklanmamız gerekiyordu.
W środku chaosu nawiązaliśmy kontakt z ekspertami i rządami na całym świecie, aby omówić kolejne kroki i skoordynować skuteczne działania przeciwdziałające.
Kaosun ortasında, dünya genelindeki uzmanlar ve hükümetlerle bağlantı kurduk, sonraki adımları tartışmak ve etkili bir karşı önlem koordinasyonu yapmak üzere.
Ten masowy atak podkreśla konieczność współpracy krajów w celu zwiększenia bezpieczeństwa w cyberprzestrzeni.
Bu büyük saldırı, ülkelerin siber uzayı daha güvenli hale getirmek için birlikte çalışması gerektiğinin altını çiziyor.
2. Rozmowa: Wymiana wiedzy eksperckiej na temat dyplomacji międzynarodowej i geopolityki
Konuşma: Uluslararası diplomasi ve jeopolitik hakkında uzmanlık paylaşımı
Geopolityka to skomplikowana i dynamiczna dyscyplina, która bada interakcje między władzą, przestrzenią i czasem na globalnym poziomie.
Jeopolitik, güç, alan ve zamanın global düzeydeki etkileşimini inceleyen karmaşık ve dinamik bir disiplindir.
Jak by Pan/Pani ocenił(a) obecny krajobraz geopolityczny?
Şu anki jeopolitik manzarayı nasıl değerlendirirdiniz?
Biorąc pod uwagę ostatnie napięcia i zmiany geopolityczne, świat wydaje się podlegać ciągłym zmianom.
Son zamanlardaki gerginlikler ve jeopolitik değişiklikler göz önüne alındığında, dünyanın sürekli bir değişim içinde olduğu görülüyor.
Jaką rolę pełni dyplomacja w tym ciągle zmieniającym się kontekście?
Bu sürekli değişen bağlamda diplomasinin rolü nedir?
Dyplomacja działa jako podstawowe narzędzie do promowania dialogu, rozwiązywania konfliktów i utrzymania stosunków międzynarodowych.
Diplomasi, diyalogu teşvik etmek, çatışmaları çözmek ve uluslararası ilişkileri sürdürmek için temel bir araç olarak işlev görür.
Czy mógłby Pan/Pani przeanalizować aktualny konflikt geopolityczny i wyrazić swoją ocenę?
Bir mevcut jeopolitik çatışmayı analiz eder ve değerlendirmenizi sunabilir misiniz?
Trwające napięcia między supermocarstwami mają potencjał poważnie zakłócić geopolityczną równowagę.
Büyük güçler arasındaki devam eden gerginlikler, jeopolitik dengenin ciddi şekilde bozulmasına potansiyel sahip.
W jaki sposób działania dyplomatyczne mogłyby przyczynić się do złagodzenia takich napięć?
Diplomatik önlemler bu tür gerginlikleri nasıl azaltmaya yardımcı olabilir?
Poprzez konstruktywne negocjacje i wolę współpracy, dyplomaci mogą położyć fundamenty dla bardziej pokojowej przyszłości.
Yapıcı müzakereler ve işbirliği yapma iradesi ile diplomatlar, daha barışçıl bir gelecek için temel atabilir.
