A1’den C2’ye 24 iki dilli roman –
gerçek edebiyatı Hırvatça dilinde, her cümlenin yanında Türkçesiyle okuyun.

Hırvatça Hırvatça Türkçe Türkçe
Akıl ve Tutku Define Adası Kayıp Dünya Operadaki Hayalet Zaman Makinesi Alice Harikalar Diyarında Robinson Crusoe Hamlet
  • 24 eksiksiz roman
    Hırvatça ve Türkçe olarak – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri ve L. Frank Baum.
  • Her cümle Türkçesiyle birlikte
    Yalnızca Hırvatça metnini, yalnızca Türkçe çeviriyi ya da ikisini birlikte gösterin – veya çeviriyi gizleyip dokununca ortaya çıkarın.
  • Modern dille yeniden yazıldı
    Her roman, dil öğrenenler için özel olarak hazırlandı – A1’den C2’ye, tüm öykü akışı korunarak. Hangi romanla başlayacağınızı hemen anlarsınız.
  • İstediğiniz yerde okuyun
    PC, tablet veya akıllı telefonda herhangi bir tarayıcıda. Uygulama yok, kurulum yok.
  • Tek seferlik ödeme, abonelik yok
    Yinelenen ücret yok, e-posta ile anında erişim.

24 romanın tamamını edinin »

Abonelik yok E-posta ile anında erişim PC · Tablet · Akıllı telefon 31 gün para iade garantisi

Ne elde edersiniz:

Tek bir paket – altı dil seviyesi, 24 roman ve hepsi doğrudan tarayıcınızda:
24
eksiksiz roman
ort. 215
roman başına sayfa
A1–C2
6 dil seviyesinin tamamı
21
yazar
31 gün
para iade garantisi

24 romanın tamamına göz atın »


Romanlar neden ders kitaplarından daha hızlı akıcılık kazandırır:

Ders kitapları size kurallar verir. Romanlar ise dilin gerçekte nasıl işlediğini gösterir – yüzlerce sayfa boyunca, unutamayacağınız karakterlerle. İşte bu 24 cildin Hırvatça bilginizi başka bir dilbilgisi alıştırma kitabından çok daha ileriye taşıyabilmesinin on nedeni:

  Bağlam içinde kelimeler

Kelimeler tek başına değil, anlamlı bir bağlam içinde öğrenilir. Dramatik bir anda karşınıza çıkan bir kelime aklınızda kalır – üç gün sonra unuttuğunuz listenin aksine. Kelimeler ancak böyle kalıcı olur ve gerçek Hırvatça sohbetlerinde kullanıma hazır hale gelir.

  Olay örgüsüyle tekrar

Karakterler, mekânlar ve tipik ifadeler bölümden bölüme yinelenir. Aynı kelimelerle her seferinde yeni bir durumda yeniden karşılaşırsınız – ezbere benzemeyen doğal bir tekrar. İşte hafızanızın ihtiyaç duyduğu sıklık tam da budur.

  Hikâyenin verdiği motivasyon

Sonra ne olacağını merak edersiniz – bu yüzden okumaya devam edersiniz. Ders kitabından asıl fark bu içsel çekimdir: zorunda olduğunuz için değil, bir sonraki bölüme ulaşmak istediğiniz için öğrenirsiniz. Daha uzun okuma seansları doğal olarak gerçekleşir.

  Doğal cümle kalıpları

Edebiyat, ders kitaplarında nadiren görülen deyimsel yapıları öğretir – devrik cümleler, ara sözler ve anlatıyla diyalogun doğal sözcük dizilişi. Bunlar, Hırvatça dilinizin ders kitabı üslubundan çok daha doğal duyulması için ihtiyacınız olan kalıplardır.

  Örneklerle dilbilgisi

Soyut bir kuralı çalışmak yerine onu defalarca iş başında görürsünüz – ve okumaya devam ettikçe içselleştirirsiniz. Aynı yapıyla bir hikâyede onlarca kez karşılaştıktan sonra, kuralı artık tek başına ezberlemenize gerek kalmaz.

  Deyimler ve kalıp ifadeler

Ana dili konuşanlarla sohbetlerde asıl farkı yaratan ifadeler kelime listelerinde nadiren görülür – ama romanlarda sürekli karşınıza çıkar. Burada onlarla, hemen yanlarında Türkçe çevirileriyle birlikte tanışır ve insanların gerçekte ne söylediğini öğrenirsiniz.

  Duygusal hafıza

Bir sahneye, bir görüntüye veya bir duyguya bağlı kelimeler, tek başına ezber kartlarından daha uzun süre akılda kalır. Bir polisiye hikâyenin gergin anında öğrendiğiniz bir kelimeyi unutma olasılığınız çok daha düşüktür.

  Güvenilir anlama

Türkçe çeviri her zaman Hırvatça cümlesinin yanındadır – dokununca görünür ya da sürekli açıktır. Bir sözlüğe uzanmadan veya hızınızı kaybetmeden her cümleyi anlarsınız. İşte bırakmakla okumaya devam etmek arasındaki fark budur.

  Gerçek bir başarı duygusu

“Hırvatça dilinde bir roman bitirdim.” Bu başarı, herhangi bir kelime sınavının sağlayabileceğinden çok daha uzun süre – haftalarca sizinle kalır. Bitirdiğiniz her roman, bir sonrakine olan güveninizi artırır.

  Okuma hızı gözle görülür artar

1. sayfada Türkçe çeviriye cümle cümle ihtiyaç duyarsınız. 100. sayfada artık yalnızca birkaç paragrafta bir gerekir. 200. sayfada belki hiç gerekmez – Hırvatça dilini tıpkı Türkçe okur gibi okursunuz. Bu geçiş elle tutulur niteliktedir ve dil öğreniminin en tatmin edici anlarından biridir.


Sizi bekleyen romanlar bunlar:

Hırvatça Hırvatça Türkçe Türkçe
Dünya edebiyatının en büyük isimleri – her roman ana dili konuşanlar tarafından yeniden yazılıp doğru dil seviyesine uyarlandı. Nereden başlayacağınızı – ve bu yolun sizi ne kadar ileriye götürebileceğini – hemen anlarsınız.
A1 – Başlangıç: Her biri yaklaşık 120 ile 250 sayfa arasında, basit kelime dağarcığıyla 4 roman. İlk 600 Hırvatça kelimenizi öğrendikten sonra ideal.
Oz BüyücüsüA1
Oz Büyücüsü
L. Frank Baum
120 sayfa
Define AdasıA1
Define Adası
R. L. Stevenson
230 sayfa
HeidiA1
Heidi
Johanna Spyri
250 sayfa
Seksen Günde DevriâlemA1
Seksen Günde Devriâlem
Jules Verne
250 sayfa
A2 – Temel: Macera, polisiye ve klasiklerden, her biri yaklaşık 80 ile 270 sayfa arasında 4 roman. Yaklaşık 1.300 Hırvatça kelime bilen öğrenenler için.
Baskerville’lerin KöpeğiA2
Baskerville’lerin Köpeği
Arthur Conan Doyle
220 sayfa
Dr. Jekyll ve Bay HydeA2
Dr. Jekyll ve Bay Hyde
R. L. Stevenson
80 sayfa
Zaman MakinesiA2
Zaman Makinesi
H. G. Wells
100 sayfa
Tom Sawyer’ın MaceralarıA2
Tom Sawyer’ın Maceraları
Mark Twain
270 sayfa
B1 – Orta: Polisiye, macera ve dünya edebiyatından, her biri yaklaşık 50 ile 260 sayfa arasında 4 roman. Yaklaşık 2.100 Hırvatça kelime bilen öğrenenler için.
Arsen LüpenB1
Arsen Lüpen
Maurice Leblanc
260 sayfa
Bilinmeyen Bir Kadının MektubuB1
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu
Stefan Zweig
50 sayfa
Orman KitabıB1
Orman Kitabı
Rudyard Kipling
180 sayfa
DönüşümB1
Dönüşüm
Franz Kafka
70 sayfa
B2 – Orta-Üstü: Edebi derinliği olan, her biri yaklaşık 260 ile 300 sayfa arasında 4 roman. Yaklaşık 3.000 Hırvatça kelime bilen öğrenenler için.
Operadaki HayaletB2
Operadaki Hayalet
Gaston Leroux
260 sayfa
Kayıp DünyaB2
Kayıp Dünya
Arthur Conan Doyle
300 sayfa
FrankensteinB2
Frankenstein
Mary Shelley
300 sayfa
İknaB2
İkna
Jane Austen
260 sayfa
C1 – İleri: Zengin üsluplu, her biri yaklaşık 270 ile 330 sayfa arasında 4 başyapıt. 4.000’den fazla Hırvatça kelime bilen öğrenenler için.
Alice Harikalar DiyarındaC1
Alice Harikalar Diyarında
Lewis Carroll
330 sayfa
Dorian Gray’in PortresiC1
Dorian Gray’in Portresi
Oscar Wilde
270 sayfa
Effi BriestC1
Effi Briest
Theodor Fontane
330 sayfa
Robinson CrusoeC1
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
320 sayfa
C2 – Ustalık: En yüksek seviye için, her biri yaklaşık 90 ile 330 sayfa arasında 4 eser. Yaklaşık 5.000 Hırvatça kelime bilen öğrenenler için.
DublinlilerC2
Dublinliler
James Joyce
210 sayfa
HamletC2
Hamlet
William Shakespeare
100 sayfa
Akıl ve TutkuC2
Akıl ve Tutku
Jane Austen
330 sayfa
TartuffeC2
Tartuffe
Molière
90 sayfa

24 romanın tamamını edinin »

Yazarlarla tanışın:

Yedi ülkeden 21 yazar – İngiliz klasiklerinden ve Fransız komedisinden Almanca konuşulan modernizme kadar.
Jane Austen
Jane Austen
İngiltere
Töre romanı
L. Frank Baum
L. Frank Baum
ABD
Çocuk ve gençlik edebiyatı
Lewis Carroll
Lewis Carroll
İngiltere
Fantastik ve absürt edebiyat
Daniel Defoe
Daniel Defoe
İngiltere
Macera romanı
Arthur Conan Doyle
Arthur Conan Doyle
İskoçya
Polisiye ve dedektif romanı
Theodor Fontane
Theodor Fontane
Almanya
Gerçekçi töre romanı
James Joyce
James Joyce
İrlanda
Modernizm ve kısa öykü
Franz Kafka
Franz Kafka
Prag (Almanca yazan)
Varoluşçuluk ve gerçeküstücülük
Rudyard Kipling
Rudyard Kipling
İngiltere
Macera ve çocuk edebiyatı
Maurice Leblanc
Maurice Leblanc
Fransa
Polisiye ve centilmen hırsız
Gaston Leroux
Gaston Leroux
Fransa
Gizem ve gotik roman
Molière
Molière
Fransa
Komedi ve tiyatro
William Shakespeare
William Shakespeare
İngiltere
Trajedi ve tiyatro
Mary Shelley
Mary Shelley
İngiltere
Gotik ve bilim kurgu
Johanna Spyri
Johanna Spyri
İsviçre
Çocuk edebiyatı ve memleket romanı
R. L. Stevenson
R. L. Stevenson
İskoçya
Macera ve gotik
Mark Twain
Mark Twain
ABD
Macera ve mizah
Jules Verne
Jules Verne
Fransa
Bilim kurgu ve macera
H. G. Wells
H. G. Wells
İngiltere
Bilim kurgu
Oscar Wilde
Oscar Wilde
İrlanda
Toplumsal hiciv ve tiyatro
Stefan Zweig
Stefan Zweig
Avusturya
Uzun öykü ve psikolojik portre


Bana hangi roman uygun?

Üç kısa soruyu yanıtlayın, biz de size güzel bir ilk kitap önerelim.

1Bugün basit Hırvatça cümleleri okurken kendinizi ne kadar rahat hissediyorsunuz?
2Yumuşak bir başlangıç mı yapmak istersiniz, yoksa kendinizi zorlamak mı?
3Sizi en çok ne ilgilendiriyor?
Size önerilerimiz:

Paketin tamamını edinin »


Tarayıcınızdaki okuma özellikleri:


  Değiştirilebilir görünüm

Yalnızca HırvatçaHırvatça, yalnızca TürkçeTürkçe, ikisini yan yana gösterin – veya çeviriyi gizleyip dokununca ortaya çıkarın.

  Yazı boyutunu ayarlayın

Metni tek dokunuşla büyütün veya küçültün – her ekran ve her okuma alışkanlığı için ideal.

  Tıklanabilir içindekiler

Her romanın kendi içindekiler listesi vardır, ayrıca 24 romanın tamamı için bir ana dizin bulunur. Tek tıklamayla doğru bölüme gidersiniz.

  Her cihazda

PC, tablet veya akıllı telefonda, hepsi tarayıcıda okuyun. Uygulama yok, e-okuyucu yok, kurulum yok.

  Sırayı değiştirin

Hırvatça metninin Türkçenin üstünde mi – yoksa tam tersi mi görüneceğine siz karar verirsiniz. Kendinize güveniniz arttıkça sırayı tersine çevirin ve Hırvatça cümleyle başlayın.

  Bölüm başına yer imleri

Geri dönmek istediğiniz pasajlara yer imi ekleyin – güzel bir cümle, bir kelime, bir dönüm noktası. Tek tıklamayla geri dönersiniz.

  Akşamlar için karanlık mod

Gündüz aydınlık okuma modu, akşamları rahat okuma için karanlık mod. Gözleri yormaz ve yatakta uzun okuma seansları için mükemmeldir.

  Tüm cihazlarda eşitlenir

Sabah bilgisayarınızda bıraktığınız yerden tabletinizde devam edin – okuma ilerlemeniz sizinle birlikte gelir. Tek giriş, tüm cihazlar.


Okurlar ne diyor:

Farklı dil seviyelerindeki okurlardan birkaç yorum – ilk birkaç haftanın ardından aldığımız pek çok e-postayı temsil ediyor.
“İki yıl boyunca orijinal Hırvatça romanları okumayı denedim ve hep pes ettim. Bu iki dilli baskılarla parçalar birdenbire yerine oturdu – ve ilk kez gerçek bir akıcılıkla okudum. Heidi’yi üç haftada bitirdim.”
AK
Ayşe Kaya, 58
A2 seviyesinde öğrenen
ilk gerçek roman
“Nihayet yapay olarak sadeleştirilmiş hissi vermeyen metinler. Dorian Gray’in Portresi’ni Hırvatça olarak okuyorum – ve gerçek edebiyatın bir kursta asla geçmeyen ne kadar çok deyim barındırdığını fark ediyorum.”
MB
Murat Bozkurt, 44
C1 seviyesinde öğrenen
edebi derinlik
“70 yaşın üzerinde teknolojiyle başımın derde gireceğinden endişeliydim. Ama çok basitti: tarayıcıyı aç, giriş yap, oku. Yazı boyutunu ayarlayabiliyorum ve tek dokunuşla Türkçe çeviri karşıma çıkıyor. Tam ihtiyacım olan şey.”
RY
Rabia Yılmaz, 71
B1 seviyesinde öğrenen
kullanımı kolay
“Zaten 400 iki dilli hikâyem vardı ve bu mükemmel bir sonraki adımdı. Romanlar bambaşka bir seviyede: nihayet haftalarca takip edebileceğim karakterler. Baskerville’lerin Köpeği’ni akşamları yatakta bir solukta bitirdim.”
SÖ
Serkan Öztürk, 39
Mevcut müşteri · A2/B1
mantıklı bir yükseltme
“Seçki çok akıllıca hazırlanmış – Oz Büyücüsü gibi kısa A1 başlangıç eserlerinden C2’deki Shakespeare’e kadar. Paketi artık öğrencilerimle derste kullanıyorum, çünkü seviye derecelendirmesi gerçekten oturuyor.”
CŞ
Ceyda Şahin, 51
Dil öğretmeni
seviye derecelendirmesi tutarlı
“Sabah akşam, gidiş dönüş trende 30’ar dakika – üç ayın sonunda dört roman bitirmiştim. Eskiden telefonda öylesine kaydırırdım. Şimdi yolculuğum gerçekten bir değer taşıyor.”
TG
Tolga Güneş, 47
Her gün işe gidip gelen · B1
zaman nihayet değerli


Sık sorulan sorular:



Hırvatça/Türkçe iki dilli romanlarınızı buradan edinin:

 
 
Para İade Garantisi
 
Para İade Garantisi:
 
Dil kursunu risk almadan deneyin.
Memnun kalmazsanız, ödediğiniz paranın %100'ü size iade edilecektir.

 

Kursunuzu buradan seçiniz:

   Güvenli Sipariş:

 
 
Tam iade hakkı:
31 gününüz var: memnun kalmazsanız, satın alma bedelinin tamamını iade ederiz.
 
 
Satın alma sonucunda online bir kursa sahip olacaksınız:
  • Hemen öğrenmeye başlayabilirsiniz!
  • Hiçbir şey yüklemeden, online öğrenin.
  • Online kurs Windows, macOS ve Linux ile, iPhone ve Android akıllı telefonlarda, iPad'de ve Android tabletlerde uyumlu çalışır.
  • Online kurs 10 yıl süreyle kullanılabilir.
  • Şimdiye kadar 540.000'den fazla kişi 17 Minute Languages kursları ile yeni bir dil öğrendi.
  • İlk 31 gün içinde istediğiniz zaman kursu iade edebilir ve paranızı geri alabilirsiniz.
  • Tüm fiyatlara KDV dahildir.

Bu kurs diğer dil kurslarından farklıdır:


Hızlı İlerleme

Hızlı İlerleme:

Hırvatçayı hızlı bir sürede öğreneceğiniz ve bu süreçte eğleneceğiniz bir dil kursu sizi bekliyor.
Gelişmiş Dil Kursu Programı

Gelişmiş Dil Kursu Programı:

Dil kursumuz ilk kez 2002 yılında yayınlanmıştır.
Her sene yenilenmiş ve iyileştirilmeye devam etmiştir.
Günlük Görevler

Günlük Görevler:

Çeşitli günlük görevler ve öğrenme yöntemleri sizi her gün daha çok motive edecektir.
Benzersiz Öğrenme Yöntemleri

Benzersiz Öğrenme Yöntemleri:

Uzun Süreli Bellek ve Öğrenme Yöntemi ve size özel hazırlanan günlük görevler sayesinde Hırvatçayı çok kısa bir sürede öğreneceksiniz.
Abonelik yok

Abonelik yok:

Sadece bir kez ödeme yaparsınız ve erişiminiz 10 yıl boyunca geçerlidir.
17 Minute Languages Öğrenme Topluluğu

17 Minute Languages Öğrenme Topluluğu:

Öğrenme topluluğumuzdaki insanlarla iletişim kurun.

Hırvatça Kursu satın alın »
 
Daha fazlası
 
17 Minute Languages
Giriş
İletişim & SSS
Künye
Sözleşmeyi feshedin
 
© 2026 – 17 Minute Languages