Världens skrifter:
Den thailändska skriften

thailändska skriften

Enligt en allmänt utbredd historisk teori så ligger det thailändska språkets rötter i Kina.
I området av den kinesiska provinsen som idag kallas Yunnan – utmed den Gula flodens stränder – bosatte sig de första personerna som talade thailändska.
I detta område uppstod dessutom på 600-talet thai-folkets första kungarike.
 
Denna bosättning bestod fram till 1100-talet, tills Kublai Khan anföll området och drev bort thai-folket som dittills hade bott där.
Eftersom deras rike nu var förstört, gav de sig av söderut.
Där bosatte de sig i området som idag utgör staten Thailand.
 
Sedan dess talas av medlemmarna av thai-folket ett gemensamt språk: thailändska (thai).

Idag talar ca. 60 miljoner människor thai som modersmål.
I Thailand är thailändska det officiella språket.
Men thai talas även i en del andra länder, t.ex. Myanmar, Kina, Laos och Vietnam.

Den thailändska skriften

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถานอมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์
 
Det som du läser där uppe är det längsta namnet på en ort i världen.
 
Översatt betyder detta ortsnamn:
”Änglarnas stad, stor stad och resident för Indras heliga juvel, Guds ointagliga stad, världens stora huvudstad, smyckad med nio värdefulla ädelstenar, rik på storslagna kungliga palats, som liknar den pånyttfödde Gudens himmelska hem, staden, som skänktes av Indra och som byggdes av Vishnukarm”

Det är bara det officiella namnet på en av världens stora metropoler, som man snarare känner till som กรุงเทพฯ (Bangkok).
Nu har du redan stiftat bekantskap med den thailändska skriften och har redan lärt känna flera thailändska skrivtecken

Thai: en abugida-skrift

Thai: en abugida-skrift

Den thailändska skriften hör till abugida-skriften.
 
Abugida-skriften är en underart av stavelseskriften och ses som ett mellanting av en stavelseskrift och en alfabetsskrift.
 
Stavelseskriften kännetecknas av att det används ett tecken för varje stavelse.
Kanske känner du till Hiragana- eller Katagana-skrifterna från Japan eller Devanagari-skriften från Indien.
Dessa tre skrifter är stavelseskrifter.

Kännetecknet för alfabetsskrifter däremot är att varje tecken står för ett fonem (ett språks minsta ljudliga enhet).
Et grekiska och det latinska alfabetet är exempel för alfabetsskrifter.
 
Men vad kännetecknar nu den thailändska skriften?

Thailändska – många konsonanter och ett komplext vokalsystem

På thailändska finns det 20 konsonanter som skrivs med 43 olika skrivtecken, samt 16 vokaler som skrivs med 32 olika skrifttecken.
Dessutom finns det fem tecken för tonmarkeringar och sju diakritiska tecken.
Men ge inte upp!
Men lite övning kommer du säkert inom kort kunna läsa dessa nya bokstäver.

Lär dig först att läsa och skriva tecknen för konsonanterna:

Thailändska konsonanter
Skrivtecken … uttalas som:
[b]
[bp]
ฎ / ด [d]
ฏ / ต [dt]
ฝ / ฟ [f]
[g]
ห / ฮ [h]
ญ / ย [j]
ข / ฃ / ค / ฅ / ฆ [kh]
ล / ฬ [l]
[m]
ฌ / น [n]
[ɳ]
ผ / พ / ภ [ph]
[r]
ซ / ศ / ษ / ส [s]
ฐ / ฑ/ ฒ / ถ / ท / ธ [th]
ฉ / ช / ณ [tsh]
[w]
[awe]

Förutom konsonanterna måste du även lära dig skrivtecknen för de thailändska vokalerna för att kunna skriva detta språket.

Skrivtecknen för vokaler

Det finns likaledes många olika skrivtecken för vokaler på thailändska.
Dessa vokaler uttalas antingen långt eller kort och de kan kombineras med varandra.
Det är en bra idé att först lära sig konsonanter som står antingen under, över, före eller bakom en konsonant.

Thailändska vokaler
Skrivtecken Position motsvarar ...
xั: över* [a]
xะ: bakom [a] (kort vokal)
xา: bakom [aa] (lång vokal)
xำ: bakom [a(m)]
ไx före [ai]
ใx före [ai]
เx: före [e]
xึ: över -
xื: över -
แx: före [ɛ]
xิ: över [i] (kort vokal)
xี: över [ii] (lång vokal)
โx: före [o]
xุ: under [u] (kort vokal)
xู: under [uu] (lång vokal)

* I tabellen står skrivtecknet x endast som en platshållare för konsonanten som vokalen kombineras med.

Här kommer nästa viktiga information: dessa vokaltecken kan kombineras till fler vokaler och diftonger.

Kombinationer med dessa vokaltecken:

Kombinationer av vokaltecken på thailändska
Skrivtecken Position motsvarar...
เา เxา: omfattande [ao]
เะ เxะ: omfattande [e]
แะ แxะ: omfattande [ɛ]
เี ีย เxีย: omfattande [ia]
เี ีย ะ เxียะ: omfattande [ia]
โะ โxะ: omfattande [o]
เาะ เxาะ: omfattande [ɔ]
อ * - [ɔ]
ัว xัว: över & bakom [ua]
ัวะ xัวะ: över & bakom [ua]

* Anmärkning:
Den här bokstaven hör både till konsonanter och vokaler.

Lär dig skriva de thailändska skrivtecknen

Vi rekommenderar att inte bara lära sig den thailändska skriften över datorn, utan även att träna på att skriva den thailändska skriften med papper och penna.
Om du uttalar varje bokstav samtidigt som du skriver dem så kommer du snabbt kunna läsa och skriva alla skrivtecken.

Här är några regler för hur man skriver de thailändska skrivtecknen:

  1. Alla tecken skrivs i ett svep: Man börjar skriva, och slutar först när tecknet är färdigskrivet.
  2. Vanligtvis börjar man med att skriva tecknet inifrån, skrivriktningen är således inifrån och utåt.
  3. Om ett tecken inte kan skrivas inifrån och utåt, så börjar man skriva tecknet från vänster sida.
  4. Ett thailändskt skrivtecken börjar man med att skriva utifrån den lilla ringen (såvida denna är en del av skrivtecknet).
  5. Om ett skrivtecken har två ringar, så börjar man med översta ringen till vänster.

Försök nu att med hjälp av dessa instruktioner skriva de thailändska konsonanterna och vokalerna på papper.
I början ser din thailändska skrift kanske lite skakig ut, men övning ge färdighet, och du kommer snabbt bli bättre!

Vill du lära dig med om det thailändska språket och dess skrift?

Vad roligt att du är så intresserad av Thailand och dess kultur och språk.
Gärna hjälper vi dig att hitta mer information om dessa teman:

  1. Här är en artikel från Encyklopedin Wikipedia om den thailändska skriften.
  2. Vill du lära dig mer om det thailändska språket?
    Här är en bloggartikel från oss med information om thai.
  3. Vill du lära dig thailändska?
    Känner du redan språkkurserna för thailändska från 17 Minute Languages?
    A1/A2: Thailändska grundkurs för nybörjare
    B1/B2: Thailändska fortsättningskurs på avancerad nivå
    C1/C2: Thailändska fackspråk med mer än 1.800 ord
  4. Här är spännande resebloggar där du lär dig allt du måste veta inför din Thailand-semester:
    thailandsresenaren.se
    Travel Tips For Your First Time In Thailand (EN)
    20 things that will surprise first-time visitors (EN))

 

 
Lära sig med associationsmetoden
- - - - -
Världens skrifter:
- - - - -
Det grekiska alfabetet
- - - - -
Det kyrilliska alfabetet
- - - - -
Det singalesiska alfabetet
- - - - -
Det thailändska skriften
- - - - -
Världens språk:
- - - - -
Vad veta om det bosniska språket?
- - - - -
Egyptiska / Egyptisk arabiska
- - - - -
Lär dig engelska:
Falska vänner!

- - - - -
Bra att veta om det koreanska språket
- - - - -
Om det kurdiska språket
- - - - -
Vi vill berätta mer
om språket nepali

- - - - -
Bra att veta om det polska språket
- - - - -
Bra att veta om: Rumänska
- - - - -
Vad borde man veta om det ryska språket?
- - - - -
Om det singalesiska språket
- - - - -
Skillnader mellan spanska i Spanien och Sydamerika
- - - - -
Bra att veta om det thailändska språket
- - - - -
Tunisiska / Tunisisk arabiska
- - - - -
Lär dig tyska:
Se upp för falska vänner!

- - - - -
Lär dig tyska:
Traditioner på Oktoberfest

- - - - -
Lär dig tyska:
Plugga i Tyskland

- - - - -
Bra att veta om vietnamesiska
- - - - -
God Jul! på ...
världens olika språk

- - - - -