Vi älskar att lära oss nya språk! | 17 Minute Languages | Om oss | Sekretesspolicy | Kontakt | Log in: Logga in på din språkkurs | | Huvudsida: Blog | |
Se upp! Falska vänner!
|
För att undvika dessa ordfällor och kringgå missförstånd har vi här sammanställt en lista med de viktigaste falska vännerna för tyska och svenska.
Problemet med de falska vännerna är:
De uttalas nästan likadant som ordet på ditt modersmål – men har ofta en helt annan betydelse!
Falska vänner: Se upp för dessa ordfällor när du lär dig tyska! |
||||
Tyska | Svenska | !!! | Svenska | Tyska |
anmuten | förefalla | !!! | anmoda | ersuchen, auffordern |
Ansicht | åsikt | !!! | ansikte | Gesicht |
artig | snäll, lydig | !!! | artig | höflich |
Autograph | originalmanuskript | !!! | autograf | Autogramm |
Backe | kind, skinka (människas) | !!! | backe | Hügel |
befallen | drabba | !!! | befalla | befehlen |
beißen | bita | !!! | bajsa | einen Haufen machen |
blöd | dum, korkad | !!! | blöt | nass |
Bulle | tjur, (slang) polis, snut | !!! | bulle | Hefegebäck |
bunt | brokig, färgglad | !!! | bunt | Ansammlung, Stapel |
Bär | björn | !!! | bär | Beere |
Bögen | bågar, formulär, ark | !!! | bögen | der Homosexuelle |
Büro | kontor | !!! | byrå | Kommode |
Dom | domkyrka | !!! | dom (juridik) | Urteil |
Enkel | barnbarn | !!! | enkel | einfach |
Fahrt | tur, resa | !!! | fart | Geschwindigkeit |
Fahrzeug | fordon | !!! | fartyg | Schiff |
fast | nästan | !!! | fast | fest |
Flocke | flinga | !!! | flock | Herde, Schar |
frisch | färsk | !!! | frisk | gesund |
Funke | gnista | !!! | funka | funktionieren, klappen |
ganz | alldeles, helt | !!! | ganska | ziemlich |
Greis | gubbe, äldre man | !!! | gris | Schwein |
Hahn | tupp | !!! | hane | Männchen |
Halsband | halsband (för djur) | !!! | halsband (för människor) | Kette |
Hemd | skjorta | !!! | hämnd | Rache |
Igel | igelkott | !!! | igel | Egel |
Kind | barn | !!! | kind | Wange |
klappen | fälla samman, fungera | !!! | klappa | streicheln, klatschen |
Kostüm | dräkt | !!! | kostym | Anzug |
Kundschaft | kundkrets | !!! | kunskap | Wissen |
Küken | fågelunge, kyckling | !!! | kuken (vulg.) | vulgär für: Penis |
ledig | ogift | !!! | ledig | frei |
Lohn | lön | !!! | lån | Kredit |
Löwe | lejon | !!! | löv | Blatt, Laub |
Ost | öst | !!! | ost | Käse |
Pension | pensionat | !!! | pension | Rente |
planieren | jämna ut marken | !!! | planera | planen |
Rad | hjul, cykel | !!! | rad | Reihe |
Rasen | gräsmatta | !!! | (djur-)ras | Rasse |
rasieren | raka | !!! | rasa | stürzen |
Rente | pension | !!! | ränta | Zinsen |
Rock | kjol | !!! | rock, kappa | Mantel |
Russin | rysk kvinna | !!! | russin | Rosine |
schlampig | slarvig | !!! | slampa | Schlampe |
Schlemmen | frossa | !!! | slem | Schleim |
Schlumpf | smurf | !!! | slumpen | Zufall |
schnell | snabb | !!! | snäll | lieb, nett |
Semester | (studie)halvår, termin | !!! | semester | Urlaub, Ferien |
springen | hoppa | !!! | springa | laufen, rennen |
Tasse | kopp | !!! | tass | Pfote |
Termin | möte, bestämd tid | !!! | (skol-)termin | Semester |
toll | rolig | !!! | tull | Zoll |
ungefährlich | ofarlig, riskfri | !!! | ungefär | ungefähr |
sich verhören | höra fel | !!! | höra sig för | sich erkundigen |
Wachtmeister | polis, sergeant | !!! | vaktmästare | Hausmeister |
Öl | olja | !!! | öl | Bier |
Ha så roligt och lycka till med att lära dig tyska önskar redaktionen från 17 Minute Languages!
Vad roligt att du är så intresserad av det tyska språket!
Gärna tipsar vi om var du kan läsa ännu mer om det här temat.