För alla som lär sig tyska:
Se upp för falska vänner!

falska vänner tsyk

Se upp! Falska vänner!
 
Kommer du ihåg de falska vännerna från tyskundervisningen i skolan?
Alltså ord som låter så lika på svenska och tyska, men som betyder helt olika saker?

För att undvika dessa ordfällor och kringgå missförstånd har vi här sammanställt en lista med de viktigaste falska vännerna för tyska och svenska.

Problemet med de falska vännerna är:
De uttalas nästan likadant som ordet på ditt modersmål – men har ofta en helt annan betydelse!

Falska vänner:
Se upp för dessa ordfällor när du lär dig tyska!
Tyska Svenska !!! Svenska Tyska
anmuten förefalla !!! anmoda ersuchen, auffordern
Ansicht åsikt !!! ansikte Gesicht
artig snäll, lydig !!! artig höflich
Autograph originalmanuskript !!! autograf Autogramm
Backe kind, skinka (människas) !!! backe Hügel
befallen drabba !!! befalla befehlen
beißen bita !!! bajsa einen Haufen machen
blöd dum, korkad !!! blöt nass
Bulle tjur, (slang) polis, snut !!! bulle Hefegebäck
bunt brokig, färgglad !!! bunt Ansammlung, Stapel
Bär björn !!! bär Beere
Bögen bågar, formulär, ark !!! bögen der Homosexuelle
Büro kontor !!! byrå Kommode
Dom domkyrka !!! dom (juridik) Urteil
Enkel barnbarn !!! enkel einfach
Fahrt tur, resa !!! fart Geschwindigkeit
Fahrzeug fordon !!! fartyg Schiff
fast nästan !!! fast fest
Flocke flinga !!! flock Herde, Schar
frisch färsk !!! frisk gesund
Funke gnista !!! funka funktionieren, klappen
ganz alldeles, helt !!! ganska ziemlich
Greis gubbe, äldre man !!! gris Schwein
Hahn tupp !!! hane Männchen
Halsband halsband (för djur) !!! halsband (för människor) Kette
Hemd skjorta !!! hämnd Rache
Igel igelkott !!! igel Egel
Kind barn !!! kind Wange
klappen fälla samman, fungera !!! klappa streicheln, klatschen
Kostüm dräkt !!! kostym Anzug
Kundschaft kundkrets !!! kunskap Wissen
Küken fågelunge, kyckling !!! kuken (vulg.) vulgär für: Penis
ledig ogift !!! ledig frei
Lohn lön !!! lån Kredit
Löwe lejon !!! löv Blatt, Laub
Ost öst !!! ost Käse
Pension pensionat !!! pension Rente
planieren jämna ut marken !!! planera planen
Rad hjul, cykel !!! rad Reihe
Rasen gräsmatta !!! (djur-)ras Rasse
rasieren raka !!! rasa stürzen
Rente pension !!! ränta Zinsen
Rock kjol !!! rock, kappa Mantel
Russin rysk kvinna !!! russin Rosine
schlampig slarvig !!! slampa Schlampe
Schlemmen frossa !!! slem Schleim
Schlumpf smurf !!! slumpen Zufall
schnell snabb !!! snäll lieb, nett
Semester (studie)halvår, termin !!! semester Urlaub, Ferien
springen hoppa !!! springa laufen, rennen
Tasse kopp !!! tass Pfote
Termin möte, bestämd tid !!! (skol-)termin Semester
toll rolig !!! tull Zoll
ungefährlich ofarlig, riskfri !!! ungefär ungefähr
sich verhören höra fel !!! höra sig för sich erkundigen
Wachtmeister polis, sergeant !!! vaktmästare Hausmeister
Öl olja !!! öl Bier

Ha så roligt och lycka till med att lära dig tyska önskar redaktionen från 17 Minute Languages!

Vill du lära dig mer om det tyska språket?

Vad roligt att du är så intresserad av det tyska språket!
Gärna tipsar vi om var du kan läsa ännu mer om det här temat.


 

 
Lära sig med associationsmetoden
- - - - -
Världens skrifter:
- - - - -
Det grekiska alfabetet
- - - - -
Det kyrilliska alfabetet
- - - - -
Det singalesiska alfabetet
- - - - -
Det thailändska skriften
- - - - -
Världens språk:
- - - - -
Vad veta om det bosniska språket?
- - - - -
Egyptiska / Egyptisk arabiska
- - - - -
Lär dig engelska:
Falska vänner!

- - - - -
Bra att veta om det koreanska språket
- - - - -
Om det kurdiska språket
- - - - -
Vi vill berätta mer
om språket nepali

- - - - -
Bra att veta om det polska språket
- - - - -
Bra att veta om: Rumänska
- - - - -
Vad borde man veta om det ryska språket?
- - - - -
Om det singalesiska språket
- - - - -
Skillnader mellan spanska i Spanien och Sydamerika
- - - - -
Bra att veta om det thailändska språket
- - - - -
Tunisiska / Tunisisk arabiska
- - - - -
Lär dig tyska:
Se upp för falska vänner!

- - - - -
Lär dig tyska:
Traditioner på Oktoberfest

- - - - -
Lär dig tyska:
Plugga i Tyskland

- - - - -
Bra att veta om vietnamesiska
- - - - -
God Jul! på ...
världens olika språk

- - - - -