 |
"Ogni nuova lingua apre la porta di un nuovo mondo!" | 17 Minute Languages | Chi siamo | Informazioni sulla Privacy | Contattaci | L'accesso per il tuo corso | | Blog: Pagina Principale | |
|
"Ogni nuova lingua apre la porta di un nuovo mondo!" | 17 Minute Languages | Chi siamo | Informazioni sulla Privacy | Contattaci | L'accesso per il tuo corso | | Blog: Pagina Principale | |
|
Non spaventatevi: il giapponese
è una lingua con tre sistemi di scrittura e tra le più complicate al mondo.
|
I tre tipi di caratteri vengono utilizzati contemporaneamente, in quanto ogni tipo adempie ad una diversa funzione.
Vi proponiamo un breve testo, direttamente dal nostro corso di lingua giapponese dove troverete i tre tipi di caratteri mescolati: vi abbiamo poi indicato a che riga appartiene ogni carattere.
Legenda:
grigio indica il carattere Kanji
giallo per il carattere Hiragana
azzurro per il carattere Katakana
きよしの
古
い
携帯電話
は
故障
しています。
[Kiyoshi no furui keitaidenwa wa koshō shite imasu.]
Il vecchio telefono di Kiyoshi è rotto.
Kiyoshi dice:
新
しいのが
欲
しいんだ。
[Atarashii no ga hoshiinda.]
Ho bisogno di un telefono nuovo.
僕
の
古
い
機器
では、
ボタン
がもう
押
せない。
[Boku no furui kiki de wa botan ga mou osenai.]
Sul mio vecchio telefono non si possono più utilizzare i tasti.
Il primo tipo di scrittura con cui i bambini giapponesi fanno pratica all'asilo è ひらがな – lo hiragana un sistema di scrittura sillabico composto da 48 caratteri.
Quali sono le sue funzioni?
Prima di tutto una funzione grammaticale: troviamo questi caratteri nelle particelle, nelle coniugazioni, nei pronomi e nelle inflessioni dei verbi.
Se in giapponese si vuole esprimere per iscritto delle parole straniere o dei nomi propri di persona, si utilizza di solito カタカナ - i caratteri katakana.
Non per ultimo poi, le nuove parole che entrano a far parte del vocabolario giapponese vengono registrate con questo tipo scrittura.
Anche il katakana, al pari dello hiragana è un sistema di scrittura sillabico composto da 48 caratteri.
Il terzo e più grande gruppo di caratteri è il kanji – 漢字, preso direttamente dall'alfabeto cinese.
In totale, il giapponese ha più di 40.000 caratteri kanji.
Il dizionario kanji 大漢和辞典 [daikanwajiten] raccoglie in totale 50.000 caratteri.
Ma non disperate ora: pochi giapponesi conoscono realmente tutti i kanji;
di solito non è necessario conoscere più di 2.000 kanji per comunicare nella vita quotidiana.
Il giapponese medio impara durante gli anni di scuola,
dove l'istruzione è obbligatoria fino alla nona classe (più o meno la nostra corrispondente scuola media),
2.000 kanji; un laureato medio arriva conoscerne poco più di 3.000.
Così, per conoscere i caratteri rimanenti anche i giapponesi dovranno consultare il dizionario.
Un tempo la scrittura giapponese era perpendicolare: si scriveva dall'altro verso il basso e da destra verso sinistra.
Questo ortografia tradizionale si trova ancora oggi nei giornali stampati, in diverse riviste e in alcuni libri giapponesi.
Se si acquista un manga giapponese per esempio, si dovrà iniziare a leggere dall'ultima pagina.
Desideriamo fornirvi il collegamento a qualche interessante pagina web che vi possa aiutare ad approfondire le vostre conoscenze sulla lingua giapponese:
Ecco dove potete trovarlo: buon divertimento con lo studio del giapponese!