La lingua spagnola in Spagna e in Sudamerica

Ci sono delle differenze tra lo spagnolo parlato in Spagna e quello parlato in Sudamerica?

Nel centro e sud America, si parla quasi dappertutto la lingua spagnola: dal Messico a Cuba, in Costa Rica, Colombia, Perù e Argentina.
Le uniche eccezioni sono il Brasile e la Guyana francese.
 
Ma lo spagnolo parlato nell'America centro-meridionale, è lo stesso che viene parlato nella vicina Spagna? La risposta è chiara e senza dubbio: sì.
Quindi, possiamo con certezza dire che un messicano o un argentino non avranno nessun problema a farsi capire da uno spagnolo e viceversa: la comunicazione sarà perfetta.

Perché ci sono delle differenze tra le due versioni della stessa lingua?

Quando i coloni spagnoli lasciarono la loro terra madre per colonizzare nuovi territori, portarono con sé anche la loro lingua. L'idioma che venne parlato successivamente nelle colonie, difficilmente riuscì a seguire i cambiamenti e le evoluzioni di quello parlato in patria; dopo le prime colonizzazioni inoltre vi furono gruppi di immigrati che si spostarono nei nuovi territori, portando una ulteriore versione della lingua, soggetta a regionalismi e diverse evoluzioni.
 
Lo spagnolo parlato nelle colonie dunque fu soggetto a svariate influenze e prese varie direzioni, dove alcune caratteristiche vennero mantenute, altre eliminate.
 
Nel tempo dunque le differenze si sommarono e tutt'ora l'evoluzione della lingua non può essere la stessa e non può seguire lo stesso percorso.

Differenze e particolarità: la lingua spagnola in Spagna e in Sudamerica

Le caratteristiche peculiari dello spagnolo sudamericano e dello spagnolo europeo sono organizzate su tre livelli:

Le prime differenze fondamentali sono da ricondurre alle differenze sostanziali tra spagnolo del Sudamerica e spagnolo della Spagna. In secondo piano si pongono le differenze tra i vari Stati del Sudamerica: in Argentina, per esempio, non si parla lo stesso spagnolo della Repubblica Dominicana o della Colombia. Al terzo e ultimo livello possiamo mettere le differenze regionali. Alle volte, si possono riscontrare perfino all'interno dello stesso stato delle varianti della stessa lingua. Spesso le principali differenze si hanno tra nord e sud di un Paese: nelle regioni montuose, la lingua parlata è molto differente da quella che trovate nelle città che si affacciano sul mare.

A cosa dobbiamo fare attenzione se studiamo spagnolo?

Gli elementi principali a cui bisogna fare attenzione se si studiano le due varianti di una lingua possono essere riassunte come segue:

• Differenze nel glossario
  Fate attenzione alle principali differenze nell'utilizzo dei vocaboli.
  Si può iniziare da piccole sfumature, come il significato della parola asado: in Spagna intenderanno una sorta di carne cotta al forno, mentre in Sudamerica si intende carne cotta alla griglia.
  E queste sono solo piccole e insignificanti differenze!
  A volte, un semplice e innocente verbo in Spagna, può avere connotazione dispregiativa o di carattere sessuale sull'altro lato dell'oceano.
  
• Differenze nella pronuncia
  Dedicate del tempo all'esercizio delle differenze nella pronuncia in entrambe le varianti della lingua.
  In America Latina esiste un fenomeno chiamato dai linguisti Seseo: con questo termine si intende che in molti Paesi sudamericani le lettere c, s e z vengono pronunciate come una [s] dolce.
  Tutt'altro invece in castigliano, lo spagnolo europeo: nella penisola Iberica la lettera s ha un suono dolce, mentre c e z risultano molto simili al suono th inglese.
  
• Differenze grammaticali
  Desideriamo infine mettere sul piano della grammatica e della struttura della lingua, alcune piccole differenze presenti in entrambe le varianti della lingua.
  Qui si conosce, per esempio, il cosiddetto Loismo e la gestione dei cambiamenti nella struttura della frase.
  Mentre nello spagnolo peninsulare esistono due modi di indirizzarsi alla seconda persona plurale (informale - vosotros e formale - ustedes), nello spagnolo sudamericano ce n'è solo uno, ustedes.

Ci auguriamo di avervi fornito, attraverso questa breve introduzione, una panoramica delle differenze tra le due principali versioni di spagnolo.
Per ulteriori approfondimenti sul tema, ci sono interessanti siti che potete consultare e dei quali vi forniamo i link.
Buona lettura e buono studio dello spagnolo!

Ulteriori interessanti approfondimenti sul tema “Spagnolo in Sudamerica e in Europa”

• Per tutti coloro che studiano lo spagnolo, una breve descrizione di cosa si intende con Loismo fornita da Wikipedia e ulteriori informazioni sullo stesso tema le propone la Real Academia Española.


• Un tema interessante che abbiamo menzionato nel nostro articolo è quello della pronuncia di Ceceo e Seseo.


• Per conoscere meglio i Paesi, e non solo la lingua, vi proponiamo una interessante lettura sull' America Meridionale e sulla Spagna.


• Se siete interessati alla conoscenza dello spagnolo e del sudamericano, vi presentiamo l'offerta formativa dei corsi di 17 Minute Languages in termine di corsi per lo studio della lingua.
  I corsi di lingua spagnola:
  Impara lo spagnolo, livelli A1 + A2
  Corso Avanzato di Spagnolo, livelli B1 + B2
  Glossario Tecnico di Spagnolo con 2.100 nuove parole, livelli B1 + B2
  Corso Business & Lavoro di Spagnolo con 2.000 nuove parole e 1.100 frasi
  E il Corso Base di Sudamericano: Livelli A1 + A2 per approfondire le differenze tra i due idiomi.


• Potete iniziare da subito, imparando le 50 parole più importanti per viaggiare in Spagna mettendole in relazione con le 50 parole più importanti per viaggiare in Sudamerica.
  Avete già trovato qualche differenza?

Buon divertimento con i nostri corsi di lingua!