Le scritture del mondo: la scrittura georgiana

La lingua georgiana

La lingua georgiana appartiene alla famiglia linguistica del gruppo sud caucasico (cartvelico) che a sua volta appartiene al gruppo linguistico caucasico.
Quest'ultimo raccoglie circa 40 lingue che si dividono i tre sottogruppi:
oltre al già citato gruppo sud caucasico o cartvelico ci sono il sottogruppo della lingua abazina o abaza (nordoccidentale caucasico) e quello della lingua nakh(o)-dag(h)estana (nordorientale caucasico).

Al gruppo della famiglia linguistica del Sud Caucaso appartengono, oltre al georgiano, la lingua svan, laz e mengrelia.
Fino ad oggi non è stato ancora provata la parentela con altre lingue di ceppo indogermanico, semitico o altaico.
Il georgiano è la lingua più parlata tra le lingue del Sud Caucaso, infatti è parlata da circa 4 milioni di persone.

È la lingua officiale della Georgia ed è l’unica lingua di questo gruppo a ricoprire questo ruolo.
Non solo in Georgia è possibile sentir parlare questa lingua, ma anche in Turchia, in Azerbaigian, in Armenia, in Iran, in Russia e in Ucraina.
Oltre al georgiano anche l’azerbaigiano, l’armeno, il russo e la lingua abcasa e osseta sono parlate in Georgia.

Alfabeto militare o Mchedruli – l’alfabeto georgiano

Lo sapevi che la lingua georgiana del Sud Caucaso ha un alfabeto tutto suo?
Le lettere georgiane hanno una forma che assomiglia più a quelle di lingue indiana, piuttosto che quello dei paesi geograficamente vicini come l’armeno, il cirillico, il latino o l’arabo. Il georgiano ha una lunga tradizione nella letteratura e nella cultura della sua lingua. La letteratura georgiana risale a 1.500 anni fa.
Secondo alcune tradizioni è addirittura più antica del Cristianesimo.
I primi ritrovamenti di letteratura in georgiano risalgono al III secolo a.C.
I georgiani, quindi, avevano già una scrittura prima ancora di formare il proprio alfabeto, quello viene utilizzato oggi.

L’alfabeto georgiano è stato probabilmente creato all’inizio del V secolo.
Alcuni ricercatori ritengono che sia stato sviluppato sotto l’influsso dell’alfabeto greco e dell'aramaico.
Questa posizione è tuttavia molto discussa. Il fatto certo, però, è che l’alfabeto georgiano ha la stessa successione dell’alfabeto greco.
Questo rende la scrittura georgiana una delle più antiche scritture dell’Europa orientale.

Il georgiano oggi

La forma odierna dell’alfabeto e della scrittura georgiana è chiamata Mchedruli ed è nata nell’XI secolo d.C. e rappresenta la terza fase di sviluppo della scrittura georgiana.
Nella storia dell’origine di questa scrittura di distingue in ordine cronologico di comparsa fra tre tipi di scrittura.
La prima scrittura, chiamata Mtavruli o Mrglovani(Asomtavruli), risale al V secolo e da questa nasce nel IX secolo la scrittura Kutchovani (Nuskhuri).

Infine nell’XI secolo si sviluppa la scrittura Mkhedruli che, ad eccezioni di piccoli cambiamenti, è la scrittura usata ancora oggi.
Originariamente le lettere dell’alfabeto georgiano erano 38, oggi, invece, sono 33 e si suddividono a loro volta in 28 consonanti e 5 vocali.
La scrittura si legge da sinistra verso destra e si distingue tra maiuscole e minuscole.

Nella seguente tabella potrai farti un’idea delle lettere georgiane:

Imparare l’alfabeto georgiano
Lettera georgiana	Nome	Traslitterazione ufficiale	Trascrizione italiana	Pronuncia
ა	An	A a	A a	come in male
ბ	Ban	B b	B b	come in ballo
გ	Gan	G g	G g	come in gallo
დ	Don	D d	D d	come in dente
ე	En	E e	E e	come in nettare
ვ	Vin	V v	V v	come nel nome violino
ზ	Zen	Z z	Z z	z dolce, come in zattera
თ	Tan	T t	T t	come in terrazza
ი	In	I i	I i	come in bicchiere
კ	K'an	K' k'	K k	pronunciata quasi come “tk”
ლ	Las	L l	L l	come in calvo
მ	Man	M m	M m	come in mare
ნ	Nar	N n	N n	come in nonna
ო	On	O o	O o	come in orchestra
პ	P'ar	P' p'	P p	come in palla
ჟ	Žar	Zh zh	J/G dolce	come “io” in francese: je
რ	Rar	R r	R r	r arrotata
ს	San	S s	S s	come in solare
ტ	T'ar	T' T'	T t	t dentale, quasi come una “cht”
უ	Un	U u	U u	come upupa
ფ	Par	P p	P p	quasi come una doppia P: pp
ქ	Kar	K k	K k	c dura come in acca
ღ	Ḡan	Gh gh	Gh gh	come una r moscia
ყ	Q'ar	Q q	Q q	come in soqquadro
შ	Šin	Sh sh	Sh sh	come shh! (come per fare silenzio)
ჩ	Čin	Ch ch	C c	c dolce come in cielo
ც	Can	Ts ts	Ts ts	ts pronunciati quasi come una z dolce in zattera
ძ	Jil	Dz dz	Dz dz	una d seguita da una z vibrante e dura come zanzara
წ	C'il	Ts' ts'	Z z	t seguita da una z vibrante
ჭ	Č’ar	Ch' ch'	tch	come una doppia c preceduta da t come in ciccia, aggiungendo una t, diventerà simile a “citccia”
ხ	Xan	Kh kh	Kh kh	kh come in “Bach”
ჯ	Ĵan	J j	J j	come in jeans
ჰ	Hae	H h	H h	si pronuncia come una H aspirata

Ti consigliamo di sentire la pronuncia delle lettere, per impararne fin da subito la pronuncia corretta.
Per facilitarti l’apprendimento della lingua georgiana abbiamo preparato un documento PDF con la tastiera del computer in georgiano.
In questo modo potrai esercitare la scrittura georgiana al PC.

Preferisci invece allenarti nella scrittura con carta e penna?

Non c’è problema, abbiamo preparato un esercizio per allenarti con la grafia georgiana.
Potrai stampare questo foglio e cominciare fin da subito ad esercitarti, scrivendo le lettere negli appositi spazi.
Se vuoi sapere di più sulla lingua, cultura, paese e popolazione georgiana, ti consigliamo di visitare un blog sulla Georgia.
Ora hai imparato l'alfabeto georgiano e,se ti sei appassionato a questa lingua e cultura, perché non imparare anche qualche parola nuova che potrebbe tornati utile, magari nel tuo prossimo viaggio in Georgia?
Qui troverai una lista delle parole più importanti in georgiano.

Speriamo di averti incuriosito! In ogni caso: buon divertimento!

La redazione di 17 Minute Languages