Le scritture del mondo: La scrittura armena

La lingua armena

La lingua armena, chiamata in armeno hayeren, appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee.
L'armeno presenta una propria radice linguistica all’interno di questa famiglia ed è l’unica rappresentante ancora attive della sua radice.
Esistono tre varianti dell’armeno: l’armeno antico, occidentale e orientale.
L’armeno antico è la lingua della traduzione più antica della Bibbia, risalente al 404 d.C. ed è stata fino al XIX secolo anche la lingua della letteratura armena.
Oggi si utilizza, o meglio si trova ancora, in contesti religiosi legati alla Chiesa.
L’armeno occidentale e orientale fanno entrambi parte dell’armeno moderno che si è formato a partire dal XIX secolo e che ancora oggi è in uso in Armenia.

L’armeno oggi

L’armeno orientale viene parlato sopratutto da minoranze armene in Azerbaigian, Georgia, Russia, Iran, India, nella Repubblica Armena e anche nella non riconosciuta Repubblica dell'Artsakh.
L’armeno occidentale, invece, viene parlato soprattutto da un gruppo di esiliati armeni nei paesi del Vicino Oriente, specialmente in Turchia, in paesi europei e oltreoceano.
In totale ci sono circa 7 milioni di persone che parlano l’armeno e la maggior parte di questo gruppo, circa 3 milioni, vivono nella Repubblica armena.
L’armeno parlato presenta molte variazioni dialettali, invece le differenze tra l’armeno occidentale e quello orientale sono minime.

L’armeno scritto

L’armeno ha un alfabeto proprio che risale già al V secolo, esattamente al 406 d. C., il quale fu inventato dal monaco, teologo, linguista e studioso Mesrop Maschtoz.
Le maiuscole di questo alfabeto sono in uso ancora oggi, mentre le minuscole risalgono all'XI secolo d.C. e insieme formano l’attuale alfabeto armeno, composto da 38 lettere.
La scrittura armena viene scritta orizzontalmente da sinistra verso destra.
Ci sono piccole differenze nella pronuncia delle lettere tra armeno occidentale e orientale.

Prima le lettere, perlopiù maiuscole, furono utilizzate anche come cifre e quindi per esprimere i numeri.
Le cifre armene, tuttavia, non vengono più utilizzate da quando sono stati introdotti i numeri arabi e vengono utilizzate occasionalmente per definire un secolo o per numerare dei capitoli in un libro, proprio come in italiano con i numeri romani.
Dal momento che ogni tanto vengono ancora utilizzate, abbiamo preparato una tabella.
Come in italiano c’è differenza tra lettere maiuscole e minuscole, tuttavia alle volte non è facile distinguerle.
La tabella ti aiuterà a vedere le differenze e a conoscere queste lettere.

L’alfabeto dell’armeno orientale

Lettere maiuscole/minuscole	Nome	Pronuncia	Translitterazione	Numero
Ա ա	ayb	[a]	a	1
Բ բ	ben	[b]	b	2
Գ գ	gim	[g]	g	3
Դ դ	da	[d]	d	4
Ե ե	ech	[e]	e	5
Զ զ	za	[s]	z	6
Է է	ēh	[ɛ]	ē	7
Ը ը	ĕt	[ə]	ĕ	8
Թ թ	t'o	[ʈ]	t'	9
Ժ ժ	zhe	[sh]	ž	10
Ի ի	ini	[i]	i	20
Լ լ	liwn	[I]	l	30
Խ խ	kheh	[x]	x	40
Ծ ծ	tsa	[δ]	c	50
Կ կ	ken	[k]	k	60
Հ հ	ho	[h]	h	70
Ձ ձ	dza	[ʤ]	j	80
Ղ ղ	ghad	[ɳ]	ł	90
Ճ ճ	cheh	[tsch]	č	100
Մ մ	men	[m]	m	200
Յ յ	yi	[j]	y	300
Ն ն	now	[n]	n	400
Շ շ	sha	[ʃ]	š	500
Ո ո	vo	[o]	o	600
Չ չ	ch'a	[ɣ]	č‘	700
Պ պ	peh	[p]	p	800
Ջ ջ	jheh	[je]	ǰ	900
Ռ ռ	ṛa	[r]	ṙ	1000
Ս ս	seh	[ß]	s	2000
Վ վ	vew	[w]	v	3000
Տ տ	tiwn	[t]	t	4000
Ր ր	reh	[ɹ]	r	5000
Ց ց	ts'o	[z]	c‘	6000
Ւ ւ	yiwn	[u]	w	7000
Փ փ	p'iwr	[ῳ]	p'	8000
Ք ք	k'eh	[ƙ]	k'	9000
Օ օ	ōh	[o]	ō	10000
Ֆ ֆ	feh	[f]	f	20000

La lingua armena presenta una punteggiatura propria che si differenzia da quella normalmente usata nelle lingue occidentali.
La punteggiatura più frequente:

Punto esclamativo	֊
Punto di domanda	՞
Punto	։

Allenare la propria conoscenza dell'armeno

Per aiutarti nell’apprendimento dell’alfabeto armeno, abbiamo preparato un documento pdf, scaricabile, che mostra la tastiera del PC in armeno.

Se vuoi allenare la pronuncia, ti consigliamo di ascoltare la radio e sentire le notizie.
Qui troverai diversi link dai quali puoi ascoltare la radio armena online e scoprire di più questo paese:

Ti abbiamo incuriosito e vuoi conoscere di più la lingua armena?
Qui hai la possibilità di imparare gratuitamente le parole più importanti in armeno!
Se invece desideri imparare a parlare armeno, il nostro corso di lingua per l'armeno ti aiuterà a imparare in poco tempo questa lingua.

Ti auguriamo buon divertimento nello studio!

La redazione di 17 Minute Languages