"Ogni nuova lingua apre la porta di un nuovo mondo!"
| 17 Minute Languages | Chi siamo | Informazioni sulla Privacy
| Contattaci | L'accesso per il tuo corso |
| Blog: Pagina Principale |
 

 
 

Per tutti coloro che studiano l'inglese: attenzione ai „falsi amici“!

inglese falsi amici

Sicuramente già conoscerete i famosi „falsi amici“ fin dalle lezioni di inglese ai tempi della scuola.
 
Ve li ricordate?
I falsi amici sono quelle parole della lingua inglese che assomigliano moltissimo a delle parole della lingua italiana il cui significato però è totalmente diverso...
 
L'aspetto morfologico delle parole è lo stesso ma quello che significano è invece molto differente: possono perciò trarre in inganno gli studenti: per questo è importante conoscerli!
 
Anche però nel percorso inverso, cioè nella traduzione dall'italiano all'inglese, è necessario fare molta attenzione perché anche in questo caso è facile sbagliare e confondere i termini.

Per evitare questi fraintendimenti ed aiutarvi a conoscere realmente il significato delle parole, abbiamo preparato per voi una lista con i „falsi amici“ più conosciuti e più comuni.
 
Il problema fondamentale con queste parole è che suonano esattamente come in italiano ma il significato è davvero molto diverso!
 
L'elenco dei falsi amici è di sicuro molto più lungo degli esempi che vi proponiamo di seguito, ma la particolarità di questi termini può anche essere considerata un vantaggio in quanto li rende di sicuro di più facile memorizzazione!

Questa lista vi dovrebbe sicuramente aiutare nello studio dell'inglese: un elenco dei più comuni false friends inglesi e del loro relativo significato in italiano; di fianco anche il „falso amico“ e la traduzione in inglese.
Per esempio accomodation significa alloggio, mentre il suo falso amico accomodare si traduce con sit down.

Falsi amici:
inglese ↔ italiano
inglese italiano
inglese italiano
several alcuni !!! severo strict
ape scimmia !!! ape bee
parents genitori !!! parenti relatives
factory fabbrica !!! fattoria farm
pretend simulare !!! pretendere demand
eventually alla fine !!! eventualmente possibly
stamp francobollo !!! stampare print
chest petto !!! cesto basket
cold freddo !!! caldo warm
comics fumetti !!! comico funny
lame zoppo !!! lama blade
incident evento !!! incidente accident
sympathy compassione !!! simpatia liking
actually in realtà !!! attualmente currently
blank spazio vuoto !!! bianco white
camera macchina fotografica !!! camera room
drama opera teatrale !!! dramma tragedy
agenda ordine del giorno !!! agenda diary
brave coraggioso !!! bravo good
bull toro !!! bullo vandal
cabinet ripostiglio !!! gabinetto rest-room
affair relazione sentimentale !!! affare deal
cancel annullare !!! cancellare erase
act recitare !!! atto document
italic corsivo !!! italiano Italian
advice consiglio !!! avviso news
tub vasca !!! tubo tube
vacancy posto libero !!! vacanza holiday
pavement marciapiede !!! pavimento floor
library biblioteca !!! libreria bookstore
luxury lussuoso !!! lussuria lust

 

La redazione di 17 Minute Languages vi augura buono studio della lingua inglese!
 
Se avete domande, scriveteci una email all'indirizzo:
support-it@17-minute-languages.com

Volete imparare o perfezionare il vostro inglese?
 
Conoscete i corsi di inglese di 17 Minute Languages?


 

 
Consigli per imparare una nuova lingua:
- - - - -
Che tipo di studente sei?
Consigli e segreti per imparare
Come imparare una nuova lingua in 12 mesi
Come imparare una nuova lingua in 12 mesi (2): Parlare in modo fluente
Lo sviluppo linguistico dei bambini bilingue
Apprendi i vocaboli con delle immagini
Le lingue del mondo:
- - - - -
Lingue del mondo
La lingua afrikaans e le sue particolarità
Conosciamo insieme la lingua cinese!
La lingua croata e le sue origini
Esercizi: scioglilingua in croato
Alla scoperta dell'oriente:
la lingua giapponese
La lingua greca:
una delle lingue più antiche al mondo!
Imparare inglese: falsi amici
Impariamo a contare in inglese
Tutto sulla
lingua islandese
Tutto sulla lingua polacca...
e non solo!
Curiosità sulle lingue: il rumeno
La lingua russa:
tutto quello che dovete sapere!
La Slovenia: lingua e cenni storici
Proverbi e scioglilingua in spagnolo!
Spagnola in Spagna e in Sudamerica
Imparare tedesco
e visita un mercatino di Natale in Germania
Imparare tedesco:
Vocabolario per i mercatini di Natale in Germania
Tutto sulla
lingua thailandese
Conosciamo insieme la Tunisia e la sua cultura!
Alla scoperta di un idioma antico: l'ungherese
Le scritture del mondo:
- - - - -
L'alfabeto ebraico
Imparare il giapponese:
3 tipi di caratteri
Conosciamo insieme l'alfabeto greco
Imparare l'alfabeto thailandese
Così si celebra in tutto il mondo:
- - - - -
Carnevale in Italia e nel mondo
Buon Natale
in diverse lingue
Pasqua e le sue tradizioni
Buona Pasqua
in diverse lingue
Scopri il mondo!:
- - - - -
Alla scoperta del Sudamerica!
Che cosa devo sapere se voglio studiare in Germania?
Ricette dal mondo!:
- - - - -
Inghilterra & Yorkshire Pudding
India & Malai Kofta