La lingua afrikaans e le sue particolarità

L'afrikaans è una lingua germanica occidentale parlata da oltre 12 milioni di persone; per la metà di questi è la lingua madre mentre altrettanti lo studiano come seconda lingua. Questa lingua è diffusa principalmente in Sudafrica, dove, accanto ad altre dieci lingue, è quella ufficiale. Molti sudafricani mescolano e uniscono le lingue tutte insieme e questo porta il Paese ad avere una lingua piuttosto unica. Gli altri Paesi in cui è parlata da una cospicua quantità di persone sono Namibia, Botswana, Zimbawe. L'afrikaans però è parlata dalla maggioranza della popolazione sia come prima che come seconda lingua.

L'afrikaans e le influenze da parte di altre lingue

Dal punto di vista linguistico, l'afrikaans è una lingua piuttosto giovane: la sua nascita ed il suo sviluppo sono infatti da attribuire all'occupazione dei territori situati intorno al Capo di Buona Speranza da parte coloni olandesi all'inizio del XVII secolo. Gli olandesi hanno ovviamente portato il loro idioma all'interno del Paese anche se l'evoluzione ed il tempo hanno cambiato di molto questa lingua, che è diventata ben presto un linguaggio del tutto separato dalle origini.
La lingua afrikaans è stata riconosciuta come lingua a tutti gli effetti solo alla fine del IXX secolo, per diventare idioma ufficiale, assieme all'inglese, nel 1961.

Molte parole della lingua afrikaans provengono dalla lingua di origine, l'olandese, anche se forti altre influenze sono da attribuire agli idiomi bantu e khoisan, lingue indigene dei popoli dell'Africa, che ne hanno arricchito sopratutto il vocabolario.

I coloni non si sono limitati ad occupare i territori del territorio del Capo ma hanno anche esteso i loro domini: per ampliare le aree conquistate, hanno utilizzato gli schiavi provenienti dall'Indonesia, Madagascar e Angola; questi hanno ovviamente portato con sè le loro lingue madri, il malese ed una sorta di creolo-portoghese, che hanno ulteriormente influenzato l'afrikaans.
Nel 1806 i britannici del Sud Africa hanno stabilito delle colonie, introducendo nel Paese la lingua inglese.

Nel 1875 è stato fondato il Genootskap van Regte Afrikaners, La compagnia dei diritti degli africani, che aveva tra gli obiettivi quello di ufficializzare la lingua afrikaans anche come lingua scritta. L'anno successivo alla sua fondazione, è stato pubblicato il primo giornale in afrikaans, seguito da pubblicazioni letterarie e dalla prima grammatica di lingua afrikaans.

Particolarità dell'afrikaans e differenze fondamentali dall'olandese

Le differenze tra l'afrikaans e l'olandese si possono ricontrare in diversi ambiti. Si può con certezza affermare che nel corso degli anni, ci sono state molte semplificazioni dalla lingua d'origine a quello che è l'afrikaans attuale.
Vediamo ora quali sono gli elementi che differenziano gli idiomi:

il vocabolario afrikaans si è evoluto e differenziato da quello olandese a causa delle influenze da parte di altre lingue;
la pronuncia e l'ortografia afrikaans sono strutturalmente molto più semplici rispetto all'olandese;
l'afrikaans, a differenza dell'olandese, ha eliminato completamente i verbi flessivi;
la lingua afrikaans prevede la doppia negazione che è invece assente nell'olandese;
l'afrikaans, rispetto all'olandese, non presenta generi grammaticali, pertanto ha solo una forma dell'articolo determinativo.

Volete conoscere meglio la lingua afrikaans?

Con il Corso di Afrikaans per Viaggiare di 17 Minute Languages potrete conoscerla al meglio e studiare divertendovi: imparerete tutto quello che serve sapere per viaggiare!

Vi offriamo nel frattempo la possibilità di conoscere subito ed in maniera gratuita le 50 parole fondamentali per le vostre vacanze in Sudafrica: le potete studiare ed ascoltare direttamente dalla nostra pagina dedicata al vocabolario fondamentale per viaggiare. Buono studio della lingua afrikaans!

La pagina di Wikipedia offre inoltre molte informazioni interessanti per conoscere questo Paese e se pensate di sceglierlo come meta per le prossime vacanze vi consigliamo di consultare il portale di Viaggiare Sicuri.