Pisma svijeta: Tajlandsko pismo

Po jednoj povijesnoj teoriji korijeni tajlandskog jezika leže u kineskom.
 
Na području današnje provincije Yunnan - duž obale Žute Rijeke - su se naselili prvi govornici tajlandskog.
Na tom području je u 7. stoljeću nastalo i prvo kraljevstvo tajlandske narodnosti.
 
Ova je naseobina opstala do 12. stoljeća, kada je Kublai Khan upao u zemlju i protjerao nastanjeni tajlandski narod.
Pošto je tadašnje kraljevstvo bilo razoreno, su se tajlanđani počeli seliti na jug, na područje današnjeg Tajlanda.
 
Od tog vremena su svi pripadnici tajlandske narodnosti govorili jedan jezik: Tajlandski.
 
Danas postoji oko 60 milijuna govornika kojima je tajlandski materinji jezik.
U Tajlandu je tajlandski službeni jezik.
No, i izvan Tajlanda ima ljudi koji se služe tajlandskim jezikom - npr. u Burmi, Kini, Laosu i Vijetnamu.

Tajlandsko pismo

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก
ภพนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถานอมรพิมาน
อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์

Što vidite u gornjim recima je najduži naziv za jedno mjesto na svijetu.
 
Ovaj naziv u prijevodu znači „Grad anđela, veliki grad i rezidencija svetog dragulja boga Indre, neosvojivi grad božji, glavni grad svijeta, okićen s devet dragih kamena, bogat kraljevskim palačama koji nalikuju nebeskom domu preporođenog boga, grad poklonjen od Indre izgrađen od Vishnukarme".
 
To je pak samo službeni naziv jedne od najvećih svjetskih metropola, koja je poznatija pod imenom กรุงเทพฯ (Bangkok).
 
Već ste doživjeli prvi susret s tajlandskim pismom i upoznali mnoge znakove tajlandskog.

Tajlandski: Abugida pismo

Tajlandsko pismo je jedno od abugida pisama.
Abugida pisma su podvrsta slogovnih pisama i smatraju se međukorakom između slogovnih i alfabetnih pisama.
 
U slogovnim pismima svaki znak izražava jedan slog.
Možda već znate hiragana ili katakana pismo iz Japana ili devanagari pismo iz Indije.
Ova tri pisma su također slogovna pisma.
 
Karakteristika alfabetnih pisama jest, da svaki znak stoji za jedan fonem.
Grčki ili latinski alfabet su primjeri alfabetskih pisama.
 
Što pak karakterizira tajlandsko pismo?

Tajlandski - mnogi suglasnici i kompleksni sistem samoglasnika

U tajlandskom postoji 20 suglasnika koji se pišu u 43 znaka i 16 samoglasnika koji se pišu u 32 znaka.
Uz to dolazi 5 glasovnih znakova i 7 dijakritičkih znakova.
 
Molimo, nemojte dozvoliti, da Vas to sada obeshrabri!
Uz malo vježbe ćete ove znakove sigurno brzo naučiti.
Pomoći ćemo Vam koliko možemo.
 
Prvo naučite pisati i čitati suglasnike:

Znakovi suglasnika

U rječnicima ćete uvijek prvo naći znakove za riječi koje započinju suglasnikom. U nastavku možete pročitati sve riječi koje započinju samoglasnikom.
 
Kao što ćete sigurno već ubrzo primijetiti, mnogi od ovih 43 znakova se jednako izgovaraju.
Kako biste lakše zapamtili glasove, ćete ovdje naći popis suglasnika sortiranih po hrvatskoj glasovnoj abecedi.

Tajlandski suglasnici
kao u hrvatskom ...	znak
b	บ
bp	ป
č	ฉ / ช / ณ
d	ฎ / ด
dt	ฏ / ต
f	ฝ / ฟ
g	ก
h	ห / ฮ
j	ญ / ย
kh	ข / ฃ / ค / ฅ / ฆ
l	ล / ฬ
m	ม
n	ฌ / น
ng bzw. ŋ-Laut	ง
ph	ผ / พ / ภ
r	ร
s	ซ / ศ / ษ / ส
th	ฐ / ฑ/ ฒ / ถ / ท / ธ
v	ว
Primjer iz engleskog: „awe“	อ

Pored suglasnika trebate naučiti i znakove samoglasnika.

Znakovi samoglasnika u tajlandskom

Tajlandski također poznaje mnoge znakove za samoglasnike.
Ti samoglasnici se izgovaraju kratko ili dugo i mogu se međusobno kombinirati.
 
Kao prvo trebate upamtiti u vezi samoglasnika, da se oni mogu nalaziti ispred, iza, iznad ili ispod suglasnika.

Samoglasnici u tajlandskom
znakovi	pozicija	odgovara ...
ั	xั: iznad*	a
ะ	xะ: ispod	a (kratki samoglasnik)
า	xา: iza	a (dugi samoglasnik)
ำ	xำ: iza	a(m)
ไ	ไx ispred	ai
ใ	ใx ispred	ai
เ	เx: ispred	e
ึ	xึ: iznad	nema usporedivog glasa
ื	xื: iznad	nema usporedivog glasa
แ	แx: ispred	ɛ
ิ	xิ : iznad	i (kratki samoglasnik)
ี	xี: iznad	i (dugi samoglasnik)
โ	โx: ispred	o
ุ	xุ: ispod	u
ู	xู: ispod	u (kratki samoglasnik)

* x stoji u ovoj tablici kao suglasnik s koji se samoglasnik kombinira.
 
Slijedeće Vam trebamo reći, da se ovi znakovi samoglasnika mogu kombinirati u daljnje samoglasnike i diftonge.
 
Kombinacije znakova samoglasnika:

Kombinacija samoglasnika tajlandskog
znakovi	pozicija	odgovara ...
เา	เxา: uključno	ao
เะ	เxะ: uključno	e
แะ	แxะ: uključno	ɛ
เี ีย	เxีย : zaključno	ia
เี ีย ะ	เxียะ : zaključno	ia
โะ	โxะ: uključno	o
เาะ	เxาะ: uključno	ɔ
อ *	-	ɔ
ัว	xัว: iznad & iza	ua
ัวะ	xัวะ: iznad & iza	ua

* Napomena: Ovdje se radi o slovu dvostruke prirode: Ovo se slovo može ubrajati pod suglasnike i pod samoglasnike.

Pisanje tajlandskog

Predlažemo, da ne učite pisanje tajlandskog samo na računalu, nego i na klasični način papirom i olovkom.
 
Ako slova naglas izgovarate tijekom pisanja, onda ćete uz pisanje sigurno brzo naučiti i čitanje.
 
Ovdje ćete naći pravila kako se tajlandski piše rukom:

1. Svi znakovi se pišu u jednom potezu:
   Spustite olovku i tek je podižete kada završite s pisanjem znaka.
2. Pisanje znaka uglavnom započinjete iz unutrašnjosti.
   Znači, smjer pisanja ide iznutra prema vani.
3. Ako jedan od znakova ne možete pisati iznutra prema vani, onda započinjete pisanje s lijeva.
4. Neki znakovi se započinju pisanjem malog prstena (ako je dio znaka).
5. Ako jedan znak ima dva prstena, onda započinjete s prstenom gore lijevo.

Molimo, pokušajte pomoću ovog uputstva zapisivati suglasnike i samoglasnike na papiru.
Na početku će Vam rukopis izgledati malo klimavo, no vjerujte nam: Brzo ćete napredovati!

Građa sloga u tajlandskom

U tajlandskom se mnoge riječi sastoje samo jednog sloga.
Ponekad se riječi mogu graditi od dva ili više sloga.
 
Jedan jedini slog u tajlandskom se sastoji od jednog znaka suglasnika kojem se dodaje znak samoglasnika.
Taj znak samoglasnika je često manji od znaka suglasnika i stoji iznad, ispod, ispred ili iza suglasnika.
Dodatno se može pisati i jedan glasovni znak kako bi se definirao naglasak sloga.
 
Ovdje smo na nekoliko primjera pokazali građu jednog sloga:

Građa slogova u tajlandskom
suglasnici	+	samoglasnici	+	glasovni znakovi	→	slog
ก [k]		แ ะ [æ]		-*		แกะ [kæ] ovca
ข [kh]		า [a:]		-**		ขา [khǎ:] noga
ค [kh]		า [a:]		้		ค้า [khÿ:] trgovati
ง []		ู[u:]		-*		งู [ŋu:] zmija
ป [p]		า [a:]		่		ป่า [paà:] šuma
ต [t]		โะ [o]		๊		โต๊ะ [tó] stol
จ [c]		า [a:]		๋		จ๋า [cǎ:] ime
ส [s]		ไ [ay]		้		ไส้ [sây] crijevo
ร [r]		เือ [ɨə]		-*		เรือ [rɨə] brod
ว [w]		ัว [uə]		-*		วัว [wuə] krava
ม [m]		แ [æ:]		่		แม่ [mæ̂:] majka
ส [s]		เ ีย [iə]		-**		เสีย [sǐə] izgubiti
ร [r]		ำ [am]		-*		รำ [ram] tajlandski ples

* Ovdje se ne piše glasovni znak, pošto se ovaj slog naglašava na sredini.
 
** Ovdje se ne piše glasovni znak, iako se slog izgovara uzlaznim naglaskom.

Pozor!
 
U tajlandskom se riječi jedne rečenice ne pišu odvojeno, nego se bez razmaka pišu jedna iza druge.
 
Nadamo se, da smo Vam s ovim člankom dali dobar uvid u pisanje i čitanje tajlandskog pisma.
 
Želimo Vam puno zabave pri učenju!