Pisma svijeta: Grčko pismo

U ovom članku Vam želimo presdaviti grčki alfabet.
 
Grčki se alfabet razvio iz feničkog alfabeta, danas sadrži 24 znaka i piše se s lijeva na desno.
Fenički alfabet je imao 22 suglasnika i pisao se s desna na lijevo.
 
Feničko pismo je najstarije europsko pismo i bilo je u korištenju od 11. stoljeća prije krista.
Ono je temelj, time i prethodnica grčkom i aramejskom pismu, iz kojeg se pak hebrejsko i arapsko pismo razvilo.
Tako da je fenički alfabet temelj većine današnjih pisama.

U grčkom je pismu, za razliku od feničkog, došlo do značajne promjene.
Nema samo znakova za suglasnike nego i za samoglasnike.
Po tome se grčki alfabet, na primjer, razlikuje od hebrejskog ili arapskog alfabeta.
Grčki je time bio prvi alfabet s znakovima za samoglasnike.
 
Arapski i hebrejski koriste takozvana konsonatna pisma, kod kojih se vokali na zapisuju.

Ortografija i izgovor grčkog alfabeta

Grčki alfabet do danas ostao skoro pa nepromjenjen.
Tako da se današnji novogrčki piše isto kao i starogrčki, jezik antike.
Samo se nekoliko znakova promjenilo, tj. nestali su iz grčkog pisma.
 
Pogledajte ovdje tablicu s pregledom grčkog alfabeta:

Grčki alfabet
Slovo Ime (starogrčki) Ime (novogrčki) Transkripcija (starogrčki) Transkripcija (novogrčki)
A, α Alpha (ἄλφα) álfa (άλφα) a a
B, β Beta (βῆτα) víta (βήτα) b v
Γ, γ Gamma (γάμμα) gáma (γάμμα) g gh, g
Δ, δ Delta (δέλτα) délta (δέλτα) d dh, d
Ε, ε Epsilon (ἔψιλον) épsilon (έψιλον) e e
Ζ, ζ Zeta (ζῆτα) zíta (ζήτα) z z
Η, η Eta (ἦτα) íta (ήτα) e, ē i
Θ, θ Theta (θῆτα) thíta (θήτα) th th
Ι, ι Iota (ἰῶτα) ióta (ιώτα) i, ī i
Κ, κ Kappa (κάππα) kápa (κάππα) k k
Λ, λ Lambda (λάμβδα) lámda (λάμδα) l l
Μ, μ My (μῦ) mi (μι) m m
Ν, ν Ny (νῦ) ni (νι) n n
Ξ, ξ Xi (ξῖ) xi (ξι) ks ks
Ο, ο Omikron (ὄμικρον) ómikron (όμικρον) o, ŏ o
Π, π Pi (πῖ) pi (πι) p p
Ρ, ρ Rho (ῥῶ) ro (ρω) r r
Σ, σ or ς* Sigma (σίγμα) sígma (σίγμα) s s
Τ, τ Tau (ταῦ) taf (ταυ) t t
Υ, υ Ypsilon (ὔψιλον) ýpsilon (ύψιλον) u, y y
Φ, φ Phi (φῖ) fi (φι) ph, f f
Χ, χ Chi (χῖ) chi (χι) kh, ks h
Ψ, ψ Psi (ψῖ) psi (ψι) ps ps
Ω, ω Omega (ὠμέγα) oméga (ωμέγα) o, ō o

Kao što smo već spomenili, grčki alfabet je ostao skoro pa nepromjenjen.
Stoga se se mnoge riječi staro- i novogrčkog identično pišu, ali se drastično razlikuju u izgovoru.


To dolazi od toga da promjena izgovora, od antike do sad, nije utjecala na pisanje.

Starogrčki

Starogrčki alfabet bio je prvi sa znakovima za samoglasnike.
Imao je relativno jasnu i jednoznačnu dodjelu što se ticalo pisanja i izgovora.
Uporabom diftonga (dva vokala kojim se gradi zaseban glas), moglo se u starogrčkom, unatoč prisustvu samo sedam samoglasnika, izreći dvanaest različitih diftonga.

Starogrčki jezik se prvotno proširio u vrijeme atenske prevlasti u delsko-atičkom savezu, na prostoru sredozemngo mora.
Kasnije, u vrijeme Aleksandra Velikog i poslije za vladavine Rimskog Carstva, se grčki koristio u cijelom antičkom svijetu kao jezik znanosti.

Novogrčki

Novogrčki ima, za razliku od starogrčkog, samo pet samoglasnika.

Za razliku od mnogih drugih jezika, u grčkom je pravilan naglasak kod izgovora jako važan za značenje riječi.
Naglašeni vokal se u grčkom označuje akcentom.

Ako neku riječ pogrešno naglasite će Vas materinji govornici često pogrešno ili uopće ne razumjeti.
Riječ „nómos“ (νόμος = zakon) se razlikuje od riječi „nomós“ (νομός = okrug, oblast) po naglasku.

U novogrčkom se mogu naći mnoge strane riječi koje dolaze iz turskog, talijanskog i francuskog.
Za razliku od starogrčkog je u novogrčkom puno lakše stvarati složenice riječi.

Transkripcija grčkog pisma na latinicu

Kod transkripcije grčkog u latinicu se mogla dogovoriti jedinstvena univerzalna linija, s malim odstupanjima, npr. kod slova "ω" (Omega) i "ο" (Omikron).

U današnjem grčkom jeziku se još nije mogla naći univerzalna forma.
Neki se orijentiraju po pismu, a neki po izgovoru jezika.

Pripremili smo Vam i radni list za vježbanje grčkog pisma.

Želite naučiti grčki jezik?

Isprobajte tečaje grčkog jezika, 17 Minute Languagesa: