Pisma svijeta: Kinesko pismo

Danas Vam predstavljamo kinesko pismo.

Najstarije pismo svijeta?

Najstariji pismeni dokumenti nađeni u Kini su stari oko 3.000 godina.
U to vrijeme se pismena komunikacija pretežito sastojala od slikovnih znakova.
Iz vremena Shang dinastije (1500 do 950 pr. Kr.) su pronađene ritualne kosti na kojima su urezani slikovni znakovi.
 
Ti znakovi su se tokom vremena apstrahirali, promijenili i razvili. O tome ćete sve saznati u ovom članku.
 

Kineski znakovi se sastoje od nekoliko radikala

Ako detaljno pregledati kineske znakove, onda ćete primijetiti, da se sastoje od nekoliko pojedinih crta.
Oni se nazivaju radikalima.
 
Pojedini radikali se uvijek sastavljaju u jednom zadanom redoslijedu.
Kada započnete učiti kineski, nemojte misliti da znakove možete jednostavno samo precrtati.

Kako se pišu kineski znakovi?

Općenito biste si trebali zamisliti znak unutar jednog kvadrata.
Tako ćete puno lakše naučiti položaje i dužine radikala.
 
Kod pisanja treba poštovati tri jednostavna pravila:

• Vodoravni radikali se pišu s lijeva na desno.
  Za vježbu: 一, 二, 三, 手
• Okomiti radikali se pišu odozgo prema dolje.
  Za vježbu: 血, 刀
• Znakovi u obliku četverokuta se pišu u tri pokreta:
  1. Kao prvo se crta okomita linija iz gornjeg lijevog kuta u donji lijevi kut.
  2. Onda gore s lijeva na desno vučete vodoravnu liniju i odmah (bez dizanja olovke) nastavljate s okomitom linijom iz gornjeg desnog u donji desni kut.
  3. Na kraju samo još trebate zatvoriti kutiju s "osnovicom".
  I ova linije se piše s lijeva na desno, pošto je opet u pitanju vodoravni radikal.
  Za vježbu: 中, 国, 面, 回, 电

Sada ste naučili najvažnija tri pravila.
Ostala važna pravila su:

• Složeni znakovi se pišu u općenitom smjeru s lijeva gore prema desno dolje.
  Za vježbu: 尽, 女, 汽
• Složeni znakovi se pišu izvana prema unutra.
  Za vježbu: 国, 百, 回
• Kada se dva radikala križaju, onda se prvo crta vodoravni.
  Za vježbu: 十, 来, 牛
• Kod simetričnih znakova se prvo crta središnji radikal, a zatim se dodaju "krila" s lijeva i s desna.
  Za vježbu: 火, 个, 出
• Kod „izbijajućih“ radikala se prvo crta ona strana koja izbija na lijevo.
  Za vježbu: 人, 天, 大, 父
• „Kutija“ se zatvara "osnovicom" tek kada se ispune svi unutarnji radikali.
  Za vježbu:回, 西, 四

Ovdje ćete naći list s vježbama pisanja u obliku PDF datoteke za printanje.
Za početnike su naznačeni i kvadrati za upisivanje.
Isprintajte si nekoliko kopija, kako biste mogli usavršavati svoje pisanje.

Reforma znakova iz 1950ih godina

Tijekom 1950ih godina se u Narodnoj Republici Kini provela reforma pisma.
 
Prije reforme su mnogi znakovi bili jako zahtjevni i komplicirani za pisanje.
Ovi se znakovi ne zovu uzalud dugi znakovi.
 
Tijekom reforme su se takozvani kratki znakovi pojednostavili.
To pojednostavljenje je omogućilo lakše zapisivanje kratkih znakova (uključujući i elektronsku obradu).
Nedostatak je pak, da se ti znakovi teško raspoznaju, što otežava čitanje.
 
Druga novina koju je reforma donijela je bila prilagodba smjera pisanja zapadnom stilu.
Od tada se više ne piše odozgo prema dolje, nego s lijeva na desno.

Pinyin – kineski na latinici

Svaki školarac ne uči pisati i čitati samo znakovno pismo;
Uče i prijepis kineskih znakova u latiničnom alfabetu.
Taj se prijepis naziva Pinyin.
 
Pinyin ili 漢語拼音方案 je službeni prijepis kineskog i koristi se od 1957. godine.
U pravilu se u Pinyinu zapisuju sve pet intonacije kineskog, što znatno olakšava izgovor.
Ovdje ćete naći primjere znakova i njihove romanizacije:

Primjeri znakova i njihov prijepis u Pinyin
Znakovi	Pinyin	Prijevod
一	yī	jedan
二	èr	dva
三	sān	tri
男人	nán rén	muškarac
女人	n ǚ rén	žena
小孩	xiǎo hái	dijete

 

Učenje pomoću rječnika kineskog

U kineskom ne postoji alfabet kojeg možete naučiti kao što već znate iz drugih jezika.
Kako se ona koristi rječnik kineskog?
 
U rječnicima kineskog su svi znakovi grupirani po radikalima.
 
U jednom rječniku se u prosjeku može naći 10.000 znakova.
Svaki znak može imati jedno ili više značenja.
Ti pojedini znakovi se onda sastavljaju u riječi.
Kineski poznaje i riječi koje se sastoje samo od jednog znaka.
Mnoge riječi se grade od dva znaka.
 
U ranoj prošlosti se može prepoznati trend, da riječi postaju sve duže, da se sastoje od sve više znakova.

Koliko znakova trebam naučiti?

Najopširniji rječnik kineskog sadrži oko 56.000 znakova.
Prosječan rječnik sadrži 10.000 znakova.
 
No, ne bojte se. ne morate poznavati svih 10.000 kako biste snašli u Kini.
 
Kako biste pročitali novine ili knjigu na kineskom, biste trebali poznavati oko 3.000 znakova.
 
Poznavanjem 3.500 najčešćih znakova možete razumjeti 90 posto svih tekstova.
 

 
Želimo Vam puno zabave pri učenju kineskog pisma,
 
redakcija 17 Minute Languages