Μάθετε τα τρία συστήματα γραφής στα ιαπωνικά

Παρακαλούμε να μην τρομάξετε:
Τα ιαπωνικά είναι μια γλώσσα η οποία γράφεται με τρία διαφορετικά συστήματα γραφής.
Τα ιαπωνικά γράφονται με:

Οι τρεις αυτές γραφές χρησιμοποιούνται παράλληλα μεταξύ τους, καθώς κάθε τύπος γραφής εξυπηρετεί και ένα διαφορετικό σκοπό.

Ένα πρώτο παράδειγμα:
Ένα μικρό κείμενο στα ιαπωνικά

Δείτε αυτό το κείμενο από τα μαθήματα των ιαπωνικών που προσφέρουμε.
 
Εδώ βρίσκετε και τους τρεις τύπους γραφής ανακατεμένους μεταξύ τους.
Με γκρι χρώμα βλέπετε τον τύπο γραφής Kanji.
Με κίτρινο χρώμα βλέπετε τον τύπο γραφής Hiragana.
Με μπλε χρώμα βλέπετε τον τύπο γραφής Katakana.

きよしの 携帯電話 故障 しています
[Kiyoshi no furui keitaidenwa wa koshō shite imasu.]
Το παλιό κινητό του Kiyoshi είναι χαλασμένο.

しいのが しいんだ
[Atarashii no ga hoshiinda.]
Χρειάζομαι ένα καινούριο.

機器 では、 ボタン がもう せない
[Boku no furui kiki de wa botan ga mou osenai.]
Στην παλιά μου συσκευή δεν πατιούνται τα κουμπιά.

 
Μάθετε τα τρία συστήματα γραφής στα ιαπωνικά

Hiragana – Συμβολική-συλλαβική γραφή που χρησιμοποιείται σαν βοηθητική για την προφορά στα ιαπωνικά

Η πρώτη γραφή, με την οποία έρχονται σε επαφή τα παιδιά στα νηπιαγωγεία της Ιαπωνίας, είναι η ひらがな [hiragana].
Αποτελείτε από 46 σύμβολα.
 
Τι σκοπό εξυπηρετούν τα σύμβολα Hiragana;
Τα σύμβολα Hiragana παίζουν σημαντικό ρόλο στη γραμματική.
Τα συναντάμε στους συνδέσμους, στις αντωνυμίες και στις καταλήξεις κατά την κλίση των ρημάτων.

Katakana – Συλλαβογραφική γραφή που χρησιμοποιείται για τις ξένες λέξεις και τα ονόματα

Όταν θέλει κάποιος να γράψει στα ιαπωνικά λέξεις που προέρχονται από άλλες γλώσσες, χρησιμοποιεί κατά κανόνα τα σύμβολα カタカナ [katakana].
Επίσης τα ονόματα προσώπων (Κύρια ονόματα) γράφονται με τα σύμβολα Katakana.
Ακόμη νέες λέξεις που προκύπτουν στα ιαπωνικά, γράφονται με αυτόν τον τρόπο γραφής και ενσωματώνονται στο λεξιλόγιο.
 
Τα σύμβολα Katakana είναι λοιπόν μια συλλαβογραφική γραφή.
Αποτελείται από 46 χαρακτήρες.

Kanji – Γραφικά σύμβολα με κινεζικές ρίζες

Η τρίτη και εκτενέστερη ομάδα συμβόλων είναι τα σύμβολα 漢字 [kanji].
Τα σύμβολα αυτού του συστήματος γραφής υιοθετήθηκαν από τα κινεζικά.
 
Το λεξικό των Kanji 大漢和辞典 [daikanwajiten] περιλαμβάνει περίπου 50.000 σύμβολα.
 
Μην αποθαρρύνεστε όμως. Η πλειοψηφία των Ιαπώνων δεν γνωρίζει απ´ έξω όλα τα σύμβολα Kanji.
Κατά κανόνα στην καθημερινότητα δεν χρειάζονται περισσότερα από 2.000 Kanji.
Ένας Ιάπωνας μαθαίνει κατά τη βασική του εκπαίδευση στο σχολείο γύρω στα 2.000 Kanji.
Ακόμη και από αποφοίτους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συχνά δεν χρησιμοποιούνται περισσότερα από 3.000 Kanji.
Τα υπόλοιπα σύμβολα χρησιμοποιούνται μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις και ακόμη και πολλοί Ιάπωνες πρέπει να συμβουλευτούν λεξικό γι’ αυτά.

 
Μάθετε τα τρία συστήματα γραφής στα ιαπωνικά

Επιπλέον πληροφορία:
Παλαιότερα τα ιαπωνικά γραφόταν από πάνω προς τα κάτω

Παλαιότερα γραφόταν τα ιαπωνικά πάντα κάθετα (από πάνω προς τα κάτω) και από δεξιά προς τα αριστερά.
Αυτήν την παραδοσιακή γραφή τη βρίσκεται ακόμα και σήμερα σε κάποιες εφημερίδες και σε κάποια ιαπωνικά βιβλία.
Αν θέλετε να κάνετε εξάσκηση μπορείτε να αγοράσετε ένα ιαπωνικό κόμικ Manga και θα ξεκινήσετε το διάβασμα από την τελευταία σελίδα.

Θέλετε να μάθετε ιαπωνικά;

Γνωρίζετε ήδη τα μαθήματα ιαπωνικών της 17 Minute Languages;
A1/A2: Ιαπωνικά για αρχάριους
B1/B2: Ιαπωνικά για προχωρημένους
Γ1/Γ2: Ιαπωνικά-Ειδική ορολογία με περισσότερες από 1.800 λέξεις
Α1: Ταχύρυθμα ιαπωνικά