1. Kúpiť zmrzlinu
Αγορά παγωτού
Je to horúci letný deň.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Chlapec ide do obchodu so zmrzlinou.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Chce kúpiť zmrzlinu.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Vidí veľa rôznych druhov.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Čokoláda, vanilka, jahoda a viac.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Nemôže sa rozhodnúť.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Pýta sa predavačky o radu.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Odporúča mu mangovú príchuť.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Skúša to a chutí mu to.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Kúpi zmrzlinu s mangom.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Je šťastný so svojou voľbou.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Ide domov a vychutnáva si svoju zmrzlinu.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
Je to krásny deň.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. Vety úrovne A1 na použitie slovies v prítomnom čase
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Jem jablko.
Εγώ τρώω ένα μήλο.
Ideš do školy.
Εσύ πηγαίνεις στο σχολείο.
Pije vodu.
Αυτός πίνει νερό.
Spí.
Αυτή κοιμάται.
Hráme futbal.
Εμείς παίζουμε ποδόσφαιρο.
Čítate knihu.
Εσείς διαβάζετε ένα βιβλίο.
Tancujú.
Αυτοί χορεύουν.
Pozerať film.
Εγώ βλέπω μια ταινία.
Spievaš pieseň.
Εσύ τραγουδάς ένα τραγούδι.
On varí jedlo.
Αυτός μαγειρεύει το φαγητό.
Ona pláva.
Αυτή κολυμπά.
My sa smejeme.
Εμείς Γελάμε.
Vy bežíte.
Εσείς τρέχετε.
Oni študujú.
Αυτοί σπουδάζουν.
Ja kreslím.
Εγώ σχεδιάζω.
Ty hovoríš.
Εσύ μιλάς.
On píše.
Αυτός γράφει.
Ona počúva hudbu.
Αυτή ακούει μουσική.
My jazdíme autom.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Vy tancujete.
Εσείς χορεύετε.
3. Rozhovor: Pozdravte niekoho, koho poznáte
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Ahoj Peter, ako sa máš?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Dlho som ťa nevidel.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Mal si dobrý deň?
Είχες μια καλή ημέρα;
Ako bol tvoj víkend?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Čo si robil?
Τι έκανες;
Bolo to pekné?
Ήταν ωραία;
Teší ma, že ťa vidím.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Uvidíme sa neskôr!
Θα βρεθούμε αργότερα!
1. Prijať zdravší životný štýl
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Mehmet vždy jedol pizzu a rýchle občerstvenie.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Ale teraz chce jesť zdravšie.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Ide na trh a kupuje zeleninu a ovocie.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Varí doma a už neje rýchle občerstvenie.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Mehmet začína tiež so športom.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Chodí do posilňovne.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Beží každý deň hodinu.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Cíti sa lepšie a má viac energie.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Jeho priatelia si všimnú zmenu.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Hovoria: "Mehmet, vyzeráš dobre!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Mehmet je šťastný so svojím novým životným štýlom.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Hovorí: "Cítim sa zdravšie a silnejšie."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Mehmet prijal zdravší životný štýl a je šťastný.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. A2 vety na použitie osobných zámen v rôznych kontextoch
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Často varí cestoviny, pretože miluje Taliansko.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Stretli sme ho v parku a strávili sme skvelý čas.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Môžete nás kedykoľvek navštíviť.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Môžem ti pomôcť nájsť tú knihu?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Pozerať film v kine.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Páči sa mu jej klobúk, pretože je farebný.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Chodí na prechádzku so svojím psom.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Plánovali sme cestu do Grécka.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Môžeš mi, prosím, podať soľ?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Opravuje jej auto, pretože ona to nevie.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Milujú svoju prácu, pretože je kreatívna.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Môžem vám priniesť pohár vody?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Dáva jej každý deň ružu.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Prídu k nám zajtra.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Môžeš mu odovzdať tú správu?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Rozpráva nám vtipný príbeh.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Ste vždy vítaní.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Môžem ti dať tú knihu?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Píše im list.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Dala mi darček.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Konverzácia: Diskusia o vašej každodennej rutine a čo robíte počas dňa
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Každé ráno vstávam o siedmej hodine.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Potom si čistím zuby a sprchujem sa.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Raňajkujem a pijem kávu, aby som začal deň.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Potom idem do práce a pracujem do piatich hodín.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Po práci chodím do fitness centra.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Zvyčajne si varím večeru a potom pozerám televíziu.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Pred spaním čítam knihu.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Zvyčajne idem spať okolo desiatej hodiny.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
To je moja denná rutina.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Plánovanie a vykonávanie projektu rekonštrukcie domu
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Volám sa Sarah a bývam v Seattli.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Moja vášeň je rekonštruovať staré domy.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Nedávno som kúpila starý viktoriánsky dom.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Bol v zlom stave, ale videla som v ňom potenciál.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Začala som plánovať rekonštrukciu.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Najprv som si vytvorila zoznam potrebných prác.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Potom som začala hľadať remeselníkov.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Nebolo ľahké nájsť správnych ľudí.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Ale nevzdala som sa a nakoniec som našla skvelý tím.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Začali sme rekonštruovať dom.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Bolo to veľa práce, ale postavili sme sa výzve.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Každý deň som videla zlepšenia a bolo to veľmi uspokojujúce.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Nakoniec bol dom hotový a bola som hrdá na to, čo sme dosiahli.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Starý viktoriánsky dom bol teraz nádherným domovom.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Bol to dlhý a namáhavý proces, ale oplatilo sa to.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Teším sa na začatie svojho ďalšieho rekonštrukčného projektu.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. Vety B1, ktoré demonštrujú správne použitie vlastníckych zámenov
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
Tvoja láskavosť je to, čo si na tebe najviac cením.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Ich starý dom má osobitné čaro.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Jeho spôsob písania je veľmi jedinečný.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Naša stará mama nám zanechala tento náhrdelník.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Jeho nadšenie pre umenie je nákazlivé.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
To je jej obľúbená reštaurácia v meste.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Tvoja úprimnosť je obdivuhodná.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Náš dom má nádherný výhľad na more.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Jej kreativita je naozaj úchvatná.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Jej otec má veľkú knižnicu.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Môj priateľ stratil svoje kľúče.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Jej učiteľka je veľmi prísna.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Tvoj brat má skvelý zmysel pre humor.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Toto je naše nové auto.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Jej topánky sú veľmi elegantné.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Môj otec postavil tento stôl sám.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Jej mačka je veľmi rozkošná.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Tvoja mama vynikajúco varí.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Jeho súrodenci sú veľmi športoví.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
To je jej obľúbený film.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Konverzácia: Diskusia o vašich obľúbených filmoch a televíznych reláciách, vrátane žánrov a hercov
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Aký druh filmov a televíznych seriálov máte najradšej?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Veľmi mám rád sci-fi a dobrodružné filmy.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Máte obľúbeného herca alebo herečku?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Áno, som veľký fanúšik Leonarda DiCapria.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Ktorý televízny seriál najviac odporúčate?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Odporúčam ''Stranger Things'', seriál je veľmi napínavý.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Aký je váš obľúbený film všetkých čias?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Mojím obľúbeným filmom je ''Krstný otec''.
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Mám rád aj dokumentárne filmy, najmä tie, ktoré sa zaoberajú prírodou a životným prostredím.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Pionierska práca na prielome v technológiách obnoviteľnej energie
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Som Zainab, vynaliezavá vedkyňa z Kuala Lumpuru, Malajzia.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Moja vízia je zásobovať svet udržateľnou energiou prostredníctvom rozvoja nových technológií.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Jedného dňa som objavila spôsob, ako efektívnejšie a lacnejšie vyrábať solárne články.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
To by uľahčilo prístup k čistej energii pre mnohých ľudí na svete.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Práca však bola náročná a vyžadovala mnoho rokov intenzívneho výskumu a vývoja.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Po nespočetných experimentoch a vylepšeniach sa nám podarilo technológiu uviesť na trh.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Prielom prišiel, keď veľká energetická spoločnosť prejavila záujem o našu technológiu.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Investovali do našej firmy a pomohli nám zvýšiť výrobu.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Naše obnoviteľné zdroje energie sa používali po celom svete a prispeli k zníženiu emisií uhlíka.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Dnes som na to hrdá, že som prispela k tomu, že svet je lepším miestom.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Ale cesta tu nekončí.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Som odhodlaný naďalej vyvíjať inovatívne technológie, ktoré zlepšia náš život a ochránia našu planétu.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. B2 Vety o úlohe ukazovacích zámen
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Tie stromy, ktoré vidíš v pozadí, sú niekoľko storočí staré.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Tento obraz, ktorý visí v rohu, pochádza z renesancie.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Tieto knihy tu sú základom môjho výskumu.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Tie vtáky tam v klietke sú vzácne druhy.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Tieto kvety, ktoré si zasadil, krásne rozkvitli.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Tie sochy tam sú z 18. storočia.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Toto mesto, v ktorom žijem, má bohatú históriu.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Ten muž tam je známy spisovateľ.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Tá hora, ktorú vidíš, je najvyššia v regióne.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Táto príbeh, ktorý rozprávaš, je fascinujúci.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Tie oblaky tam ohlasujú búrku.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Tento most, ktorý prechádzame, bol postavený v minulom storočí.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Táto báseň, ktorú si recitoval/a, ma hlboko dojala.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Tá rieka, ktorú sme včera videli, je veľmi známa.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Tieto slová, ktoré si povedal/a, zostávajú so mnou.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Tá loď tam vonku je veľmi stará.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Toto jablonové strom tu bol zasadený mojím dedkom.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Tá pieseň, ktorú spieva, je veľmi pekná.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Táto skúsenosť, ktorú si získal/a, je veľmi cenná.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Tá hora, ktorá je vidieť v diaľke, je obľúbeným cieľom turistov.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Konverzácia: Zdieľajte svoje dobrodružstvá z cestovania a diskutujte o kultúrnych stretnutiach
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Počas mojej cesty do Thajska som stretol fascinujúcu zmes tradície a modernosti.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Navštívili ste niekedy fascinujúce chrámy Angkoru v Kambodži?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Pohostinnosť ľudí v Japonsku ma hlboko ohromila.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Aké mimoriadne kultúrne zážitky ste mali na svojich cestách?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Ohromujúca architektúra v Dubaji je pravým pôžitkom pre oči.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Zažili ste jedinečné kulinárske tradície v Indii?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Moja túra peruánskym dažďovým pralesom bola pravým dobrodružstvom.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Ktoré krajiny ste navštívili, ktoré mali na vás hlboký vplyv?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Stretnutie s Masajmi v Keni bolo život meniacim zážitkom.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Cestovanie nám neotvára len oči, ale aj srdce pre nové kultúry.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Vedenie priekopníckeho výskumného projektu v genetickej technike
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Marta, vynikajúca genetička vo vrele pulzujúcom meste San Francisco, stála pred výzvou.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Viedla tím vedcov pri realizácii špičkového výskumného projektu na genetickú úpravu rastlín.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Snažili sa zmeniť pšenicu tak, aby mohla rásť v extrémnych klimatických podmienkach.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Marta strávila nekonečné hodiny v laboratóriu, analyzovala genetické sekvencie a upravovala gény.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
Napriek výzvam a neistote si vždy udržala svoj optimizmus a odhodlanie.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Pevne verila, že jej práca má potenciál zmeniť svet a bojovať proti hladu a chudobe.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Marta a jej tím neúnavne pracovali, neustále hľadali ďalší prielom.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Prekonávali neúspechy, oslavovali malé víťazstvá a neustále sa učili.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
Po rokoch výskumu a nespočetných experimentoch dosiahli konečne významný prielom.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Vytvorili geneticky upravený druh pšenice, ktorý mohol prosperovať v extrémnych podmienkach.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Marta cítila vlnu hrdosti a naplnenia, keď videla úspech svojej práce.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Jej výskum mal potenciál pomôcť miliónom ľudí a bojovať proti hladu vo svete.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Bola hrdá na to, že je súčasťou takého priekopníckeho diela, ktoré posúvalo hranice možného.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
S pocitom nádeje a optimizmu, Marta hľadela do budúcnosti, pripravená na ďalšie výzvy, ktoré by sa jej mohli objaviť na ceste.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Rozhovor: Hovoriť o vašich skúsenostiach vo vedúcich úlohách a v manažmente tímu
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
Vo svojej úlohe tímového vedúceho som rýchlo zistil, že efektívna komunikácia je kľúčová.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Niekedy je potrebné urobiť ťažké rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú celý tím.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Bola to moja úloha motivovať tím a zároveň zabezpečiť, že práca bude vykonaná efektívne.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Naučil som sa, že pochopenie individuálnych silných a slabých stránok každého člena tímu je veľmi dôležité.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Niekedy som musel riešiť konflikty v rámci tímu a nájsť spravodlivý kompromis.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Rozvíjanie otvorenej a podporujúcej kultúry bolo dôležitou súčasťou mojej filozofie vedenia.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Oceňovanie príspevku každého jednotlivca a podpora súdržnosti boli kľúčom k nášmu úspechu.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Rozpoznal som aj potrebu neustáleho dávania a prijímania spätnej väzby na podporu rastu a zlepšenia.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Moja skúsenosť mi ukázala, že vedenie znamená inšpirovať iných, aby dali to najlepšie, čo môžu.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Koordinácia globálnej reakcie na masívny kybernetický útok na kritickú infraštruktúru
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Bola tichá a hviezdna noc, keď na obrazovkách bezpečnostných centier po celom svete začali objavovať neblahé varovné správy.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Som Jin-ho, vyšší analytik bezpečnosti siete so sídlom v Soule, a práve som odložil šálku kávy, keď prvý varovný signál začal bliknúť na mojom monitore.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
Za niekoľko sekúnd mi bolo jasné, že tu nejde o bežný bezpečnostný incident.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Neidentifikovaný aktér vykonával vysoko koordinovaný útok na kritickú infraštruktúru po celom svete.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Keď sa rozsah útoku stal čoraz jasnejší, zavolal som svojim kolegom v Tokiu, Washingtonu a Londýne, aby som koordinoval globálny reakčný plán.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Výzva bola bezprecedentná, ale museli sme sa sústrediť na prebratie kormidla v tejto globálnej kríze.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
Uprostred chaosu sme nadviazali kontakt s odborníkmi a vládami po celom svete, aby sme prediskutovali ďalšie kroky a koordinovali účinné protiopatrenia.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Tento masívny útok zdôrazňuje potrebu, aby krajiny spolupracovali, aby urobili kybernetický priestor bezpečnejším.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Rozhovor: Výmena odborných názorov na medzinárodnej diplomacii a geopolitike
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Geopolitika je zložitá a dynamická disciplína, ktorá skúma interakciu moci, priestoru a času na globálnej úrovni.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ako by ste hodnotili súčasnú geopolitickú krajinu?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Vzhľadom k nedávnym napätiam a geopolitickým zmenám sa zdá, že svet je neustále v pohybe.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Akú úlohu zohráva diplomacia v tomto neustále sa meniacom kontexte?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Diplomacia funguje ako základný nástroj na podporu dialógu, riešenie konfliktov a udržanie medzinárodných vzťahov.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Môžete analyzovať aktuálny geopolitický konflikt a vyjadriť svoje hodnotenie?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Pretrvávajúce napätie medzi veľmocami má potenciál vážne narušiť geopolitickú rovnováhu.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Ako by diplomatické opatrenia mohli prispieť k zníženiu takéhoto napätia?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Konštruktívnym rokováním a vôľou spolupracovať môžu diplomati položiť základy pre mierovejšiu budúcnosť.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
