400 δίγλωσσες ιστορίες για αυτούς που μαθαίνουν ινδονησιακά:
Τα πιο κατάλληλα κείμενα για να μάθετε ινδονησιακά

Δίγλωσσες ιστορίες ινδονησιακά και ελληνικά
  • Διαβάζοντας την ποικιλία των κειμένων, θα κατανοήσετε εις βάθος την ινδονησιακή γλώσσα.
    Πρόκειται για το τέλειο υλικό εξάσκησης για να κατανοήσετε τα ινδονησιακά όπως τη μητρική σας γλώσσα και να είστε σε θέση να τη μιλάτε με απόλυτη ευχέρεια.
  • Θα είστε σε θέση να κατανοήσετε τις κοινές φράσεις και την καθημερινή γλώσσα, κάτι που είναι απαραίτητο για να αποκτήσετε ευχέρεια στον προφορικό λόγο.
  • Τα περισσότερα από τα 400 κείμενα έχουν δημιουργηθεί από γλωσσολόγους που κατανοούν εις βάθος τις ανάγκες αυτών που μαθαίνουν ινδονησιακά.
  • Οι ιστορίες περιέχουν περισσότερες από 5.000 προτάσεις στα ινδονησιακά και στα ελλήνικά, προτάσεις οι οποίες θα ήταν αρκετές ώστε να γέμιζαν έξι βιβλία με 200 σελίδες το καθένα.
  • Μπορείτε να διαβάσετε τα κείμενα σε κάθε περιηγητή.
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αν θέλετε να διαβάζετε τις προτάσεις στα ινδονησιακά και στα ελληνικά τη μία μετά την άλλη.
    Έχετε επίσης τη δυνατότητα να αποκρύψετε τις προτάσεις στα ινδονησιακά ή στα ελληνικά αντίστοιχα: Θα βλέπετε τη μετάφραση μόνο όταν πατάτε ή κάνετε κλικ πάνω της.

Μεγάλη ποικιλία κειμένων:

Αυτά τα 400 κείμενα συνδυάζουν μια ποικιλία θεμάτων και στυλ για να σας παρουσιάσουν όλο το φάσμα της γλώσσας των ινδονησιακών.
150 σύντομες ιστορίες στα ινδονησιακά και στα ελληνικά
Θέλετε να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας;
Αυτή η συλλογή προσφέρει περισσότερες από 150 σύντομες ιστορίες για συγκεκριμένα θέματα.
Εξασκηθείτε στη γραμματική των ινδονησιακών με τα αντίστοιχα κείμενα στα ινδονησιακά
Θέλετε να εξασκηθείτε στη γραμματική;
Σε περισσότερες από 100 συλλογές προτάσεων, μπορείτε να εμβαθύνετε σε ένα θέμα από τη γραμματική των ινδονησιακών.
Κείμενα καθημερινών διαλόγων στα ινδονησιακά και στα ελληνικά
Θέλετε να κατανοήσετε την καθημερινή γλώσσα των ινδονησιακών;
Βυθιστείτε σε 150 πραγματικές συνομιλίες που σας δίνουν μια εικόνα για διάφορες καταστάσεις.
Με την ποικιλία αυτών των κειμένων, θα γνωρίσετε την ινδονησιακή γλώσσα σε όλες τις παραλλαγές και τις αποχρώσεις της.
 

Κατακτήστε τα ινδονησιακά με κείμενα για αρχάριους, προχωρημένους και επαγγελματίες:

Τα 400 δίγλωσσα κείμενα αποτελούν ένα καλά μελετημένο εργαλείο εκμάθησης, ειδικά σχεδιασμένο για να βελτιώσετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες.
 
Τα κείμενα είναι οργανωμένα σε 6 γλωσσικά επίπεδα (Α1, Α2, Β1, Β2, Γ1 και Γ2).
Έχετε τη δυνατότητα να βλέπετε όλες τις προτάσεις ή να αποκρύψετε τις μεταφράσεις στα ελληνικά, έτσι ώστε να τις βλέπετε μόνο όταν πατάτε ή κάνετε κλικ πάνω τους.
 
Αυτό σας δίνει την δυνατότητα ελέγχου του μαθησιακού σας πλάνου και σας επιτρέπει να προοδεύετε συνεχώς.
Κείμενα ινδονησιακών για όλα τα επίπεδα
 

Η στοχευμένη εκμάθηση γίνεται εύκολη:

Ένας διαδραστικός πίνακας με ποικίλα περιεχόμενα διευκολύνει την πλοήγηση και σας επιτρέπει να μεταβείτε απευθείας στα θέματα που σας ενδιαφέρουν περισσότερο.
 
Είτε θέλετε να επικεντρωθείτε σε ένα συγκεκριμένο θέμα είτε απλώς να περιηγηθείτε στην ποικιλία των κειμένων – αυτό το βιβλίο προσαρμόζεται στο ατομικό σας μαθησιακό στυλ.
διαδραστικό ηλεκτρονικό βιβλίο ινδονησιακά-ελληνικά
 

Μάθετε σε μικρά διαστήματα

Το καλύτερο σε όλα αυτό;
Δεν χρειάζεται να διαβάζετε και να μαθαίνετε για ώρες κάθε φορά.
Τα κείμενα έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε ένα κείμενο να μπορεί να διαβαστεί σε μόλις τρία λεπτά.
 
Έτσι, μπορείτε να μαθαίνετε σε μικρά βήματα κάθε μέρα – ιδανικό για όταν έχετε ένα πολυάσχολο πρόγραμμα ή για όταν θέλετε να μελετάτε ενδιάμεσα μέσα στην ημέρα.
ινδονησιακά κείμενα με ξεκάθαρες μαθησιακές ενότητες
 

Προσαρμόστε τα κείμενα ακριβώς στο επίπεδο εκμάθησης σας

Έχετε μόλις αρχίσει να μαθαίνετε ινδονησιακά;
Τότε σας προτείνουμε να διαβάσετε πρώτα μια πρόταση στο ινδονησιακά και στη συνέχεια να δείτε την αντίστοιχη ελληνική μετάφραση.
Η ελληνική μετάφραση μπορεί να είναι κρυμμένη, ώστε να μπορείτε να σκεφτείτε με την ησυχία σας τη μετάφραση της πρότασης.
 
Έχετε ήδη φτάσει σε ένα πιο προχωρημένο επίπεδο;
Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με την πρόταση στα ελληνικά και να κρύψετε την μετάφραση στα ινδονησιακά.
Αυτό θα σας δώσει χρόνο να σκεφτείτε πώς θα μεταφράζατε την πρόταση αυτή στα ινδονησιακά.
Κείμενα ινδονησιακών για αρχάριους και προχωρημένους
 

Απεριόριστη εκμάθηση στη συσκευή σας:

Δεν θα ξεμείνετε από υλικό εκμάθησης – Αν τα κείμενα εκτυπωθούν, θα γέμιζαν έξι βιβλία των 200 σελίδων το καθένα.
 
Μπορείτε να διαβάσετε τα κείμενα σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης – στον υπολογιστή, στο τάμπλετ και στο smartphone σας.
Κείμενα ινδονησιακών για ανάγνωση στον υπολογιστή, στο τάμπλετ και στο κινητό
 

Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα:

  • Όταν θα έχετε μάθει περισσότερες από 600 λέξεις στα ινδονησιακά, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου A1 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 1300 λέξεις στα ινδονησιακά, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου A2 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 2100 λέξεις στα ινδονησιακά, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου Β1 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 3000 λέξεις στα ινδονησιακά, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου Β2 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 4000 λέξεις στα ινδονησιακά, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου Γ1 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
  • Αν έχετε μάθει περισσότερες από 5000 λέξεις στα ινδονησιακά, συνεχίστε να διαβάζετε τα κείμενα επιπέδου Γ2 μέχρι να μπορείτε να καταλάβετε τα πάντα.
Με περισσότερες από 1.000 προτάσεις ανά επίπεδο εκμάθησης, δεν θα ξεμείνετε σύντομα από εκπαιδευτικό υλικό.
Πόσες λέξεις χρειάζονται για τα διαφορετικά επίπεδα
 

Δοκιμάστε τα κείμενα

Αν θέλετε να πάρετε μια γεύση αυτής της μοναδικής μαθησιακής εμπειρίας, διαβάστε τη δοκιμαστική έκδοση των κειμένων (περιέχει 20 από τα 400 κείμενα):
Αυτό θα σας δώσει μια εικόνα της δομής και της ποιότητας των κειμένων που προσφέρονται.
 
 
Δοκιμαστική έκδοση των δίγλωσσων κειμένων ινδονησιακά/ελληνικά Διαβάστε κείμενα επιπέδου A1 στα ινδονησιακά Κείμενα στα ινδονησιακά και στα ελληνικά Κείμενα ινδονησιακών επιπέδου Α2 Διαβάστε δωρεάν κείμενα ινδονησιακών επιπέδου B1/B2
 
Δίγλωσσες ιστορίες (Δοκιμαστική έκδοση)
Παραγγείλτε και τις 400 ιστορίες »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Membeli es krim
Αγορά παγωτού
   
Hari ini adalah hari di musim panas yang terik.
   
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
   
Seorang anak laki-laki pergi ke toko es krim.
   
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
   
Dia ingin membeli es krim.
   
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
   
Dia melihat banyak jenis yang berbeda.
   
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
   
Coklat, vanila, stroberi, dan lainnya.
   
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
   
Dia tidak bisa memutuskan.
   
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
   
Dia meminta saran dari penjual wanita.
   
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
   
Dia menyarankan jenis mangga.
   
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
   
Dia mencoba dan menyukainya.
   
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
   
Dia membeli es krim mangga.
   
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
   
Dia senang dengan pilihannya.
   
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
   
Dia pulang ke rumah dan menikmati es krimnya.
   
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
   
Ini adalah hari yang indah.
   
Είναι μια όμορφη μέρα.
  2.   
Kalimat level A1 mengenai penggunaan kata kerja di waktu sekarang
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
   
Saya makan sebuah apel.
   
Τρώω ένα μήλο.
   
Kamu pergi ke sekolah.
   
Πηγαίνεις στο σχολείο.
   
Dia minum air.
   
Πίνει νερό.
   
Dia tidur.
   
Κοιμάται.
   
Kami bermain sepak bola.
   
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
   
Kalian membaca sebuah buku.
   
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
   
Mereka menari.
   
Χορεύουν.
   
Saya menonton sebuah film.
   
Βλέπω ένα φιλμ.
   
Kamu menyanyikan sebuah lagu.
   
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
   
Dia memasak makanan.
   
Μαγειρεύει το φαγητό.
   
Dia berenang.
   
Κολυμπά.
   
Kami tertawa.
   
Γελάμε.
   
Kalian berlari.
   
Εσείς τρέχετε.
   
Mereka belajar.
   
Αυτοί σπουδάζουν.
   
Saya menggambar.
   
Εγώ σχεδιάζω.
   
Kamu berbicara.
   
Εσύ μιλάς.
   
Dia menulis.
   
Αυτός γράφει.
   
Dia mendengarkan musik.
   
Αυτή ακούει μουσική.
   
Kami mengemudi mobil.
   
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
   
Kalian menari.
   
Εσείς χορεύετε.
  3.   
Percakapan: Menyapa seseorang yang Anda kenal
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
   
Halo Peter, bagaimana kabarmu?
   
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
   
Sudah lama saya tidak melihatmu.
   
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
   
Apakah harimu menyenangkan?
   
Είχες μια καλή ημέρα;
   
Bagaimana akhir pekanmu?
   
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
   
Apa saja yang kamu lakukan?
   
Τι έκανες;
   
Apakah itu menyenangkan?
   
Ήταν ωραία;
   
Senang bertemu kamu.
   
Χαίρομαι που σε βλέπω.
   
Saya tidak sabar menunggu pertemuan kita berikutnya.
   
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
   
Sampai jumpa nanti!
   
Τα λέμε αργότερα!
  1.   
Mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
   
Mehmet selalu makan pizza dan makanan cepat saji.
   
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
   
Tapi sekarang dia ingin makan lebih sehat.
   
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
   
Dia pergi ke pasar dan membeli sayuran dan buah-buahan.
   
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
   
Dia memasak di rumah dan tidak lagi makan makanan cepat saji.
   
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
   
Mehmet juga mulai berolahraga.
   
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
   
Dia pergi ke pusat kebugaran.
   
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
   
Dia berlari satu jam setiap hari.
   
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
   
Dia merasa lebih baik dan memiliki lebih banyak energi.
   
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
   
Teman-temannya memperhatikan perubahan tersebut.
   
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
   
Mereka berkata: "Mehmet, kamu terlihat baik!"
   
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
   
Mehmet senang dengan gaya hidup barunya.
   
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
   
Dia berkata: "Saya merasa lebih sehat dan lebih kuat."
   
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
   
Mehmet telah mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat dan merasa bahagia.
   
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
  2.   
Kalimat A2 yang mengilustrasikan penggunaan pronomina pribadi dalam berbagai konteks
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
   
Dia sering memasak pasta karena dia mencintai Italia.
   
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
   
Kami bertemu dia di taman dan menghabiskan waktu yang menyenangkan.
   
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
   
Kalian dipersilakan untuk mengunjungi kami jika mau.
   
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
   
Dapatkah saya membantumu menemukan buku itu?
   
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
   
Mereka sedang menonton film di bioskop.
   
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
   
Dia menyukai topi wanita itu karena berwarna.
   
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
   
Dia sedang berjalan dengan anjingnya.
   
Περπατάει με τον σκύλο της.
   
Kami telah merencanakan sebuah perjalanan ke Yunani.
   
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
   
Bisakah kamu memberikan garam padaku, tolong?
   
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
   
Dia memperbaiki mobil wanita itu karena dia tidak bisa melakukannya.
   
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
   
Mereka menyukai pekerjaan mereka karena bersifat kreatif.
   
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
   
Dapatkah saya membawakan Anda (formal) segelas air?
   
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
   
Dia memberikan dia sebuah mawar setiap hari.
   
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
   
Mereka akan datang ke tempat kami besok.
   
Έρχονται αύριο σε εμάς.
   
Dapatkah kamu menyampaikan pesan itu kepadanya?
   
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
   
Dia menceritakan sebuah kisah yang lucu kepada kami.
   
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
   
Kalian selalu diterima di sini.
   
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
   
Dapatkah saya memberikan buku itu padamu?
   
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
   
Dia menulis sebuah surat untuk mereka.
   
Τους γράφει ένα γράμμα.
   
Dia memberikan saya sebuah hadiah.
   
Μου έδωσε ένα δώρο.
  3.   
Percakapan: Diskusi tentang rutinitas harian Anda dan apa yang Anda lakukan sepanjang hari
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
   
Saya bangun setiap pagi jam tujuh.
   
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
   
Setelah itu, saya menyikat gigi dan mandi.
   
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
   
Saya sarapan dan minum kopi untuk memulai hari.
   
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
   
Lalu saya pergi bekerja dan bekerja hingga jam lima.
   
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
   
Setelah bekerja, saya pergi ke pusat kebugaran.
   
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
   
Biasanya saya memasak makan malam dan kemudian menonton televisi.
   
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
   
Sebelum tidur, saya membaca sebuah buku.
   
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
   
Biasanya saya tidur sekitar jam sepuluh malam.
   
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
   
Itu adalah rutinitas harian saya.
   
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
  1.   
Perencanaan dan pelaksanaan proyek renovasi rumah
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
   
Nama saya Sarah dan saya tinggal di Seattle.
   
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
   
Kepassionan saya adalah merenovasi rumah-rumah tua.
   
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
   
Baru-baru ini saya membeli sebuah rumah Victoria tua.
   
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
   
Keadaannya memang buruk, tetapi saya melihat potensinya.
   
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
   
Saya mulai merencanakan renovasi.
   
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
   
Pertama, saya membuat daftar pekerjaan yang diperlukan.
   
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
   
Kemudian saya mulai mencari tukang.
   
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
   
Tidak mudah menemukan orang yang tepat.
   
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
   
Tetapi saya tidak menyerah dan akhirnya saya menemukan tim yang hebat.
   
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
   
Kami mulai merenovasi rumah tersebut.
   
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
   
Itu merupakan banyak pekerjaan, tetapi kami menghadapi tantangannya.
   
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
   
Setiap hari saya melihat perbaikan dan itu sangat memuaskan.
   
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
   
Akhirnya, rumah tersebut selesai dan saya bangga dengan apa yang telah kami capai.
   
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
   
Rumah Victoria tua tersebut kini menjadi rumah yang indah.
   
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
   
Itu adalah proses yang panjang dan melelahkan, tapi itu sepadan.
   
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
   
Saya menantikan untuk memulai proyek renovasi berikutnya.
   
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
  2.   
Kalimat B1 yang mendemonstrasikan penggunaan yang benar dari kata ganti kepunyaan
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
   
Kebaikanmu adalah yang paling aku hargai dari dirimu.
   
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
   
Rumah lama mereka memiliki pesona khusus.
   
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
   
Caranya menulis sangat unik.
   
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
   
Nenek kami meninggalkan kalung ini untuk kami.
   
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
   
Antusiasmenya terhadap seni sangat menular.
   
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
   
Itu adalah restoran kesukaannya di kota.
   
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
   
Kejujuranmu sangat mengagumkan.
   
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
   
Rumah kami memiliki pemandangan laut yang indah.
   
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
   
Kreativitasnya benar-benar mengesankan.
   
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
   
Ayahnya memiliki perpustakaan yang besar.
   
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
   
Temanku telah kehilangan kuncinya.
   
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
   
Gurunya sangat ketat.
   
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
   
Saudaramu memiliki selera humor yang hebat.
   
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
   
Ini adalah mobil baru kami.
   
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
   
Sepatunya sangat bergaya.
   
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
   
Ayahku membangun meja ini sendiri.
   
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
   
Kucingnya sangat lucu.
   
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
   
Ibumu memasak dengan sangat baik.
   
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
   
Saudara-saudaranya sangat atletis.
   
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
   
Itu adalah film kesukaannya.
   
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
  3.   
Percakapan: Diskusi tentang film dan serial televisi favorit Anda, termasuk genre dan aktor-aktornya
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
   
Jenis film dan serial televisi apa yang paling Anda sukai untuk ditonton?
   
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
   
Saya sangat menyukai film fiksi ilmiah dan petualangan.
   
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
   
Apakah Anda memiliki aktor atau aktris favorit?
   
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
   
Ya, saya adalah penggemar besar Leonardo DiCaprio.
   
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
   
Serial televisi apa yang paling Anda rekomendasikan?
   
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
   
Saya merekomendasikan "Stranger Things", serialnya sangat menegangkan.
   
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
   
Apa film favorit Anda sepanjang masa?
   
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
   
Film favorit saya adalah "The Godfather" ("Bapak Angkat").
   
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
   
Saya juga suka film dokumenter, terutama yang membahas tentang alam dan lingkungan.
   
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
  1.   
Pekerjaan perintis untuk terobosan dalam teknologi energi terbarukan
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
   
Saya adalah Zainab, seorang ilmuwan yang penuh inovasi dari Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
   
Visi saya adalah menyediakan dunia dengan energi yang berkelanjutan dengan mengembangkan teknologi baru.
   
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
   
Suatu hari, saya menemukan cara untuk memproduksi sel surya yang lebih efisien dan lebih murah.
   
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
   
Ini akan memudahkan akses terhadap energi bersih untuk banyak orang di seluruh dunia.
   
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
   
Namun, pekerjaannya sangat menantang dan membutuhkan bertahun-tahun penelitian dan pengembangan yang intensif.
   
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
   
Setelah berbagai eksperimen dan perbaikan, kami berhasil membawa teknologi ini sampai siap di pasarkan.
   
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
   
Terobosan datang ketika sebuah perusahaan energi besar menunjukkan minat pada teknologi kami.
   
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
   
Mereka berinvestasi dalam perusahaan kami dan membantu kami meningkatkan produksi.
   
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
   
Sumber energi terbarukan kami digunakan di seluruh dunia dan membantu mengurangi emisi karbon.
   
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
   
Hari ini, saya bangga telah berkontribusi untuk menjadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.
   
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
   
Tetapi perjalanan tidak berhenti di sini.
   
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
   
Saya bertekad untuk terus mengembangkan teknologi inovatif yang akan meningkatkan hidup kita dan melindungi planet kita.
   
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
  2.   
Kalimat B2 yang Menyoroti Peran Pronomina Demonstratif
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
   
Pohon-pohon yang kamu lihat di latar belakang itu berusia beberapa abad.
   
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
   
Lukisan ini, yang tergantung di sudut, berasal dari zaman Renaissance.
   
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
   
Buku-buku ini adalah dasar untuk penelitian saya.
   
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
   
Burung-burung di sana dalam sangkar itu adalah spesies yang langka.
   
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
   
Bunga-bunga yang kamu tanam telah mekar dengan indah.
   
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
   
Patung-patung di sana berasal dari abad ke-18.
   
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
   
Kota ini, tempat saya tinggal, memiliki sejarah yang kaya.
   
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
   
Pria di sana itu adalah seorang penulis yang terkenal.
   
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
   
Gunung yang kamu lihat ini adalah yang tertinggi di daerah ini.
   
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
   
Cerita yang kamu ceritakan itu memang menarik.
   
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
   
Awan-awan di sana itu mengumumkan akan adanya badai.
   
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
   
Jembatan yang kita lintasi ini dibangun pada abad terakhir.
   
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
   
Puisi yang kamu bawakan itu telah menyentuhku secara mendalam.
   
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
   
Sungai yang kita lihat kemarin itu sangat terkenal.
   
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
   
Kata-kata yang kamu ucapkan itu akan tetap bersamaku.
   
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
   
Kapal di sana itu sangat tua.
   
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
   
Pohon apel ini ditanam oleh kakek saya.
   
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
   
Lagu yang dia nyanyikan itu sangat indah.
   
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
   
Pengalaman yang kamu miliki ini sangat berharga.
   
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
   
Gunung yang terlihat di kejauhan itu adalah tujuan populer untuk pendakian.
   
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
  3.   
Percakapan: Bagikan petualangan perjalanan Anda dan diskusikan tentang pertemuan budaya
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
   
Selama perjalanan saya ke Thailand, saya bertemu dengan perpaduan menarik antara tradisi dan modernitas.
   
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
   
Pernahkah Anda mengunjungi kuil-kuil menawan di Angkor, Kamboja?
   
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
   
Keramahan orang-orang di Jepang sangat mengesankan saya.
   
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
   
Pengalaman budaya luar biasa apa yang telah Anda alami selama perjalanan Anda?
   
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
   
Arsitektur menakjubkan di Dubai adalah pemandangan yang sangat memanjakan mata.
   
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
   
Pernahkah Anda mengalami tradisi kuliner unik di India?
   
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
   
Pendakian saya melalui hutan hujan Peru adalah petualangan yang sebenarnya.
   
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
   
Negara mana yang telah Anda kunjungi yang memiliki dampak mendalam terhadap Anda?
   
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
   
Pertemuan dengan suku Maasai di Kenya adalah pengalaman yang mengubah hidup saya.
   
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
   
Perjalanan tidak hanya membuka mata kita, tetapi juga hati kita untuk budaya baru.
   
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
  1.   
Memimpin proyek penelitian perintis dalam rekayasa genetika
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
   
Marta, seorang ahli genetika yang luar biasa di kota San Francisco yang dinamis, menghadapi tantangan.
   
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
   
Ia memimpin sebuah tim ilmuwan dalam melaksanakan proyek penelitian mutakhir untuk mengubah genetika tanaman.
   
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
   
Mereka mencoba untuk mengubah gandum agar bisa tumbuh dalam kondisi iklim yang ekstrem.
   
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
   
Marta menghabiskan jam-jam tak terhitung di laboratorium, menganalisis urutan genetik dan memodifikasi gen.
   
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
   
Meskipun menghadapi tantangan dan ketidakpastian, dia selalu mempertahankan optimisme dan tekadnya.
   
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
   
Ia sangat yakin bahwa pekerjaannya memiliki potensi untuk mengubah dunia dan memerangi kelaparan dan kemiskinan.
   
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
   
Marta dan timnya bekerja tanpa lelah, selalu mencari terobosan berikutnya.
   
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
   
Mereka mengatasi hambatan, merayakan kemenangan kecil, dan terus belajar.
   
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
   
Setelah bertahun-tahun penelitian dan eksperimen yang tak terhitung jumlahnya, mereka akhirnya mencapai terobosan yang signifikan.
   
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
   
Mereka telah menciptakan varietas gandum yang telah dimodifikasi secara genetik yang dapat berkembang dalam kondisi ekstrem.
   
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
   
Marta merasakan gelombang kebanggaan dan kepuasan saat melihat keberhasilan pekerjaannya.
   
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
   
Penelitiannya memiliki potensi untuk membantu jutaan orang dan memerangi kelaparan di dunia.
   
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
   
Ia bangga menjadi bagian dari pekerjaan yang begitu revolusioner yang memindahkan batas-batas kemungkinan.
   
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
   
Dengan perasaan harapan dan optimisme, Marta menatap masa depan, siap untuk tantangan berikutnya yang akan muncul di jalannya.
   
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
  2.   
Percakapan: Berbicara tentang pengalaman Anda dalam peran kepemimpinan dan manajemen tim
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
   
Dalam peran saya sebagai pemimpin tim, saya cepat menyadari bahwa komunikasi yang efektif sangat krusial.
   
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
   
Terkadang perlu membuat keputusan sulit yang mempengaruhi seluruh tim.
   
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
   
Tugas saya adalah memotivasi tim sambil memastikan bahwa pekerjaan diselesaikan secara efektif.
   
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
   
Saya telah belajar bahwa memahami kekuatan dan kelemahan individu setiap anggota tim sangat penting.
   
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
   
Terkadang saya harus menyelesaikan konflik di dalam tim dan menemukan kompromi yang adil.
   
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
   
Mengembangkan budaya yang terbuka dan mendukung adalah bagian penting dari filosofi kepemimpinan saya.
   
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
   
Menghargai kontribusi setiap individu dan mempromosikan kekompakan adalah kunci sukses kami.
   
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
   
Saya juga telah mengakui kebutuhan untuk memberikan dan menerima umpan balik yang berkelanjutan untuk mendorong pertumbuhan dan perbaikan.
   
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
   
Pengalaman saya telah menunjukkan kepada saya bahwa kepemimpinan berarti menginspirasi orang lain untuk memberikan yang terbaik yang mereka bisa.
   
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
  1.   
Koordinasi respons global terhadap serangan siber massif pada infrastruktur kritis
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
   
Itu adalah malam yang tenang dan berbintang ketika peringatan yang mengancam mulai muncul di layar pusat keamanan di seluruh dunia.
   
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
   
Saya adalah Jin-ho, seorang analis keamanan jaringan senior yang berbasis di Seoul, dan saya baru saja meletakkan cangkir kopi saya ketika sinyal peringatan pertama muncul berkedip di layar saya.
   
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
   
Dalam hitungan detik, saya menyadari bahwa ini bukanlah insiden keamanan biasa.
   
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
   
Seorang aktor yang tidak teridentifikasi melakukan serangan yang sangat terkoordinasi pada infrastruktur kritis di seluruh dunia.
   
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
   
Ketika dampak serangan menjadi semakin jelas, saya menelepon rekan-rekan saya di Tokyo, Washington, dan London untuk mengoordinasikan rencana respons global.
   
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
   
Tantangannya belum pernah terjadi sebelumnya, tapi kami harus fokus untuk mengambil kendali dalam krisis global ini.
   
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
   
Di tengah kekacauan, kami terhubung dengan ahli dan pemerintah di seluruh dunia untuk membahas langkah-langkah selanjutnya dan mengoordinasikan respons efektif.
   
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
   
Serangan besar ini menekankan kebutuhan bagi negara-negara untuk bekerja sama guna membuat ruang siber lebih aman.
   
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
  2.   
Percakapan: Pertukaran keahlian mengenai diplomasi internasional dan geopolitik
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
   
Geopolitik adalah disiplin yang kompleks dan dinamis yang memeriksa interaksi antara kekuasaan, ruang, dan waktu di tingkat global.
   
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
   
Bagaimana Anda menilai lanskap geopolitik saat ini?
   
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
   
Mengingat ketegangan terbaru dan perubahan geopolitik, dunia tampaknya mengalami perubahan yang konstan.
   
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
   
Peran apakah yang dimainkan oleh diplomasi dalam konteks yang terus berubah ini?
   
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
   
Diplomasi berfungsi sebagai alat fundamental untuk mempromosikan dialog, menyelesaikan konflik, dan mempertahankan hubungan internasional.
   
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
   
Dapatkah Anda menganalisis konflik geopolitik saat ini dan memberikan penilaian Anda tentang hal tersebut?
   
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
   
Ketegangan berkelanjutan antara kekuatan besar memiliki potensi untuk mengganggu keseimbangan geopolitik secara serius.
   
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
   
Bagaimana langkah-langkah diplomatik bisa berkontribusi untuk meredakan ketegangan seperti itu?
   
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
   
Melalui negosiasi yang konstruktif dan kemauan untuk bekerja sama, diplomat dapat meletakkan dasar untuk masa depan yang lebih damai.
   
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.

Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με τις δίγλωσσες ιστορίες


Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με το περιεχόμενο και την πλοήγηση


Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με τη χρήση και την προσαρμογή των κειμένων


Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με την πρόοδο της εκμάθησης


Συχνές ερωτήσεις
... σχετικά με την παραγγελία και την πρόσβαση


    Έχω περαιτέρω ερωτήσεις


    Θα χαρούμε να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε περαιτέρω ερώτηση έχετε στην πύλη υποστήριξης πελατών μας.
     
    Παραγγελία ιστορίες ινδονησιακά-Ελληνικα
     

Παραγγείλτε από εδώ τις ιστορίες για ινδονησιακά-ελληνικά:

 
 
Είστε εξασφαλισμένοι μέσω της εγγύηση μας για επιστροφή χρημάτων
 
Είστε εξασφαλισμένοι μέσω της εγγύηση μας για επιστροφή χρημάτων:
 
Δοκιμάστε το μάθημα χωρίς κανένα ρίσκο.
Αν δεν μείνετε ικανοποιημένοι, θα σας επιστρέψουμε το 100% του ποσού που το αγοράσατε.
Χωρίς γιατί ή αλλά.

 

Αυτή είναι η πραγματική αξία του να μπορείτε να μιλάτε μια νέα γλώσσα:

Σε μια έρευνα του 2007 ερωτήθηκαν 1071 άτομα για το τι αξία έχει του να μπορεί να μιλάει κάποιος μια νέα γλώσσα.
Το αποτέλεσμα ήταν ένα μέσο όρο των 2381€.
 
Η εφημερίδα «The Economist» επίσης υπολόγισε περίπου πόσα περισσότερα χρήματα κατά μέσο όρο μπορεί να κερδίσει κάποιος στην καριέρα του αν μιλάει μια επιπλέον γλώσσα: 64.000€.

Επιλέξτε το μάθημα σας:


 

   Ασφαλής πληρωμή:

 
 
Εγγύηση επιστροφής χρημάτων:
Μέσα στις πρώτες 31 ημέρες μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να ακυρώσετε την αγορά σας και θα λάβετε τα χρήματα σας πίσω.
 
 
Λαμβάνετε το λογισμικό σαν online μάθημα:
  • Μπορείτε να ξεκινήσετε κατευθείαν να μαθαίνετε!
  • Δε χρειάζετε να εγκαταστήσετε τίποτα, απλά μαθαίνετε online.
  • To online μάθημα λειτουργεί σε Windows, Mac OS και Linux, στο iPhone και στα Android-Smartphones, στο iPad και στα Android-Tablets.
  • Το online μάθημα σας είναι έγκυρο για 10 χρόνια.
  • Με τη 17 Minute Languages έχουν ήδη μάθει περισσότερα από 540.000 άτομα μια νέα γλώσσα.
  • Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να ακυρώσετε την αγορά σας μέσα στις πρώτες 31 ημέρες σας και θα λάβετε τα χρήματα σας πίσω.
  • Όλες οι τιμές περιλαμβάνουν τον Φ.Π.Α.

Αυτό το μάθημα είναι διαφορετικό από τα υπόλοιπα μαθήματα:


Fortschritte

Γρήγορη πρόοδος με αποτελέσματα:

Πρόκειται για ένα λογισμικό εκμάθησης μέσω του οποίου καταφέρνετε σε απίστευτα γρήγορο χρονικό διάστημα να μάθετε ινδονησιακά και ταυτόχρονα να διασκεδάσετε.
Software

Ολοκληρωμένο λογισμικό:

Αυτό το λογισμικό το δημοσιεύσαμε για πρώτη φορά το 2002.
Οι προγραμματιστές μας το επεξεργαζόταν κάθε χρόνο και κατάφεραν να τελειοποιήσουν κάθε λεπτομέρεια.
Tagesaufgaben

Ημερήσιες ασκήσεις:

Ποικιλόμορφες ημερήσιες ασκήσεις και μια μεγάλη επιλογή σε μεθόδους εκμάθησης θα σας δίνουν καθημερινά κίνητρο, ώστε να συνεχίσετε να μαθαίνετε.
Lernmethoden

Μοναδική μέθοδος εκμάθησης:

Μέσω της μεθόδου εκμάθησης μακροπρόθεσμης μνήμης και τις κατάλληλες ημερήσιες ασκήσεις μαθαίνετε ινδονησιακά σε χρόνο ρεκόρ.
Kundensupport

Χωρίς μηνιαία συνδρομή

Η πρόσβαση σας είναι έγκυρη για 10 χρόνια αλλά πληρώνετε μόνο μια φορά.
Community

Κοινότητα εκμάθησης της 17 Minute Languages:

Επικοινωνήστε με τους υπόλοιπους στη ομάδα κοινής εκμάθησης.